Daily prayer in Ordinary Time 2026: 135, Sunday 20 September 2026, Sixteenth Sunday after Trinity (Trinity XVI)

‘For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire labourers for his vineyard’ (Matthew 20: 1) … at work in a vineyard in Platanias near Rethymnon in Crete (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

We are continuing in Ordinary Time in the Church Calendar and today is the Sixteenth Sunday after Trinity (Trinity XVI, 20 August 2026). Later this morning I hope to be part at the Parish Eucharist in Saint Mary and Saint Giles Church, Stony Stratford.

Yom Kippur begins at Kol Nidre at sunset this evening (Sunday 20 September 2026) and ends at nightfall tomorrow evening (Monday 21 September 2026). Yom Kippur or the Day of Atonement is the peak of the High Holidays and the holiest day in the Jewish calendar, when people fast, pray, seek forgiveness from God and from others.

I plan to spend Kol Nidre this evening with at the local synagogue with the locl Jewish community. But, before today begins, I am taking some quiet time this morning to give thanks, for reflection, prayer and reading in these ways:

1, today’s Gospel reading;

2, a reflection on the Gospel reading;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

‘You also go into the vineyard, and I will pay you whatever is right’ (Matthew 20: 4) … neglected vines and a lost harvest of grapes at an abandoned house in Platanias, east of Rethymnon in Crete (Photograph: Patrick Comerford)

Matthew 20: 1-16 (NRSVA):

[Jesus said:] 20 ‘For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire labourers for his vineyard. 2 After agreeing with the labourers for the usual daily wage, he sent them into his vineyard. 3 When he went out about nine o’clock, he saw others standing idle in the market-place; 4 and he said to them, “You also go into the vineyard, and I will pay you whatever is right.” So they went. 5 When he went out again about noon and about three o’clock, he did the same. 6 And about five o’clock he went out and found others standing around; and he said to them, “Why are you standing here idle all day?” 7 They said to him, “Because no one has hired us.” He said to them, “You also go into the vineyard.”

8 ‘When evening came, the owner of the vineyard said to his manager, “Call the labourers and give them their pay, beginning with the last and then going to the first.” 9 When those hired about five o’clock came, each of them received the usual daily wage. 10 Now when the first came, they thought they would receive more; but each of them also received the usual daily wage. 11 And when they received it, they grumbled against the landowner, 12 saying, “These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.” 13 But he replied to one of them, “Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for the usual daily wage? 14 Take what belongs to you and go; I choose to give to this last the same as I give to you. 15 Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?” 16 So the last will be first, and the first will be last.’

‘I will pay you whatever is right … Call the labourers and give them their pay …’ (see Matthew 20: 4, 8) … ‘Permanent jobs for all contract workers’ … a trade union march in Thessaloniki (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Reflections:

Covid, a stroke and personal problems meant that times I have missed out on my regular visits to Greece. I missed not just the blue skies and blue seas, but also the vineyards and the olive groves, and especially my friends there. So, after an absence of some years, it was good to be back to Crete last year and the year before.

Of course, it was sad to see how a small vineyard I had known for almost 10 years in Platanias, east of Rethymnon, was uprooted and turned into a site for a development close to the beach. On the other hand, it was good to meet old friends in Rethymnon, Platanias, Panormos and Iraklion last year.

The year before, I went back to Piskopianó to meet Manoli and other friends I have known for over 30 years. When my sons were small children, he was like an uncle to them. Early one summer in the 1990s, he was excited when he rang me and realised I was returning to his village in the hills above Hersonissos, to the east of Iraklion. Gushing with enthusiasm and delight, he told me how I must come and see what he had done with the ‘graveyard’ in Piskopianó.

‘The graveyard?’

Now, I am interested in visiting churches and churchyards, and graveyards and gravestones provide rich material for social, local and family history. But a graveyard is not the first place you think your friends want you to visit on a holiday in the Mediterranean.

I asked again: ‘The graveyard?’

‘Yes, you’re going to be delighted to see how the vines are growing with new life. You remember how I trimmed back the vines and the branches and how I built new trellises. Now there is a rich crop in the grapeyard this year.’

The grapeyard! Of course. Now it makes sense.

I had shown an interest in his vines and his grapes … and a healthy interest in wine.

Now a new lesson awaited me on how to grow grapes, how to trim the vines, and how vines, like people, only make sense in clusters.

We are all workers in the vineyard, and Christ even refers to himself as the true vine. But unless we have worked in a vineyard, some of the illustrations in today’s Gospel reading (Matthew 20: 1-16) may not fully resonate with us. And this helps to understand how some of the people who are depicted in today’s parable, and many of the people who first heard it, may have missed some of the subtle points Jesus was making as he told this story.

This Parable of the Labourers in the Vineyard, despite being well-known, is found only in Saint Matthew’s Gospel.

As the story unfolds, the landowner (οἰκοδεσπότης, oikodespotés), the head of the household or the owner of the land, is revealed to be not merely the owner of the vineyard, but as the Lord (ὁ κύριος, ho kyrios).

The labourers (εργάτες, ergates) are called at five different times in the day: early in the morning, at 9 o’clock, at noon, at 3 and at 5.

There are different tasks in the grapeyard, in the vineyard. Those who come early in the morning, at sunrise, can suffer from literal burnout later in the day as the heat of the sun becomes intense.

A variety of skills is needed: those who look after the soil; those who look after other plants such as the olive trees or lemon trees that help to protect the vines; those who watch the roses for the first signs of any disease that might hit the vines; those who prune the vines; those who pick the grapes and sort them out; those who tidy up in the vineyard at the end of the day – each and everyone plays a role in producing that bottle of wine as it makes its way to the shelves of shops and to our tables.

To some of the workers – and to us, at our first reading – the landowner appears to be unfair in the way he rewards those who work on his behalf. But did you notice how this passage begins ‘… the kingdom of heaven is like …’ and that the wages stand for God’s grace?

God chooses to give the same to all: the landowner pays ‘whatever is right’ – there is no social discrimination or class distinction in the Kingdom of Heaven.

I lived in Askeaton, Co Limerick, for five years. For those five years, I was a late arrival and I was a ‘blow-in’, although the term was used with me affectionately, and I knew I was welcome. People understood I had arrived there late in the day, in my 60s, and I understood the parishioners had been there far longer than I ever knew.

Good partnership means mutual understanding, and can produce good fruit, not just in the vineyard, but in every aspect of life.

As people are more mobile these days, moving from city to countryside, and from provincial towns to the city, the term ‘blow-in’ may be beginning to die a slow death in many smaller towns and communities in Ireland. But I wonder whether the attitude it encapsulates is still prevalent in other aspects of Irish life.

Are newcomers to the Church equally as welcome as long-standing members of the Church, whose parents were regular parishioners before them?

How difficult is it for new churchgoers to find an invitation onto church committees, to read lessons, to be counted in, and to be seen to be counted in?

Sorcha Pollak’s column in The Irish Times, ‘New to the Parish,’ later a book, has shown how new arrivals are regularly treated rudely, from the moment they show their passports at the airport, to taking up jobs, constantly being asked, ‘But where are you really from?’

Over the past few years, there have been far-right riots and protests across England, in Belfast, Ballymena and Dublin in Ireland, fear that has been created in the minority communities, there have been shocking attacks on places housing and sheltering asylum seekers and refugees, and there are deeply disturbing reports of racist abuse suffered by people throughout these islands.

How early do you have to have arrived in the vineyard before your labour is valued fully?

God is generous to all. This is God’s free choice. As the Lord of the vineyard asks in this morning’s Gospel reading, ‘Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?’

Jesus begins this morning’s parable saying, ‘For the kingdom of heaven is like …’

The kingdom of God is like a place where all are welcome, where no-one is treated rudely or abusively because they are new arrivals or treated favourably because they have been here since the early days.

In the Kingdom of God, there is no discrimination, no racism; in the kingdom of God, there are no late arrivals or blow-ins.

