Showing posts with label Navan. Show all posts
Showing posts with label Navan. Show all posts

20 June 2024

The Greeks have a word for it:
43, apostrophe, ἀποστροφή

A parking sign in Navan, Co Meath … surely there was more than one visitor and one car? (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

North Yorkshire Council recently created arguments and a lengthy public debate when it decided to eliminate apostrophes from street names, because they and other punctuation marks, apparently, don’t conform with geographical databases.

In Harrogate, for example, a new sign for St Mary’s Walk was changed to ‘St Marys Walk.’ But this was derided as a sign of the general decay of literacy in today’s England.

The apostrophe (' or ’) is a punctuation mark, and sometimes a diacritical mark, in languages that use the Latin alphabet and some other alphabets. In English, the apostrophe is used in five principal way:

• to mark the omission of one or more letters, such as the contraction of ‘do not’ to ‘don’t’ or 2024 or ’24
• to mark the of possessive case of nouns, as in ‘Patrick’s blog posting,’ ‘yesterday’s news’ or ‘the politicians’ promises and lies’
• as part of some Irish surnames such as O’Brien and O’Neill
• to represent feet and inches in length, as in 5’ 8” for 5 ft 8 in
• in single ‘quotation’ marks

More than one Saint Patrick? How many friars? … a street sign in Coventry (Photograph: Patrick Comerford)

But in its original use in the English language, the apostrophe is an exclamatory figure of speech. It happens when a speaker breaks off from addressing the audience and turns to speak someone else. This seems closer to the Greek origins of the word: the Greek word ἀποστροφή (apostrophe) means ‘turning away’.

The word comes into English through the Latin apostropha or apostrophe from the Greek ἀποστροφή (apostrophḗ), from ἀποστρέφω (apostréphō), ‘to turn away’), from ἀπό (apó), ‘from’ or ‘away’, and στρέφω (stréphō), ‘I turn’.

In other words, the word apostrophe comes ultimately from the Greek ἡ ἀπόστροφος προσῳδία (hē apóstrophos prosōidía), 'the accent of turning away or elision.’

In a similar way, the word catastrophe is derived from the Greek καταστροφή (katastrophḗ), from καταστρέφω (katastréphō, ‘I overturn’), from κατά (kata, ‘down’ or ‘against’) and στρέφω (stréphō, ‘I turn’).

The apostrophe as we use it in punctuation was introduced into French by Geoffroy Tory in 1529), when it was used in place of a vowel letter to indicate elision, as in l’heure in place of la heure. It was also frequently used in place of a final E, which was still pronounced at the time, when it was elided before a vowel, as in un’ heure. Modern French orthography has restored the spelling une heure.

The apostrophe was first used by Pietro Bembo in his edition of De Aetna (1496). It was introduced into English in the 16th century in imitation of French practice, when the apostrophe was used when a vowel letter was omitted either because of incidental elision (‘I’m’ for ‘I am’), or because the letter no longer represented a sound (‘lov’d’ for ‘loved’).

The contraction who’re for ‘who are’ takes on a whole new meaning if we leave out the apostrophe.

What did she really want? … a sign seen in a window in Cambridge (Photograph: Patrick Comerford)

By the 18th century, an apostrophe with the addition of an S was regularly used for all possessive singular forms. The apostrophe was used after the plural S for possessive plural forms, although this was not universally accepted until the mid-19th century.

Of course ‘possessive apostrophe’ can seem silly, almost inexplicable, as in ‘yesterday’s news’ – yesterday does not own the news, and they never will. But then, that’s a discussion about why 18th century grammarians began to refer to the genitive case as the possessive case. And if we could recall all our yesterdays, would they own the news as yesterdays’ news?

And who decided on the convention that we do not use an apostrophe when we say ours rather than our’s, yours rather your’s, his rather than he’s, hers instead of her’s, its instead of it’s – when it’s has a very different meaning – or their’s instead of theirs, yet we say children’s, women’s and men’s when they are plurals without an S ending, rather than childrens’, womens’ and mens’.

Let me add that keying in that last conundrum was a nightmare, as autocorrect tried to correct each one of these examples.