Grapes near their harvesting time at the Hedgehog Vintage Inn in Lichfield (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Prayers (Sunday 20 September 2026, Trinity XVI):

In Pray with the World Church, the prayer diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), the theme this week, from 20 to 26 September 2026 (pp 40-41), is ‘For God and Country’. This theme is introduced today with a reflection by Rosie Dawson, USPG Trustee and freelance journalist:

There was a lot to take in when I arrived at the Church of Saint Nino (Holy Child) in Manila, but the most arresting moment was when – as happens every week – the Filipino flag was brought to the altar and the national anthem played. True, the British anthem sometimes features in Church of England services, but I still felt uncomfortable. As a journalist, I cover too many stories in which Christianity is used to justify state narratives of domination – in Putin’s Russia, Trump’s America, and, yes, even in Britain.

Bishop Dindo Ranojo put me straight. The Iglesia Filipina Independiente (IFI) was born out of the struggle for independence at the end of the nineteenth century. “Singing the anthem reminds us that we are free from foreign domination,” he said. It doesn’t mean the IFI is uncritical of whichever government is in power. Indeed, IFI leaders have frequently been harassed, imprisoned or worse.

The Ramento Human Rights Project was set up in memory of Bishop Alberto Ramento, murdered in 2006 for his support for landless people. It is helping people like Amalia whose son was among 32,000 victims of the extrajudicial killings carried out as part of former President Duterte’s so-called war on drugs.

Before I left the Philippines, I visited the IFI’s national cathedral. “Father give us our independence”, said a banner to my left. To my right, the words of Micah; “The Lord requires you to do justice, to love kindness and to walk humbly with your God.” The National Anthem was sung again. I didn’t feel uneasy this time.

The USPG Prayer Diary today (Sunday 20 September 2026, Trinity XVI) invites us to pray as we read and meditate on Matthew 20: 1-16.

The Collect of the Day:

O Lord, we beseech you mercifully to hear the prayers
of your people who call upon you;
and grant that they may both perceive and know
what things they ought to do,
and also may have grace and power faithfully to fulfil them;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post Communion Prayer:

Almighty God,
you have taught us through your Son
that love is the fulfilling of the law:
grant that we may love you with our whole heart
and our neighbours as ourselves;
through Jesus Christ our Lord.

Additional Collect:

Lord of creation,
whose glory is around and within us:
open our eyes to your wonders,
that we may serve you with reverence
and know your peace at our lives’ end,
through Jesus Christ our Lord.

Collect on the Eve of Saint Matthew:

O Almighty God,
whose blessed Son called Matthew the tax collector
to be an apostle and evangelist:
give us grace to forsake the selfish pursuit of gain
and the possessive love of riches
that we may follow in the way of your Son Jesus Christ,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

Yesterday’s reflections

Continued tomorrow

Grapes on a vine in Aghios Georgios in Corfu (Photograph: Patrick Comerford)

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995, National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

Grapes ripe for harvesting in Panormos, east of Rethymnon in Crete (Photograph: Patrick Comerford)

‘Dancing at Lughnasa’ in Stony Stratford rekindles memories of summers in rural Ireland

A poster for this month’s production of ‘Dancing at Lughnasa’ by the Ballaghaderreen Players at the Hawk’s Well Theatre

Patrick Comerford

I have been a member of the Stony Stratford Playreaders’ group for almost two years now, and during that time we have met twice a month in the library on Church Street, alternating between well-known, established works and plays by group members. We were part of the Stony Words festival last year, and I’m looking forward to taking part in the programme being prepared for next January.

Last month, I was asked to read the part of Trygaeus in Peace by Aristophanes, a very appropriate choice in the present global climate.

This week, we were reading Dancing at Lughnasa, a play by the Irish writer Brian Friel (1929-2015), first produced in 1990 and set in in the fictional town of Ballybeg, based on Glenties in Co Donegal, in August 1936. The play is set at a time when the Spanish Civil War was breaking out and Italy was invading Ethiopia (then Abyssinia), while in domestic politics Eamon de Valera had been office since 1932, and was about to introduce a new constitution and become Taoiseach in 1937, all referred to by the characters in the play.

This is a memory play told from the point of view of the adult Michael Evans, the narrator, as he recalls the summer in 1936, when he was a seven-year-old living with his mother Christina and four aunts, the five Mundy sisters – Maggie, Chris, Agnes, Rose, and Kate – and their brother Father Jack, who has returned from a life as a missionary in Uganda.

Lughnasa is the month of August. But, as the summer draws to a close, the family realises sadly that it is facing economic privation and their hopes fade as the realise the dismal futures they face.

Kate is a school teacher, the only sister with a well-paid job. Agnes and Rose help Maggie to keep house and knit gloves, but know this small income is about to dry up when a new knitwear factory opens nearby. Maggie and Chris have no income at all.

Their brother Father Jack is in his late 50s and a former British army chaplain in East Africa during World War I. He has come back home after 25 years as a missionary priest in Ryanga, a leper colony in a remote part of Uganda. He has malaria, and has trouble remembering many things, including his sisters’ names and everyday, common conversational words.

He no longer says Mass, and perhaps the real reasons he has been sent home are that he has ‘gone native’, abandoned much of his Catholic practice – there are hints that perhaps he has either lost his faith or that he was too close to his former ‘house boy’ Okawa.

He admires or respects the beliefs and practices of the native people of Africa. His apparent loss of faith greatly worries or Kate, who is concerned about the family's reputation. Jack refers to Michael as a love child rather than an illegitimate child and says they are common and accepted among the people of Uganda.

In a scene near the close of the play, Jack ceremonially swaps his British colonial feathered tricorn hat, a departing gift from a British governor, for a cap worn by Chris’s lover Gerry Evans, Michael’s Welsh father who is charming but unreliable. Gerry becomes the new, secular missionary, heading off to Barcelona to join the International Brigades in the Spanish Civil War.

The play takes its name from the occasions when Chris and Gerry go walking and dance and the sisters’ random, spontaneous dancing prompted by intermittent céilí music from a temperamental radio nicknamed Marconi. Their lives are marked by poverty and financial insecurity, lives that are unfulfilled and lead to disaster off-stage.

We learn from Michael’s narrative that Agnes and Rose later die in abject poverty in Southwark in the 1950s, while Michael’s father has a parallel family in Wales, including a half-brother with the same name. For all of this, Michael was surrounded by love in his childhood, and this love is underlined by the way Jack refers to him as a love child rather than an illegitimate child, even though the play is peppered with word ‘bastard’.

Father Jack seems to recover from his malaria or his forgetfulness, but Michael as narrator tells us that he died later of a heart attack soon after the events in the play and he tells us that Kate was inconsolable when Jack died.

The play was originally staged at the Abbey Theatre in Dublin in 1990. It moved to the National Theatre in London in 1991, and later to the Phoenix Theatre and the Garrick, before moving on to Broadway. It was revived in Dublin in 1999-2000, again at the Abbey Theatre, and Joe Dowling directed a new production of the play at the Gate Theatre, Dublin, in 2004. The Old Vic Theatre in London presented a well-received production in 2009 starring Sorcha Cusack, Niamh Cusack, Sinéad Cusack and Andrea Corr.

In various productions, Father Jack has been played by Barry McGovern, Alec McCowen, Donal Donnelly, Des Cave, Michael Countryman, Michael Fitzpatrick, Ardal O’Hanlon and by Michael Gambon in the 1998 film adaptation starring Meryl Streep as Kate Mundy.

Being asked to read the part of Father Jack came as a pleasant surprise. He reminded me of many missionary priests I knew who had worked in Africa, Asia and Latin America and had become incarnational and enculturated in their approach to mission. Perhaps I also identified a little, too, with his problems in finding acceptance of his ministry in retirement. But I also thought of grandfather who had fought in World War I and who had been sent home from Thessaloniki with malaria.

I have only stayed in Co Donegal a half dozen or so times in all my life. But there are few differences from and many parallels between the rural life of the 1930s and the life I remember on my grandmother’s farm near Cappoquin, Co Waterford, in the 1950s and 1960s: the food, the temperamental radio, the difficulties families had in eking out a level, a similar distance into the nearest village, the suspicions of people living in even more remote areas, the lakes and the mountains, families forced to find work in larger towns or cities or to leave and find a living in London, whispered conversations about politics, prejudice and bigotry, and families were sisters were strong and determined women whose hopes and aspirations were always going to be disappointed.