A subeditor confused the possessive apostrophe and the plural S in the headline on one of my first newspaper features in the Lichfield Mercury in October 1971

If a singular noun ends with an S, practice varies as to whether to add ’S or the apostrophe alone: do you say Saint James’ Gate or Saint James’s Gate, Guinness’ stout or Guinness’s stout, or even Guinnesses or Guinnesses’ stout?

After all, I know of Dubliners who refer to Stephenses Green and Stephenses Day, and even to Stevenses Hospital.

And if dice is the plural of die, mice the plural of mouse, and pence the plural of penny, how and when, if ever, do I use an apostrophe? I’m only asking so that I get my tuppence’s worth and do not get my comeuppance.

The plural of trade union is trades union, of father-in-law is fathers-in-law, and of Attorney General is Attorneys General. But whoever speaks of the Attorney’s Geneal office, or the father’s-in-law daughter?

What about when two people share ownership? My father and mother’s home? Or my father’s and mother’s home? His and her children, but not his and her’s children?

If you’re as old as I am, do you speak of the 1960s or the 1960’s? Cliff Richards’s records? The Irish Times’ stylebook, or The Irish Times stylebook? Moses’ law or Moses law? Jesus’ new commandment, Jesus’s new commandment, or simply Jesus new commandment?

Descartes’s and Dumas’s place in French literary legacy? Socrates’ or Socrates’s wisdom?

The United States’ next president – and the catastrophe that this may create)?

Both panini’s and paninis are wrong gramatically (Photograph: Patrick Comerford)

Why are Earl’s Court and Barons Court neighbouring stations on the Piccadilly line?

Why do some people shop at Sainsbury’s and others at Harrods, Currys, and Selfridges? Why is it Marks and Spencer, but not Marks and Spencers, and never Mark’s and Spencer’s or even Marks’ and Spencers’?

Why is the Apostrophe Protection Society not the Apostrophe’s Protection Society, or even the Apostrophes’ Protection Society?

When did we stop referring to the ’phone or the ’bus or to ’flu? Why is shan’t not spelled as sha’n’t if we cannot spell out shall not?

Do you know which of Queens’ College and Queen’s College is in Oxford or Cambridge? Is it St Alban’s Cathedral or St Albans Cathedral? And did you know Saint Bene’t’s Church in Cambridge is truly Saint Benedict’s?

If we eliminate apostrophes in all names, what happens to Kitty O’Shea and Brian O’Driscoll?

Should I mind my ps and qs or my p’s and q’s?

And shopfronts would be less entertaining and amusing without the grocer’s apostrophe’s above the apple’s and orange’s in the window’s.

Nor should we forget the literary origin of the words apostrophe and catastrophe in στρέφω (stréphō), ‘I turn’.

A strophe (στροφή) is the first stanza in a traditional ancient Greek ode. These odes were recited by a chorus and were used to celebrate victories, the natural world, and the achievements of extraordinary people. They were also commonly found in the opening ode of ancient Greek tragedy plays.

Together with its partners, the antistrophe and the epode, the strophe was part of the Pindaric ode. This elaborate lyrical poem celebrated victories and commemorated the victors.

The Four Apostrophe’s of the Apocalypse’s, but not for Goodwyn’s in Brierly Hill … shared widely on social media postings (Photograph: Patrick Comerford)

But I’m getting ahead of myself, and turning aside. Indeed, I hear few people today talking regularly about the strophe the antistrophe.

When I was back in Crete a few weeks ago, I found myself re-reading some of the poems of the Greek poet Giorgios Seferis (1900-1971), one of the two Greek poets to have received the Nobel Prize for Literature. His collection Στροφή (Strophe, Turning Point), was published in 1931. The title poem is:

Στροφή

Στιγμή, σταλμένη απο ένα χέρι
που είχα τόσο αγαπήσει
με πρόφταξες ίσια στη δύση
σα μαύρο περιστέρι

Ο δρόμος άσπριζε μπροστά μου,
απαλός αχνός ύπνου
στο γέρμα του μυστικού δείπνου
Στιγμή σπυρί της άμμου,

που κράτησες μονάχη σου όλη
την τραγική κλεψύδρα
βουβή, σα να είχε δει την Υδρα
στο ουράνιο περιβόλι

Strophe

Moment sent by a hand
that I had so much loved
you reached me almost at dusk
like a black dove

The road shone before me
soft breath of sleep
at the end of a secret feast …
Moment grain of sand

that you alone kept
the tragic clepsydra whole
silent as though it had seen Hydra
in the heavenly orchard.