De Valera was still dominating the political landscape, there were memories of Republicans and Blueshirts who went away to join different side in the Spanish Civil War, there was a missionary uncle who never returned, an aunt who was a teacher and a nun, and the Keane family had tried to provide a local industry until the bacon factory closed in 1980.

The ‘Stage’ opposite the Cats provided the same céilí music the sisters listened to, there was a temperamental ‘Marconi’ that ran off a battery and that only picked up the BBC and not Radio Eireann. Prejudice and judgmentalism were still alive in the south-east of Ireland in the 1950s, and I remember overhearing whispered conversations about the Fethard-on-Sea Boycott in neighbouring Co Wexford.

Lughnasa has passed, we are a long way into September, and summer has turned to autumn. But summers and Augusts in rural Donegal in the 1930s and rural Waterford in the 1950s came alive for me in the library Stony Stratford on Thursday afternoon.

Daily prayer in Ordinary Time 2026: 134, Saturday 19 September 2026

‘When they hear the word … [they] bear fruit with patient endurance’ (Luke 8: 15) … fruit on sale in the market at Rialto in Venice (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

We are continuing in Ordinary Time in the Church Calendar and tomorrow is the Sixteenth Sunday after Trinity (Trinity XVI). The calendar of the Church of England in Common Worship today remembers Saint Theodore of Tarsus (690), Archbishop of Canterbury.

Today is Stony Stratford’s Big Market Day and I may visit the Made in Stony Stratford craft fair in the Cock Hotel from 10 am to 4 pm. During the day, I hope to also pop into ‘To Steki Mas Extra’, an extra version of the Greek Community’s ‘pop-up’ café from 10:30 am to 3 pm in the Swinfen Harris Church Hall, beside the Greek Orthodox Church on London Road. In the afternoon I may catch some of the last game of the Cricket season at Stony Stratford Cricket Club. But, before today begins, I am taking some quiet time this morning to give thanks, for reflection, prayer and reading in these ways:

1, today’s Gospel reading;

2, a reflection on the Gospel reading;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

The Sower and the Seed (see Luke 8: 4-15) … an image in the East Window in Holy Trinity Church, Rathkeale, Co Limerick (Photograph: Patrick Comerford)

Luke 8: 4-15 (NRSVA):

4 When a great crowd gathered and people from town after town came to him, he said in a parable: 5 ‘A sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell on the path and was trampled on, and the birds of the air ate it up. 6 Some fell on the rock; and as it grew up, it withered for lack of moisture. 7 Some fell among thorns, and the thorns grew with it and choked it. 8 Some fell into good soil, and when it grew, it produced a hundredfold.’ As he said this, he called out, ‘Let anyone with ears to hear listen!’

9 Then his disciples asked him what this parable meant. 10 He said, ‘To you it has been given to know the secrets of the kingdom of God; but to others I speak in parables, so that

“looking they may not perceive,
and listening they may not understand.”

11 ‘Now the parable is this: The seed is the word of God. 12 The ones on the path are those who have heard; then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved. 13 The ones on the rock are those who, when they hear the word, receive it with joy. But these have no root; they believe only for a while and in a time of testing fall away. 14 As for what fell among the thorns, these are the ones who hear; but as they go on their way, they are choked by the cares and riches and pleasures of life, and their fruit does not mature. 15 But as for that in the good soil, these are the ones who, when they hear the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with patient endurance.’

‘When it grew, it produced a hundredfold’ (Luke 8: 8) … blossoming trees and shaded gardens in Platanias in suburban Rethymnon, Crete (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Reflections:

In the Gospel reading yesterday (Luke 8: 1-3), we hear how Jesus was going around the towns and villages, preaching the Good News of the Kingdom, accompanied by the 12 disciples and a number of women who supported his work.

People from the town come to hear him, and he teaches them in this morning’s reading (Luke 8: 4-15) in the form of a parable, the well-known parable of the sower. The parable is told in two stages.

The first stage is the parable itself. The emphasis is on the sower sowing. He scatters the seed all over, as Jesus scatters his teaching among the people – in the towns and villages, in the countryside, on the mountainside, by the lakes and shore.

Some of the scattered seed falls on the path, some on rocks, some among brambles and some on good soil. Even though some of the seed that the sower scatters inevitably withers and dies, some which will find fertile soil and flourish.

So it is with the Word of God and the Word of Jesus. It is a message of confidence and hope for the future of the Kingdom. In the Gospel, it is Jesus’ disciples who are the fertile soil. Christ is the Sower, the seed is the Word, those spoken to are the soil.

Clear as the parable is, the disciples ask for an explanation. Jesus tells them that the inner secrets of the Kingdom are for them, they are given τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας (ta mysteria tis basileias), the mysteries of the kingdom.

The word ‘mystery’ (μυστήριον, mysterion) refers to something hidden, a secret or religious mystery, not known to uninitiated, ordinary people. The Church came to use this word to refer to a sacrament, particularly to the Eucharist. We still use the word mystery in this way.

It is found at least three times in the 1662 Book of Common Prayer in referring to the Eucharist: ‘we … have duly received these holy mysteries’; ‘so shall ye be meet partakers of these holy mysteries’; and ‘he hath instituted and ordained holy mysteries, pledges of his love.’

We think of the word ‘mystery’ in terms of a genre of novel or a problem to be solved. But the word mystery in Greek is μυστήριον (mysterion, but usually as the plural μυστήρια, musteria).

It comes from the Greek word muo, to shut the mouth. It relates, therefore, to a secret teaching, the kind of revelation that is passed on in whispers, revealed only to the initiated.

In the Hebrew scriptures, God is the ‘revealer of mysteries’ (Daniel 2: 47). The Wisdom literature talks about ‘the secret purposes of God’ (see Wisdom 2: 22).

In the Gospels the word μυστήριον (mysterion) is used to refer to the secret meaning of parables (see Matthew 13: 11; Mark 4: 11; Luke 8: 4-15; Luke 9: 1-10).

This noun had originally been used in reference to the secrets of ancient mystery cults, but it is generally used in the plural in the New Testament to refer to a number of doctrines not known earlier in the Bible. Saint Paul uses it in a technical, theological sense, setting forth the notion that Christ is the mystery, the secret plan of God that has always been implicit in creation but is now made explicit in Christ. Christ is the predestined mystery of God revealed within the fullness of time. In receiving him, people receive salvation.

In many liturgies, the Eucharistic acclamation after the words of institution is: ‘The Mystery of Faith.’ In many Churches, when we celebrate the Eucharist, we are inviting people to approach Christ and to meet him in these sacred mysteries.

What if, in this morning’s Gospel reading at the Eucharist, Christ is scattering the Good News of the Kingdom among all people, offering it to all who will hear, whether they bear fruit or not, but is reminding the disciples, reminding us as the Church, that we have been entrusted with the sacred mysteries of the kingdom in the Eucharist?

If we hear and understand the word, then we are invited, sacramentally to meet Christ in the sacred mysteries, the Eucharist.

‘A sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell on the path’ (Luke 8: 5) … a pathway through the fields in Comberford, between Tamworth and Lichfield (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Prayers (Saturday 19 September 2026):

The theme this week (13 -19 September 2026) in ‘Pray With the World Church,’ the Prayer Diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), has been ‘Witness as With-ness’ (pp 38-39). This theme was introduced last Sunday with a reflection by the Revd Canon Dr Peniel Rajkumar, Director of Global Mission and Theologian, USPG.

The USPG Prayer Diary today (Saturday 19 September 2026) invites us to pray:

God of transformation, help me to become a “spect-actor” who joins your work in the world. May I trust that your power is revealed even in the most unexpected places.

The Collect:

God, who in generous mercy sent the Holy Spirit
upon your Church in the burning fire of your love:
grant that your people may be fervent
in the fellowship of the gospel
that, always abiding in you,
they may be found steadfast in faith and active in service;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post Communion Prayer:

Keep, O Lord, your Church, with your perpetual mercy;
and, because without you our human frailty cannot but fall,
keep us ever by your help from all things hurtful,
and lead us to all things profitable to our salvation;
through Jesus Christ our Lord.

Additional Collect:

Lord God,
defend your Church from all false teaching
and give to your people knowledge of your truth,
that we may enjoy eternal life
in Jesus Christ our Lord.