Previous word: 42, Pentecost, Πεντηκοστή

Next word: 44, catastrophe, καταστροφή

20 August 2020

The Irish countess
who converted to
Judaism in Belfast

Elizabeth Jane Caulfeild, Countess of Charlemont, in 1877 (© The Trustees of the British Museum, released as CC BY-NC-SA 4.0)

Patrick Comerford

One of the best known Jewish women in Irish social and political life was Ellen Odette Cuffe (1857-1933), Countess of Desart, wife of William Ulick O’Connor Cuffe, 4th Earl of Desart, and one of the four women appointed to the first Senate in the Irish Free State.

The Countess of Desart was born into a well-known Jewish family, but her role in Irish life overshadows another Irish countess who converted to Judaism in the late 19th century: the Countess of Charlemont, who was born into the Church of Ireland, is buried in a Church of Ireland churchyard, and is commemorated in Saint Patrick’s Cathedral, Armagh

Lady Charlemont’s conversion to Judaism became a talking point in Victorian society, yet she goes without mention in Louis Hyman’s standard reference work, The Jews of Ireland.

Lady Charlemont was born Elizabeth Jane Somerville (1834-1882) on 21 June 1834, a daughter of Sir William Somerville, later Lord Athlumney, and Lady Maria Harriet Conyngham.

Her father, Sir William Meredyth Somerville (1802-1873), who later became Baron Athlumney in 1863 and Baron Meredyth in 1866, was a Co Meath landowner and a Liberal politician. He was MP for Drogheda in 1837-1852, and in Lord John Russell’s government he was Chief Secretary of State for Ireland – effectively the senior cabinet minister in Ireland – from 1847 to 1852, during the worst years of the Great Famine. After losing his seat in Drogheda, he was elected Liberal MP for Canterbury (1854-1865), where his mother-in-law lived.

The family lived at Somerville hear Balrath, outside Navan, Co Meath, and owned Athlumney Castle, near Navan.

Elizabeth’s mother, Lady Maria Harriet Conyngham, was a daughter of Henry Conyngham (1766-1832), 1st Marquess Conyngham, who owned Slane Castle, Co Meath, and his Elizabeth, who had been one of the many mistresses of King George IV.

A fountain erected by Sir William Somerville on his Co Meath estate in 1855, a year before his daughter’s marriage (Photograph: Patrick Comerford)

Elizabeth Somerville was 22 when she married the much older James Molyneux Caulfeild (1820-1892), on 18 December 1856. He was then then Liberal MP for Armagh (1847-1857) and Lord-Lieutenant of Armagh (1849-1864).

He was the son of the Hon Henry Caulfeild and Elizabeth Margaret Browne, and a grandson of James Caulfeild (1728-1799), the 1st Earl of Charlemont, often known as the ‘Volunteer Earl.’

The family estates included the Marino estate with the Casino in Dublin; Charlemont House on Rutland Square, built by the ‘Volunteer Earl’ in 1765 and now the Dublin City Gallery on Parnell Square; and Roxborough Castle in Co. Tyrone.

The Casino in Marino … built by the ‘Volunteer Earl’ (Photograph: Patrick Comerford)

Elizabeth’s husband James Molyneux Caulfeild was born in Hockley, Armagh, in 1820 and educated at Trinity College Cambridge. On his return to Ireland, he became involved in Liberal politics, and he was elected MP for Drogheda at the age of 26.

His father, Henry Caulfeild, died in 1862, and when Francis William Caulfeild, 2nd Earl of Charlemont, died at Marino, Dublin, on 26 December 1863, James succeeded his uncle as the 3rd Earl and Elizabeth became the Countess of Charlemont.

James began remodelling and extending Roxborough Castle with the architect William Barre (1830-1867), and he moved some items from the family’s residences in Dublin to reuse in this house.

James Molyneux Caulfeild (1820-1892), became the 3rd Earl of Charlemont in 1863

Elizabeth was known as a woman of many accomplishments, an excellent linguist, and a good musician. Soon after becoming Lady Charlemont in 1863, she began attending Jewish services, sought spiritual advice from rabbis, and converted to Judaism.

Jewish services were held publicly in Belfast for the first time in 1864 in the home of Martin Jaffe, and the foundation stone of the synagogue on Great Victoria Street was laid on 7 July 1871. The first minister of the Belfast congregation was the Revd Dr Joseph Chotzner from Kraków.

Her introduction to Judaism may have come through her friend the writer George Eliot (Mary Ann Evans, 1819-1880). The Jewish philanthropist Sir Moses Montefiore, was aware of her sincerity, encouraged her move, and helped her to find relevant books to read.

She frequently attended the synagogue in Belfast, and while she was in London she worshipped at the Central Synagogue on Great Portland Street, built in 1870, and at the New West End Synagogue in Bayswater, which was consecrated in 1879 and whose founding members included Martin Jaffe from Belfast, brother of Sir Otto Jaffe (1846-1929), twice Lord Mayor of Belfast (1899-1900, 1904-1905).

The surviving gates into Marino House, Dublin (Photograph: Patrick Comerford)

Lord Charlemont sold Charlemont House in Dublin to the Government in 1870 and it became the General Register of Ireland and Census offices. Meanwhile, his aunt Anne (Bermingham), widow of the second earl, had continued to live at the family estate at Marino in Dublin, until she moved to London, where she died in 1876.

By then, James had put Marino House and estate up for sale. A notice in The Times on 8 May 1876, advising that the estate was to be sold, described the demesne in great detail. It said the ‘gardens are very tastefully laid out, and in the highest heart and condition, well stocked with fruit trees of good and new varieties. The houses consist of conservatories, greenhouses, vineries, peach houses, forcing and stove houses, of modern construction, all heated on the best principles …’

The estate, including the Casino at Marino, to Cardinal Cullen, who donated most of it to the Christian Brothers.

Four years later, Elizabeth died at Roxborough Castle, Moy, Co Tyrone, on 31 May 1882 at the age of 47. Although she had become a Jew, she was buried in the churchyard at Moy, and her husband included her name on the family memorial he erected in Saint Patrick’s Cathedral, Armagh.

The couple had no children, and James married a second time within a year. On 10 May 1883, he married Anna Lucy Lambart, daughter of the Revd Charles James Lambart, Rector of Navan, Co Meath, at the British Consulate in Pau, France.

This couple had no children either and James died in Biarritzon 12 January 1892, at the age of 71. He was brought back to Ireland and buried in Saint Patrick’s Cathedral, Armagh, on 16 January 1892.

With his death, the title of Earl of Charlemont died too. However, the title of Viscount Charlemont continues in the family, and the current holder is the 16th Viscount Charlemont.

Roxborough Castle was burned down by the IRA in 1922, fell into ruin and was dismantled. Marino House in Dublin was demolished too, but Charlemont House on Parnell Square survives as the Dublin City Gallery and the Casino in Marino has been carefully restored by the Office of Public Works in recent years.

The Caulfeild monument in Saint Patrick’s Cathedral, Armagh … Elizabeth and her husband are named in the last five lines (Photograph: Patrick Comerford)

20 August 2016

Looking for pineapples at
a wedding in Ballymagarvey

Ballymagarvey House is a modern wedding venue that is rooted in the history of the surrounding Co Meath countryside (Photograph: Patrick Comerford, 2016)

Patrick Comerford

I am staying in Ballymagarvey Village, a private wedding venue at Balrath, near Slane and Navan, Co Meath, having attended a family wedding there yesterday afternoon [20 August 2016.]

The private estate and wedding venue has been developed in recent years around an 18th century corn and flax mill village.

Ballymagarvey has 107 acres of parkland and 50 acres of woodlands, set out in walks and picnic areas. It is an oasis of peace on a weekend like this, yet is just 25 minutes north from the M50 at Balrath Cross and on the N2 midway between Ashbourne and Slane. Ballymagarvey is the name of a parish in the barony of Upper Duleek, Co Meath, six miles south of Slane and on the banks of the River Nanny.

The main house, which has been lovingly restored, is modest, homely and warm and its nine rooms of five-star quality are luxurious. The seven courtyard cottages and schoolhouse rooms are all finished in traditional style, with both charm and comfort in mind. The accommodation is tucked away at the end of a long winding avenue and is not overlooked on any side.