Collect on the Eve of Trinity XVI:

O Lord, we beseech you mercifully to hear the prayers
of your people who call upon you;
and grant that they may both perceive and know
what things they ought to do,
and also may have grace and power faithfully to fulfil them;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

Yesterday’s reflections

Continued tomorrow

‘When they hear the word … [they] bear fruit with patient endurance’ (Luke 8: 15) … summer blossoms on a tree in the old town in Rethymnon (Photograph: Patrick Comerford)

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995, National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

A prayer for peace from Rabbi Nachman of Breslov on a day that focuses on repentance and returning

The Shabbat before Yom Kippur, Shabbat Shuvah or Shabbat Teshuvah, focuses on repentance, forgiveness and charity

Patrick Comerford

In the Jewish calendar, these are the High Holy Days or the Days of Awe. Rosh Hashanah, the Jewish New Year, began last Friday evening (11 September 2026), beginning the year 5787 in the Jewish calendar, and ended at nightfall on Sunday (13 September). Yom Kippur or the Day of Atonement begins with Kol Nidre at sunset on Sunday evening (20 September) and ends at nightfall on Monday (21 September). It is the peak of the High Holidays and the holiest day in the Jewish calendar, when people fast, pray, seek forgiveness from God and one another, and seek to come closer to God.

The Shabbat before Yom Kippur is called Shabbat Shuvah (the Sabbath of Return) or Shabbat Teshuvah. This Shabbat during the Ten Days of Repentance, between Rosh Hashanah and Yom Kippur, in the middle of the solemn days of judgment and soul-searching, acts like a bridge between Rosh Hashanah and Yom Kippur.

These Days of Awe (ימים נוראים‎, Yamim Noraim) provide the opportunity to ask for forgiveness from others, to reflect on the previous year and to pray for a sweet year to come. The name of this Shabbat comes from the special prophetic reading (haftarah) from the Book of Hosea, beginning with the word Shuvah (‘Return, O Israel …’), focusing on repentance and turning back to God.

The themes of this Shabbat combine the peace and joy of Shabbat with the inner reflection of the High Holidays. Rabbis traditionally reflect on this day with a special sermon that focuses on repentance, charity and better deeds. Shabbat Shuva, the Shabbat of Return, is a gift of time, returning to what truly matters and taking time for meaningful self-reflection and inner peace.

A prayer or reading that has become popular in many Jewish communities in recent years is ‘May it be your will,’ a poem by the Chasidic master, Rabbi Nachman of Bratslav (1772-1810). The words of the popular song, Gesher Tzar Me’od, ‘The Whole World is but a Narrow Bridge’, are also ascribed to Rabbi Nachman.

Rabbi Nachman of Breslov, a great-grandson of the Baal Shem Tov and a lineal descendant of Rabbi Judah Loew ben Bezalel, known popularly as the Maharal of Prague. He was born on 4 April 1772 in Międzybóż in Poland–Lithuania, now Medzhybizh in Ukraine. Rabbi Nachman revived the Hasidic movement by combining the Kabbalah with in-depth Torah scholarship, and was the founder of the Breslov Hasidic movement.

He attracted thousands of followers in his lifetime and was particularly known for his creative parables, drawing on Eastern European folktales. His philosophy revolved around closeness to God, speaking to God in normal conversation ‘as you would with a best friend’, and being happy. He died in Uman in Ukraine on 17 October 1810.

Through Martin Buber’s translations, his teaching influenced many 20th century writers, including Franz Kafka. In Fiddler on the Roof, Tevye’s informal habitual talking out loud to God mirrors Rabbi Nachman’s spiritual practice of hitbodedut or personal, spontaneous prayer or heart-to-heart talking to God in one’s own words.

Rabbi Nachman’s prayers were preserved in a collection published after his death by his disciple, Rabbi Nathan, including the petition for peace. Its opening passage appears in English in Lev Chadash (לֵב חָדָשׁ‎), the siddur or prayer book of British Liberal Judaism, now the Movement for Progressive Judaism.

This version of Rabbi Nachman’s prayer was translated by the British rabbi, Rabbi Deborah Silver, now based in Los Angeles, received wider, world-wide circulation thanks to the Masorti movement and the response to the violence in Israel and Gaza that began three years ago with the attacks on 7 October 2023.

The translator Rabbi Deborah Silver is an associate rabbi at the IKAR synagogue in Los Angeles and also an adjunct professor at the Ziegler School of Rabbinic Studies at the American Jewish University in Los Angeles. She was born in London, studied at Gonville and Caius College, and has degrees from Cambridge and the University of Essex.

With wars being waged around the world, this poem with its themes of peace seems appropriate at this solemn time in the Jewish year.

Rabbi Nachman’s prayer asks God to ‘erase war and bloodshed from the world and in its place draw down a great and glorious peace’, and for the inhabitants of the Earth to recognise that ‘we have not come into the world for division and strife’.

The opening petition appeals for the removal of war and bloodshed, replacing them with a profound peace where nations no longer learn or engage in war. It affirms that humanity was not created for division, hatred, or rage, but to encounter the divine.

It draws on Biblical passages asking for compassion, safety, and for banishing evil and war from the earth, and concludes with a vision of justice and righteousness flowing like water, filling the earth with the knowledge of the Holy One.

May it be Your will,
Holy One, our God, our ancestors’ God,
that you erase war and bloodshed from the world
and in its place draw down
a great and glorious peace
so that nation shall not lift up sword against nation
neither shall they learn war any more.

Rather, may all the inhabitants of the earth
recognise and deeply know
this great truth:
that we have not come into this world
for strife and division
nor for hatred and rage,
nor provocation and bloodshed.

We have come here only
to encounter You,
eternally blessed One.

And so,
we ask your compassion upon us;
raise up, by us, what is written:

I shall place peace upon the earth
and you shall lie down safe and undisturbed
and I shall banish evil beasts from the earth
and the sword shall not pass through your land.
but let justice come in waves like water
and righteousness flow like a river,
for the earth shall be full
of the knowledge of the Holy One
as the waters cover the sea.

So may it be.
And we say:
Amen.

(Translation © Rabbi Deborah Silver. The quotations are: Leviticus 26: 6, Amos 5: 24 and Isaiah 11: 9)

G’mar chatimah tovah (גמר חתימה טובה‎), A good final sealing.

Shabbat Shalom, שבת שלום‎

€57 million for Greek ferries, 57 million children with no school, 57 million tourists in Italy, and 57 million readers of this blog

A Cretan Lines ferry in the harbour in Rethymnon in Crete … Greece has introduced a €57 million support package for ferry operators (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

This month continues to be an exceptionally busy time on this blog, with a continuing, steady and overwhelming rise in figures for viewing and reading. These figures reached 57 million shortly after midnight, in the early hours of this day (18 September), having reached 56 million by mid-afternoon three days ago (15 September).

This is the ninth time these figures have passed the million mark since the end of last month. In a steady climb, the figures reached 55 million six days ago (12 September), 54 million two nights before that (10 September 2026), 53 million hits the day before that (9 September 2026), 52 million hits two days previously (7 September), 51 million on 5 September, 50 million on 4 September and 49 million on 31 August.

These viewing and readership figures are still overpowering, and this blog continues to reach volumes of readers I never expected when I first started blogging 16 years ago. At the end of last year, this blog had 21 million hits (31 December 2025). So far this year, there have been more than 36 million hits or visitors in 2026 alone.

This means half of all hits or reader figures have been within the past six months, with 28.5 million hits since 23 March 2026. I first began blogging in 2010, and it took almost two years until July 2012 to reach half a million readers. Throughout this year, the daily figures have often been overwhelming. September is already the busiest month for traffic on this blog, with 8 million hits before dawn this morning.

Of the 10 days of busiest traffic on this blog, seven of them have been in this month alone (1, 5, 7, 8, 9, 11 and 12 September), two were in May (1 and 14 May) and one was in April (29 April):

• 1,124,925 (1 May 2026)
• 671,341 (10 September 2026)
• 647,187 (5 September 2026)
• 618,234 (8 September 2026)
• 583,320 (11 September 2026)

• 563,301 (9 September 2026)
• 557,448 (12 September 2026)
• 525,719 (14 May 2026)
• 513,725 (7 September 2026)
• 509,644 (29 April 2026)

The daily average so far this month is 460,000-500,000 hits a day. Yet, I recall how 10 years ago, back in 2016, the daily average was around 1,000, or 30,000 a month.

The Coliseum at night … global tourism rankings show Italy has 57 million arrivals a year (Photograph: Patrick Comerford)

Some curious though random statistics help to put this new figure of 56 million into perspective:

An artificial intelligence (AI) model is being trained on a set of NHS data for 57 million people in England, from which personal information has been stripped away, in a world-first pilot project run by researchers at University College London and King’s College London.

A comprehensive study of electronic health records for 57 million people in England has revealed the evolving burden of cardiovascular diseases before, during, and after the COVID-19 pandemic. The study was led by scientists at Cambridge, the University of Edinburgh and UCL.

More than 57 million people worldwide live with dementia, according to the World Health Organisation (WHO), and almost 10 million people are newly diagnosed every year.

Around the world, 57 million children of primary school age are being left out of the world’s classrooms and at least 250 million primary-aged children are admitted only to leave within a few years, unable to read even a single sentence.

Researchers say the world creates 57 million tons of plastic pollution every year.

The Greek Ministry of Maritime Affairs has introduced a €55-57 million support package for ferry operators to stabilise ticket prices against rising fuel costs.

Global tourism rankings show Italy has 57 million arrivals a year.

57 million minutes equals 108 years, 4 months, 14 days, and 8 hours. This means that if this blog was receiving just one hit a minute, I would need to have started blogging back in early May 1918.

I retired from active parish ministry about 4½ years ago, on 31 March 2022. These days, though, about 150 people on average are reading my daily prayer diary posted on this blog each morning, or more than 1,000 people each week. As this blog moves beyond 57 million hits, I am truly grateful today to the real readers among that 57 million. In particular, I am thankful for the faithful core group of people who join me in prayer, scripture reading and reflections each day.

An artificial intelligence (AI) model is being trained on a set of NHS data for 57 million people in England (Photograph: Patrick Comerford)

Daily prayer in Ordinary Time 2026: 133, Friday 18 September 2026

James Tissot (1836-1902), ‘The Holy Women’ (‘Les femmes saintes’), 1886-1896 (Brooklyn Museum)

Patrick Comerford

We are continuing in Ordinary Time in the Church Calendar and this week began with the Fifteenth Sunday after Trinity (Trinity XV, 13 September 2026).

Before today begins, I am taking some quiet time this morning to give thanks, for reflection, prayer and reading in these ways:

1, today’s Gospel reading;

2, a reflection on the Gospel reading;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

The Revd Florence Li Tim-Oi, the first Anglican woman priest, was ordained priest in 1944

Luke 8: 1-3 (NRSVA)

1 Soon afterwards he went on through cities and villages, proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God. The twelve were with him, 2 as well as some women who had been cured of evil spirits and infirmities: Mary, called Magdalene, from whom seven demons had gone out, 3 and Joanna, the wife of Herod’s steward Chuza, and Susanna, and many others, who provided for them out of their resources.

Inside Saint John’s Cathedral, Hong Kong, where the Revd Florence Li Tim-Oi was ordained deacon in 1941 (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Reflections:

In the three short verses in today’s Gospel reading at the Eucharist (Luke 8: 1-3), Saint Luke describes the team of men and women who travel with Jesus, accompanying him in his ministry. They are men and women: the Twelve (verse 1), and a group of women, including three named women, and ‘many others, who provided for them out of their resources’ (verses 2-3).

The women and men are referred to in a way that implies that their ministry is equal. The three named women are Mary Magdalene, Joanna the wife of Cuza, and Susanna. But, in addition, there are ‘many others.’

These women are women of independent means and are supporting Jesus ‘out of their resources’ or ‘out of their own means’ (Luke 8: 3b). The original text in Greek says αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς, meaning they served, provided or ministered using their own resources.

The Greek verb here is διακονέω (diakoneō), which throughout the New Testament means to minister to, to fill the office of διάκονος (diakonos, deacon), to perform the duties of deacon, to serve. In this verse, it is found in the imperfect tense, meaning continual and habitual activity in the past. They supply Jesus’ financial needs again and again.

These women are the first supporters of Jesus’ mission, and they generously met the needs of Jesus and his band out of their own personal wealth. The Greek word is the substantive of ὑπάρχω (hyparchō), ‘what belongs to someone, someone’s property, possession, means’.

If being a true disciple means putting everything that one has at the disposal of Jesus and his ministry, then these three women are, indeed, role models for ministry.

There were celebration two years ago (2024) marking the 80th anniversary of the ordination as priest of the Revd Florence Li Tim-Oi (1907-1992) in Hong Kong on 25 January 1944. She was the first woman to be ordained a priest in a Church in the Anglican Communion.

Florence Li Tim-Oi was born in a fishing village in Hong Kong on 5 May 1907. Her father, a doctor turned headmaster, called her ‘Much Beloved’ because he valued her as a daughter even if other parents preferred sons. When she was baptised as a student, Tim-Oi chose the name Florence after Florence Nightingale, the 19th century ‘Lady with the Lamp’ who felt she had a vocation that was ignored by the Church.

At the ordination of a deaconess in Hong Kong Cathedral in 1931, Florence heard and responded to the call to ministry. She took a four-year course at the theological college in Guangzhou (Canton), she was ordained deacon in 1941, and she was given charge of the Anglican congregation in the Portuguese colony of Macao, which was thronged with refugees from war-torn China.

When a priest could no longer travel from Japanese-occupied territory to preside at the Eucharist, for three years Florence Tim-Oi was licensed to preside as a deacon. Bishop Ronald Owen Hall of Hong Kong then asked her to meet him in Free China, where on 25 January 1944 he ordained her ‘a priest in the Church of God.’

Bishop Hall knew that this was as momentous a step as when the Apostle Peter baptised the Gentile Cornelius. As Saint Peter recognised that God had already given Cornelius the baptismal gift of the Spirit, so Bishop Hall thought he was merely confirming that God had already given Florence the gift of priestly ministry – although he resisted the temptation to rename her Cornelia.

Although Bishop Hall’s action was well received in his diocese, it caused a storm of protest throughout the wider Anglican Communion, and pressure was brought on the bishop to have her relinquish the title and role of a priest.

When she became aware of the concern of the wider Church and of the pressure on her bishop, Florence did not get angry and leave the Church. Instead, she decided in 1946 to surrender her priest’s licence, but not her Holy Orders. For the next 39 years, she served faithfully under very difficult circumstances, when the knowledge that she had been ordained priest later helped to carry her through the worst excesses of the Maoist era in China.

She moved to the far south of China, near the Vietnamese border, where she ran a maternity home to protect female babies. The Communist Government closed down all churches in China from 1958 to 1974 and Tim-Oi was designated as a counter-revolutionary, persecuted by the Red Guards. Forced to work on a chicken farm, and then in a factory, she was unable to openly practice her Christian faith or meet people she knew were Christians, lest she got them into trouble.

While she was officially recognised as a priest in the Diocese of Hong Kong and Macau in 1971, she was not allowed to retire from her factory work until 1974. At the end of the Cultural Revolution in 1979, she resumed her ministry in the Church in China.

Arrangements were made for her to move to Canada in 1983, and she was appointed an honorary assistant at Saint John’s Chinese congregation and Saint Matthew’s parish in Toronto. By then, the Anglican Church in Canada had approved the ordination of women to the priesthood and in 1984, and on the 40th anniversary of her ordination, with great joy and thanksgiving, she was reinstated as a priest.

The anniversary was also celebrated at Westminster Abbey and at Sheffield Cathedral, although the Church of England had not yet approved the ordination of women.

She was invited to Lambeth Palace that year to meet Archbishop Robert Runcie. Until then, he had not been convinced about women’s ordination, but their meeting changed his thinking: ‘Who am I to say whom God can or cannot call?’

She returned briefly to China in 1987, when Bob Brown made a film about her, Return to Hepu: Li Tim-Oi Goes Home.