Local lore says Ballymagarvey takes its name from a mediaeval bishop named Magarvey or McGarvey. In later years, Ballymagarvey was owned by many notable local families, including the de Verdun family, Sir Christopher Bellew, Elizabeth Wood and Francis Fleetwood. When the Aylmer family came to live in Ballymagarvey House in the 16th or 17th century, they built a corn and flax mill village, with a pond, millrace and the beautiful cut-stone buildings that once housed the granaries.

Many other couples started their married lives here, including Thomas and Melinda Osborne, Robert and Henrietta Clouston, Sir Thomas Ainsworth and Lady Edina Hope Conyngham, daughter of the Marquis of Conyngham of Slane Castle, who were married in 1911.

I was at Ballymagarvey House yesterday [19 August 2016] for the wedding of my niece, my only goddaugher, and stayed here overnight. Ballymagarvey House was built in the early 19th century for Melinda Osbourne who had been acquired 444 acres. The nearby Somerville Estate extended to 8,000 acres. When Samuel Lewis visited the area in the early Victorian period, the parish had 401 inhabitants, and Mrs Osborne was living in the house. Her neighbouring landowners included Mrs G Tandy of Balrath, Lawrence Cruise Smyth of Snugborough, and H Smith of Mullafin. The vicarage was then part of the union of Kentstown, and the heirs of Sir Andrew Aylmer were patrons of the rectory.

The east face of Balrath Cross is carved with a Pieta and inscriptions in Latin and English (Photograph: Patrick Comerford)

I first visited Balrath About two years ago to see Balrath Cross across the road from Ballymagarvey House in the cemetery surrounding the ruined church. Balrath Cross is a 16th century Wayside Cross and was moved several years ago to its present location because of road widening around the corner at Balrath Cross.

The east face of the cross is carved with a Pieta or image of a seated, weeping Virgin Mary with the body of the dead Christ resting in her lap. Below this image is a Latin inscription asking for prayers for the soul of John Broin, and below that again is a later inscription in English saying the Cross was ‘beautified’ in 1727 by Sir John Aylmer and his wife Catherine. This was Sir John Aylmer, 3rd Baronet, of Balrath, who died in 1714.

The west face of Balrath Cross, is carved with a crucifixion and small knot carvings (Photograph: Patrick Comerford)

On the west face of the cross, a crucifixion is carved on the upper portion, with small knot carvings beneath. At the ends of both arms there are carvings of two masks, and there are several other smaller carvings on the cross.

The graveyard surrounds the ruins of Ballymagarvey Church, which dates back to 1658. Ballymagarvey Cemetery is probably much older and may have been more extensive before it was enclosed within its present walls.

The Aylmer family of Balrath was part of the ‘Old English’ community of the Pale that largely remained Roman Catholic. Sir Christopher Aylmer (1620-1671), who married Margaret Plunkett, lost his lands and estates in Balrath during the Cromwellian era. But he recovered them at the Restoration of Charles II and in 1662 he was made a baronet. He was the father of the naval officers Matthew Aylmer, who became distinguished admiral, and George Aylmer, a naval captain who was killed at the Battle of Bantry Bay in 1689. Admiral Matthew Aylmer (1650-1720) was given the Irish peerage title of Lord Aylmer, Baron of Balrath, in the County of Meath, in 1718.

Sir Christopher Aylmer was the grandfather of Sir John Aylmer, 3rd Baronet, who is named on the Balrath Cross and who died in 1714. He had no children, and eventually the two Aylmer titles were merged 250 years ago when they were inherited in 1766 by Sir Henry Aylmer (1750-1785). In 1782, he was recommended as ‘an object of His Majesty’s bounty,’ as he claimed that he was ‘totally unable to support the dignity of the Peerage.’

His only daughter, Rose Aylmer, went to live in Wales in 1785 when her widowed mother, the former Catherine Whitworth, married Howell Price in Armagh and they moved to Pembrokeshire with her daughter and four sons.

In Wales, the 17-year-old Rose met the young and aspiring poet Walter Savage Landor (1775-1864), and they enjoyed walking together in the Welsh Hills. However, her family sent her to India a year later in 1798, to join her aunt Anna, wife of Sir Henry Russell, Lord Chief Justice of Bengal. It was a move to remove her from a man her family regarded as an unsuitable suitor, but she died tragically of cholera in Calcutta two years later on 2 March 1800.