Until she died in 1992, she exercised her priesthood with such faithfulness and quiet dignity that she won tremendous respect for herself and gathered increasing support for other women seeking ordination. The very quality of her ministry in China and in Canada and the grace with which she exercised her priesthood helped convince many throughout the Anglican Communion and beyond that the Holy Spirit was working in and through women priests. Her contribution to the Church far exceeded the expectations of those involved in her ordination in 1944.

She was awarded Doctorates of Divinity by the General Theological Seminary, New York, and Trinity College, Toronto. She died in her sleep on 26 February 1992, reportedly after phoning several elderly people who were confined to home, praying with them and offering them pastoral counsel. She is buried in Toronto.

The Anglican Church of Canada agreed in 2004 to include Florence Li Tim-Oi in the Calendar of Holy Persons in the Book of Alternative Services – on the anniversary of her death, 26 February. She was made a permanent part of the Episcopal Church’s calendar of saints in 2018.

Her name continues in the Li Tim-Oi Foundation, which helps women in the Two-Thirds World train for ministry and vocational work in their communities.

Her story is told by Ted Harrison in Much Beloved Daughter (1985) and in her own memoir, Raindrops of My Life (1996).

The Revd Li Tim-Oi, her mother, Bishop Mok Sau Tseng, her father, and Archdeacon Lee Kow Yan after her ordination as deacon in Saint John’s Cathedral, Hong Kong, on Ascension Day 22 May 1941

Today’s Prayers (Friday 18 September 2026):

The theme this week (13 -19 September 2026) in ‘Pray With the World Church,’ the Prayer Diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is ‘Witness as With-ness’ (pp 38-39). This theme was introduced on Sunday with a reflection by the Revd Canon Dr Peniel Rajkumar, Director of Global Mission and Theologian, USPG.

The USPG Prayer Diary today (Friday 18 September 2026) invites us to pray:

Holy God, unsettle my comfort when it keeps me distant from those who struggle. Make me an instrument of your presence in places of exclusion and hardship.

The Collect of the Day:

God, who in generous mercy sent the Holy Spirit
upon your Church in the burning fire of your love:
grant that your people may be fervent
in the fellowship of the gospel
that, always abiding in you,
they may be found steadfast in faith and active in service;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post Communion Prayer:

Keep, O Lord, your Church, with your perpetual mercy;
and, because without you our human frailty cannot but fall,
keep us ever by your help from all things hurtful,
and lead us to all things profitable to our salvation;
through Jesus Christ our Lord.

Additional Collect:

Lord God,
defend your Church from all false teaching
and give to your people knowledge of your truth,
that we may enjoy eternal life
in Jesus Christ our Lord.

Yesterday’s reflections

Continued tomorrow


The story about Florence Li Tim-Oi, the first woman priest in the Anglican Communion, and how she drew her strength from her faith in God

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

The Greeks have a word for it: 68, Ρωμιοσύνη (Romiosini)

In the side streets of Platanias in Rethymnon … the meanings and understandings of ‘Romiosini’ are tied up with identity and soul (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

The English words ‘Greek’ and ‘Greece’ do not exist in the Greek language. Greeks call themselves Hellene (Έλληνας, Hellinas), know the country as Hellas or Helláda (Ελλάδα), and know the Greek language as Ελληνικά (Elliniká). Why, even a Greek coffee is ένας ελληνικός (enas hellenikós).

The term ‘Greek’ comes not from Greek but from the ancient Latin word Graecus, derived from a small tribe (Graikoi) that the Romans may have encountered first in Epirus. In Greek mythology, Graecus (Γραικός, Graikos) was the son of Pandora II and Zeus. His mother was the daughter of Deucalion and Pyrrha, and sister of Helen. The label stuck in Western languages, including English. But it was never adopted by Greeks or in Greece.

Instead, Greeks refer to Greek people as Έλληνας (Hellinas, masculine singular) or Ελληνίδα (Ellinida, feminine singular).

Another word, but one only used among Greeks for themselves and seldom used in conversation with people who do not speak Greek is Ρωμιός (Romios), from Rome, meaning Byzantium. It is not used that often, but it has the vibe of the core of Greek identity, and it is sometimes used to refer to traditions and the traditional understanding of what it is to be Greek, Greek-born, with in-born Greek values and understandings.

The word romiosini comes from the Byzantine idea that Greeks are descendants of the Roman empire, as in the Eastern Roman or Byzantine empire. It means more than just being Greek; it describes resilience, freedom, and survival through hard times and foreign rule. The words Ρωμιός (Romios) and Ρωμιοσύνη (Romiosini) are probably more appropriate to use when describing the emotions Greeks share and how they feel in the face of adversity or even foreign interference.

No two Greeks have the same definition of these terms. The meanings and understandings of Romiosini are tied up with identity and soul, it is both but it is neither. It is about Greek-ness, yet not about identity with the Greek State, which is less than 200 years old. It is Hellenic and it is Byzantine. If foreigners find it difficult to understand, then Greeks find it difficult to describe.

The word has its roots in being part of the Roman Empire. But not the Empire of Rome. It is eastern Rome or the Empire of Byzantium, it is the New Rome that is Constantinople, Κωνσταντινόπουλος (Konstantinopoulos), or simply ‘the City’.

The history of modern Greece, from the end of Ottoman rule to the 21st century fiscal crises, is one great unfolding drama and catastrophe, punctuated by coups, revolutions, invasions, civil wars, the tyranny of the colonels, and the tension of being both Western and Eastern, of being both Balkan and Anatolian.

Greeks of my generation learned to speak two languages, formal Καθαρεύουσας (Katharevoussa) and popular or domestic Δημοτική (Dhimotikí) – all at one and the same time … and at different times. At school and in churches, in songs and in placenames, Greeks learn how two words can mean the one thing: water is both ύδωρ (idor) and νερό (nero), bread is both άρτος (artos) and ψωμί (psomí).

Ireland is Ireland, England is England, but Greece is not defined by the cartographer’s limitations or lines drawn on the maps of Europe. Greece is Ἑλλάς (Hellas), but Romiosini is defined in hearts and in souls. Politics, parties and geographical boundaries can change, but Romiosini endures.

When Constantine founded Byzantium as the new capital of his empire, the word Hellene became associated with a pagan past, although Greek became the official language. From then on, the Roman and Greek cultures were virtually fused in the East.

After the fall of Constantinople in 1453, Greeks were defined by the Turkish terms Rumlar and Rum millet. In time, Greek identity was largely defined by Orthodoxy. A unique intertwining and blending of language and religion shaped that identity, that fused a Hellenistic identity that claimed Classical Athens and a Greek Orthodoxy focussed on Byzantium and Constantinople.

Greeks today remember that Byzantium flourished while Western Europe was living in poverty, ignorance and violence.

Byzantine and Greek flags flying at the Church of the Four Martyrs in Rethymnon (Photograph: Patrick Comerford)

The 20th century poet Kostis Palamas defended the use of the words Roman instead of Hellene and Romanism instead of Hellenism, of the use of the terms Romios and Romiosini.

For Crete’s greatest writer, Nikos Kazantzakis, Zorba exhibits all the characteristics of a character with all the marks of Romiosini.

Yiannis Ritsos (1909-1990), the poet of the Greek Left and of the resistance, saw the memory and emotion, the identity and the energy in these concepts that evade translation alive in Greek memory, and expressed it in his great long poem Romiosini.

For Ritsos, Greeks fall into one of two groups: the educated middle class, who want to forget the memory of the 400 years of Turkish oppression and identify with the ancient Greeks; and the peasant and working class, whose memory goes back through the Turkish occupation to Byzantium. Greeks in the first group think of themselves as Hellenes, those in the second group are Romoii, and Ritsos sees himself as a Romios, embracing the living language that expresses this.

Romiosini expresses and is the suffering and the experience German occupation, the Civil War, and the betrayal of the Resistance. But it goes back from the ballads the klephts sang in the War of Independence to the Byzantine poems and the Homeric songs.

In the 1960s, Mikis Theodorakis provided a choral setting that made this the classic anthem of Greek identity and of resistance to the colonels. It is one of his earliest works with nine songs drawing on the lyrics of Ritsos. In one of the earliest recordings, these songs and poems were interpreted by the legendary singer Grigoris Bithikotsis (Γρηγόρης Μπιθικώτσης).

This poem and this choral setting shatter the barriers of space and time and they recover the memories of past sufferings that shape identity from the debris of Greek history.

There are nine songs in all:

1, These trees (Αυτά τα δέντρα)
2, All are thirsty (Όλοι διψάνε)
3, When they shake the hand (Όταν σφίγγουν το χέρι)
4, So many years (Τόσα χρόνια)
5, They got enslaved (Μπήκαν στα σίδερα)
6, Tree after tree (Δέντρο το δέντρο)
7, Who would say it (Ποιος να το πει)
8, Soon the bells will ring (Θα σημάνουν οι καμπάνες)
9, They travelled to heaven (Τραβήξανε ψηλά)

When Greeks use the word Romiosini, it means more than being Greek, yet it is impossible to describe in English the emotional dimensions of this word. It conveys culture, resistance, place, tradition, dance, character, wilfulness, language, history, tradition, identity, dance and song.

It is the spirit stands up in the face of adversity, catastrophe, trauma and the tide and tempest of the world.

It is freedom and resistance, it is democracy and revolution, it is a way of being Greek but more than Greek.

And in recent days I have returned again to listening this interpretation by Mikis Theodorakis of the poem by Ritsos. The original references are to resistance to the Ottoman Turks. But this became one of the songs that symbolised the resistance to the colonels’ junta, and today it sings of resistance to everyone who would try to deny the Greekness of Greeks.

Γιάννη Ρίτσου, «Τη Ρωμιοσύνη μην την κλαις»

Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις
εκεί που πάει να σκύψει
με το σουγιά στο κόκκαλο
με το λουρί στο σβέρκο

Νά τη πετιέται απο ξαρχής
κι αντριεύει και θεριεύει
και καμακώνει το θεριό
με το καμάκι του ήλιου

This is a poor effort to translate this deeply moving and emotional poem and song:

Don’t dare cry for Greece
There where she is forced to stoop,
Stabbed by a knife in her back
Bent by a yoke on her neck.

Yet see her rise from the blow,
Grow with strength and with fury,
And see her strike back at the beast
With the harpoon of the sun.



Words in this series:

1, Neologism, Νεολογισμός.

2, Welcoming the stranger, Φιλοξενία.

3, Bread, Ψωμί.

4, Wine, Οίνος and Κρασί.

5, Yogurt, Γιαούρτι.

6, Orthodoxy, Ορθοδοξία.

7, Sea, Θᾰ́λᾰσσᾰ.

8,Theology, Θεολογία.

9, Icon, Εἰκών.

10, Philosophy, Φιλοσοφία.

11, Chaos, Χάος.

12, Liturgy, Λειτουργία.

13, Greeks, Ἕλληνες or Ρωμαίοι.

14, Mañana, Αύριο.

15, Europe, Εὐρώπη.

16, Architecture, Αρχιτεκτονική.

17, The missing words.

18, Theatre, θέατρον, and Drama, Δρᾶμα.

19, Pharmacy, Φᾰρμᾰκείᾱ.

20, Rhapsody, Ραψῳδός.

21, Holocaust, Ολοκαύτωμα.

22, Hygiene, Υγιεινή.

23, Laconic, Λακωνικός.

24, Telephone, Τηλέφωνο.

25, Asthma, Ασθμα.

26, Synagogue, Συναγωγή.

27, Diaspora, Διασπορά.

28, School, Σχολείο.

29, Muse, Μούσα.

30, Monastery, Μοναστήρι.

31, Olympian, Ολύμπιος.

32, Hypocrite, Υποκριτής.

33, Genocide, Γενοκτονία.

34, Cinema, Κινημα.

35, autopsy and biopsy

36, Exodus, ἔξοδος

37, Bishop, ἐπίσκοπος

38, Socratic, Σωκρατικὸς

39, Odyssey, Ὀδύσσεια

40, Practice, πρᾶξις

41, Idiotic, Ιδιωτικός

42, Pentecost, Πεντηκοστή

43, Apostrophe, ἀποστροφή

44, catastrophe, καταστροφή

45, democracy, δημοκρατία

46, ‘Αρχή, beginning, Τέλος, end

47, ‘Αποκάλυψις, Apocalypse

48, ‘Απόκρυφα, Apocrypha

49, Ἠλεκτρον (Elektron), electric

50, Metamorphosis, Μεταμόρφωσις

51, Bimah, βῆμα

52, ἰχθύς (ichthýs) and ψάρι (psari), fish.

53, Τὰ Βιβλία (Ta Biblia), The Bible

54, Φῐλοξενῐ́ᾱ (Philoxenia), true hospitality

55, εκκλησία (ekklesia), the Church

56, ναός (naos) and ἱερός (ieros), a church

57, Χριστούγεννα (Christougenna), Christmas

58, ἐπιφάνεια (epipháneia), θεοφάνεια, (theopháneia), Epiphany and Theophany

59, Ζέφυρος (Zéphuros), the West Wind

60, Αύριο (Avrio), Tomorrow

61, καλημέρα (κaliméra), ‘Good Morning’, and καλαμάρι, κalamári, ‘squid’

62, Ελευθερία ή θάνατος, ‘Freedom or Death’

63, Ποδόσφαιρο, ‘Football’

64, καφές (coffee), Φραπές (frappé)

65, Odyssey (η Οδύσσεια) and Odysseus (Ὀδυσσεύς)

66, Cosmopolitan, Κοσμοπολίτης

67, Εἰρήνη (Eirene), Peace

68, Ρωμιοσύνη (Romiosini)

Series to be continued

In the streets of Panormos near Rethymnon … the meanings and understandings of ‘Romiosini’ are tied up with identity and soul (Photograph: Patrick Comerford

Daily prayer in Ordinary Time 2026: 132, Thursday 17 September 2026

‘A woman … began to bathe his feet with her tears and to dry them with her hair’ (Luke 7: 37-38) … a detail in a window by Michael O’Connor & Sons in Saint Peter and Saint Paul Church, Buckingham (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

We are continuing in Ordinary Time in the Church Calendar and this week began with the Fifteenth Sunday after Trinity (Trinity XV, 13 September 2026). The calendar of the Church of England in Common Worship today remembers Saint Hildegard (1179), Abbess of Bingen, Visionary. The calendar of the Greek Orthodox Church today commemorates Saint Sophia, whose name (Σοφία) means ‘wisdom’ in Greek, and her three daughters, Pistis, Elpis and Agape, or Πίστις (Faith), Ελπίδα (Hope) and Αγάπη (Love), martyrs in the second century.

I hope to be involved with a play-reading and drama group in Stony Stratford Library later this afternoon. But, before today begins, I am taking some quiet time this morning to give thanks, for reflection, prayer and reading in these ways:

1, today’s Gospel reading;

2, a reflection on the Gospel reading;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

Peter Paul Rubens, ‘The Feast of Simon the Pharisee’

Luke 7: 36-50 (NRSVA)

36 One of the Pharisees asked Jesus to eat with him, and he went into the Pharisee’s house and took his place at the table. 37 And a woman in the city, who was a sinner, having learned that he was eating in the Pharisee’s house, brought an alabaster jar of ointment. 38 She stood behind him at his feet, weeping, and began to bathe his feet with her tears and to dry them with her hair. Then she continued kissing his feet and anointing them with the ointment. 39 Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, ‘If this man were a prophet, he would have known who and what kind of woman this is who is touching him – that she is a sinner.’ 40 Jesus spoke up and said to him, ‘Simon, I have something to say to you.’ ‘Teacher,’ he replied, ‘speak.’ 41 ‘A certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty. 42 When they could not pay, he cancelled the debts for both of them. Now which of them will love him more?’ 43 Simon answered, ‘I suppose the one for whom he cancelled the greater debt.’ And Jesus said to him, ‘You have judged rightly.’ 44 Then turning towards the woman, he said to Simon, ‘Do you see this woman? I entered your house; you gave me no water for my feet, but she has bathed my feet with her tears and dried them with her hair. 45 You gave me no kiss, but from the time I came in she has not stopped kissing my feet. 46 You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment. 47 Therefore, I tell you, her sins, which were many, have been forgiven; hence she has shown great love. But the one to whom little is forgiven, loves little.’ 48 Then he said to her, ‘Your sins are forgiven.’ 49 But those who were at the table with him began to say among themselves, ‘Who is this who even forgives sins?’ 50 And he said to the woman, ‘Your faith has saved you; go in peace.’