She was only 20, and local people said she had died from eating too many pineapples. At the time, eating pineapples and other fresh fruit such as watermelons was believed to be one way of contracting cholera, and many places banned the sale of pineapples and watermelons during outbreaks in an effort to stop cholera from spreading.

These lines are inscribed on her grave in South Park Street Cemetery, Kolkata:

What was her fate? Long, long before her hour,
Death called her tender soul, by break of bliss,
From the first blossoms, to the buds of joy;
Those few our noxious fate unblasted leaves
In this inclement clime of human life.


Walter wrote another poem in her honour:

Ah, what avails the sceptred race,
Ah, what the form divine!
What, every virtue, every grace!
Rose Aylmer, all were thine.
Rose Aylmer, whom these wakeful eyes
May weep but never see
A night of memories and sighs
I consecrate to thee.


Rose also inspired Walter’s poem Gebir, having loaned him The Progress of Romance by the Gothic author Clara Reeve which contained the story of The History of Charoba, Queen of Egypt, on which Gebir is based.

The present holder of the family titles is both the 16th baronet and the 13th Lord Aylmer. Another branch of the family lived for generations at Donadea Castle, near Donadea, Co Kildare.

Meanwhile, I wonder whether they are going to offer any pineapples or watermelons at breakfast in Ballymagarvey this morning.

05 January 2013

A winter’s walk by the banks of the Boyne

As we walked along the path between the river and the canal, the River Boyne spread out majestically before us (Photograph: Patrick Comerford, 2013)

Patrick Comerford

It’s always a good resolution to try to see somewhere new and do something new on a regular basis throughout the year.

Instead of going for a walk on a beach this afternoon, I went for a walk along the Navan Boyne Ramparts Walk in Co Meath.

I have been in Navan many times before, and I have been on many walks along the banks of the River Boyne, but this stretch of the river was a new discovery for me today.

We had lunch earlier in the day with friends who live in Johnstown. It was sunny late morning as drove through the green and golden fields of Co Meath to Johnstown on the southern edges of Navan – not to be confused with Johnstown near Enfield.

After lunch, three of us drove into Navan to set out on the first stage of the Boyne Ramparts Walk. We began at the Ramparts Car Park, just a five-minute walk from the centre of Navan and a few hundred metres out the Athlumney Road from Navan, on the left before a fork on the road.

The full walk stretches for 8 km as far as Slane along the banks of the River Boyne, parallel with the old canal.

The waters of the Boyne at the weir (Photograph: Patrick Comerford, 2013)

We began at Ruxton’s Lock, and walked on with the river on our left and the old canal on our right, passing Blackcastle Point, the Weir and Athlumney Bridge and continued some distance towards Rowley’s Lock.

Despite the rain, there was a number of joggers along the path and people in ones and twos walking their dogs, but no anglers.

A heron rises near the weir (Photograph: Patrick Comerford, 2013)

The area has been designated a Special Area of Conservation. As we walked between the river and the canal, there was beautiful wooded scenery and wildlife, with majestic views of the river as it flows strongly but turns gently along the way. Before the weir, a waiting heron took flight.

Steps down to the water from a house in Athlumney (Photograph: Patrick Comerford, 2013)

At Athlumney, there was a breath-taking set of wooden steps down into the water which begged questions about the carpenter’s skill and vision.

The full Boyne Ramparts Walk continues for a distance of 8 km from Navan towards Stackallen Bridge and Slane along the banks of the River Boyne, parallel with the old canal. But with darkness about to descend and the rain showing no sign of easing, we turned back and retraced our steps along the path to Ruxton’s Lock and the car park at the junction of the river and the canal.

The canal bridge at Athlumney (Photograph: Patrick Comerford, 2013)

As we drove back east, the lights lit up Stackallen House on the left, standing on a hill above the river. The house was built in 1715-1716 by Gustavus Hamilton, the Lord Stackallen and who became 1st Viscount Boyne in 1717.

The house is now owned by Martin Naughton, who owns the Merrion Hotel and Glen Dimplex. Gustavus Hamilton originally named his new home Boyne House, and it is was easy to understand why he decided to take his title from this majestic river almost 300 years ago.

Trees and tree stumps in a winter scene by the banks of the River Boyne this afternoon (Photograph: Patrick Comerford, 2013)

.