James Tissot, ‘The Ointment of the Magdalene’ (‘Le parfum de Madeleine’) … however, the woman in Simon’s house, Mary Magdalene, Mary of Bethany and the woman caught in adultery are four different women (Photograph: Brooklyn Museum)

Today’s Reflections:

In today’s Gospel reading at the Eucharist in the lectionary (Luke 7: 36-50), Jesus is a guest, but the unwelcome guest at the meal, when he is invited to the house of Simon the Pharisee.

Jesus is accused at different times of eating with publicans and sinners. As we read yesterday, he knows that his detractors point to him and say: ‘Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ (Luke 7: 34).

But Jesus also eats with Pharisees too. Indeed, he may have had many meals with Pharisees, although the Gospel writers simply make a passing reference to the host without naming him (see Luke 14: 1-24), or perhaps ignore the meals altogether.

However, at this meal, I imagine an evening when Jesus is found eating with an eminently respectable member of society, a Pharisee, and a leading Pharisee at that too.

Jesus is invited to dinner by a leading Pharisee, Simon, although it is some time before we learn the name of the host that evening. Nor is it clear which city he lives in. Is it Capernaum? Is it Nain or Bethany? Saint John’s Gospel has a similar incident in Bethany (see John 12: 1-8), but it is a very different story, set in the home of Mary, Martha and Lazarus. But do the venue or location really matter? What matters is that the man who should have been the host fails at his task, and the guest at the dinner becomes the true host.

Have you ever been at a dinner where you know some of the guests were invited simply to boost the ego of those who had invited them? Do you know what I mean by the dinner-party-name-dropping-syndrome?

Some might think Simon was suffering from DPND syndrome when he invited Jesus to dinner. I am not inclined to think so: after all, just a few verses earlier, Jesus has come in for some severe criticism, and has given a robust response.

Simon may have thought he was doing the decent thing … a Pharisee inviting a visiting rabbi and preacher to dinner would have been common courtesy and a common experience.

Nor is there is anything unusual, anything offensive, about the behaviour of Jesus at this meal. He takes his allotted or allocated place at the table, and he probably enjoyed the conversation with the people beside him and opposite him.

But then the drama begins.

A woman in the city, a woman known as a sinner, manages to get in. Now, despite popular portrayal and the myths of centuries, it does not necessarily mean that this woman was an open and public sinner, a figure who was known for her sinful ways.

Those who were blind or who were suffering from leprosy or a physical ailment were often treated as sinners. They were seen as having brought their visible scars on themselves, or to be suffering because of the sins of their parents or their ancestors.

Perhaps she was not the easy woman of popular story-telling. Perhaps she was blind, or was disabled physically in some way. We are not told.

And some people ask: how did she get into the house anyway?

But on a balmy summer’s evening in a Mediterranean house, people will normally eat in the inner courtyard that is the part of any house of substance. I just love those long evening dinners in Greece, where you break bread and pour wine for each other at long tables, and as you hand the bread to and pour the wine for the person next to you, the natural response is σε ευχαριστώ (seh efcharisto, thank you), the very phrase that gives us the word Eucharist, thanksgiving.

Anyway, as they were sitting around, perhaps in the inner courtyard, giving thanks to each other, this woman slips in, unnoticed. There was no need for her to gatecrash, she probably just slipped in silently and unnoticed.

At first, even Jesus would not have noticed her, for she stands behind him.

What hurt this unnoticeable woman on the margins so much that she cried so profusely? She cries so much that she must have been deeply hurt, thoroughly dejected and rejected.

I think Rubens and the other great painters get it wrong when they show her in front of Jesus, washing and drying his feet. This woman’s very marginalisation is symbolised in four ways:

• No-one noticed her coming in, or if they did, she was not worth going to the bother of throwing out.

• When she is noticed, she is regarded by all present as being a sinner, although Jesus tells us that she has been forgiven … probably long before this incident took place.

• Although Saint John’s Gospel names her as Mary, she remains unnamed, anonymous, throughout this story. At the beginning, Simon is unnamed, but eventually we get to know who he is. This woman is obviously well-known in her town, but no-one calls her by her name. And in Christian tradition, we have continued to deny her identity, often confusing her with Mary Magdalene and with the woman caught in adultery – two completely different people altogether.

• By her physical place at the table: she is standing behind Jesus, at the back, perhaps just where the servants would have stood as they waited to bring more dishes, or clear away some empty plates. But she takes the place of the servant at the table … in other words, she is a true deacon.

The woman’s behaviour embarrasses Simon. He never went through the normal courtesies and formalities of welcoming a guest into the house, seeing that his shoes were taken from him, given water to wash his hands, his feet washed, his head anointed.

But her alabaster and tears used for anointing and washing Jesus, his head and his feet, also prefigures something else: the women who come to wash the corpse of the Crucified Christ, and to anoint him in his grave (Luke 24: 1-11).

This woman prefigures those women who will be the first witnesses of the Resurrection … perhaps she even is to become one of them.

If so, then wanting to eject her becomes a rejection of the Easter faith.

Simon thinks Jesus should know who this woman really is, failing to realise that Jesus knows what is really going on in Simon’s heart.

Simon is embarrassed, not by what Jesus might know about him, but by the woman.

But Jesus is not embarrassed at all. Instead of confronting the woman, he confronts Simon, and he commends this woman for her faith. He sends her out in peace – the very dismissal that we should experience at the end of the Liturgy every Sunday, week-by-week. She is sent out as a disciple, as an apostle, as a missionary.

And Simon wants to eject her.

Not because of who she is, nor because of her reputation, but because she has shown him up to be a poor host.

There is a sharp contrast between the shallow faith of Simon, the pillar of the Church, and the woman, who has been pushed to the margins, a sharp contrast between those with apparent faith and no response, and those dismissed for having no faith but who are full in their response to Christ’s presence among us.

Simon fails in offering the proper hospitality to his guest. This woman on the other hand receives the full and generous hospitality of God.

Simon has no place in his house for this woman – and, to be honest, no place in his house for Jesus. But God has a place for her in his kingdom.

The conversation between Jesus and this woman is a model for all our encounters with people we see as different or as strangers.

Am I like Simon, and only willing to count in within my inner circle those who are like me and who behave according to my standards?

If I am going to enter into conversation with the stranger, am I open to listening to them, to talking openly and honestly with them about where they come from and what they believe?

When the conversation is over, will they remain strangers?

How open am I to new friendships?

How often do I think people get what they deserve rather than sympathising with their predicaments?

Do I live up to my weekly commission to go out into the world in peace to love and serve the world in the name of the Risen Christ?

Mary anoints the feet of Jesus in Bethany … a window in the north aisle of Saint Mary’s Church in St Neot’s, Cambridgeshire (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Prayers (Thursday 17 September 2026):

The theme this week (13 -19 September 2026) in ‘Pray With the World Church,’ the Prayer Diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is ‘Witness as With-ness’ (pp 38-39). This theme was introduced on Sunday with a reflection by the Revd Canon Dr Peniel Rajkumar, Director of Global Mission and Theologian, USPG.

The USPG Prayer Diary today (Thursday 17 September 2026) invites us to pray:

Christ who bore the cross, draw me into deeper discipleship that does not turn away from pain. Teach me to act with love where injustice burdens others.

The Collect:

Most glorious and holy God,
whose servant Hildegard, strong in the faith,
was caught up in the vision of your heavenly courts:
by the breath of your Spirit
open our eyes to glimpse your glory
and our lips to sing your praises with all the angels;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post Communion Prayer:

Merciful God,
who gave such grace to your servant Hildegard
that she served you with singleness of heart
and loved you above all things:
help us, whose communion with you
has been renewed in this sacrament,
to forsake all that holds us back from following Christ
and to grow into his likeness from glory to glory;
through Jesus Christ our Lord.

Yesterday’s reflections

Continued tomorrow

Saint Sophia and her daughters Pistis, Elpis and Agape depicted in a fresco in the Church of the Transfiguration in Piskopianó in Crete … they are commemorated on 17 September (Photograph: Patrick Comerford)

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org