Showing posts with label Purim. Show all posts
Showing posts with label Purim. Show all posts

02 March 2026

Daily prayer in Lent 2026:
14, Tuesday 3 March 2026

‘They love to have the place of honour at banquets’ (Matthew 23: 6) … in Tai Tai Restaurant in Kuching, Sarawak (Photograph: Patrick Comerford, 2026)

Patrick Comerford

Lent began almost two weeks ago on Ash Wednesday (18 February 2026), and this week began with the Second Sunday in Lent (Lent II). In the Jewish calendar, today is the holiday of Purim, and the Chinese New Year celebrations here in Kuching come to a dramatic finale today with Chap Goh Mei.

Before today begins, I am taking some quiet time in Kuching this morning to give thanks, to reflect, to pray and to read in these ways:

1, reading today’s Gospel reading;

2, a short reflection;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

‘They love to have the place of honour at banquets’ (Matthew 23: 6) … tables waiting for diners in the old town in Rethymnon, Crete (Photograph: Patrick Comerford)

Matthew 23: 1-12 (NRSVA):

23 Then Jesus said to the crowds and to his disciples, 2 ‘The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat; 3 therefore, do whatever they teach you and follow it; but do not do as they do, for they do not practise what they teach. 4 They tie up heavy burdens, hard to bear, and lay them on the shoulders of others; but they themselves are unwilling to lift a finger to move them. 5 They do all their deeds to be seen by others; for they make their phylacteries broad and their fringes long. 6 They love to have the place of honour at banquets and the best seats in the synagogues, 7 and to be greeted with respect in the market-places, and to have people call them rabbi. 8 But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all students. 9 And call no one your father on earth, for you have one Father – the one in heaven. 10 Nor are you to be called instructors, for you have one instructor, the Messiah. 11 The greatest among you will be your servant. 12 All who exalt themselves will be humbled, and all who humble themselves will be exalted.’

‘They love to have the place of honour at banquets’ (Matthew 23: 6) … in Le Procope in Paris, one of the oldest cafés in the world (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Reflection:

In the Gospel reading in the lectionary at the Eucharist today (Matthew 23: 1-12), we are in the Temple with Christ in Holy Week, the week leading up to his Passion, Death and Resurrection. There in the Temple, Christ has silenced his critics among the Sadducees and the Pharisees, showing their lack of understanding of the core messages of the Prophets and the Law in the Bible.

In today’s Gospel reading, Christ turns to speak ‘to the crowds and to his disciples’ about the scribes and the Pharisees, and their attitude to and teaching of the Law and the Bible.

Christ tells the people in the Temple that the Pharisees have authority to teach the Law, and he concedes that they are in an unbroken chain that goes back to Moses, for they ‘sit on Moses’ seat’ (verse 2).

But while honouring their teachings, the people should be wary of their practices. In their interpretation of the Law, they impose heavy burdens on others, yet do not follow the Law themselves.

Externally, they appear pious. They wear teffelin or phylacteries, small, black, leather boxes, on their left arms and foreheads with four Biblical passages as a ‘sign’ and ‘remembrance’ that God liberated their ancestors from slavery in Egypt (see Exodus 13: 1-10; Exodus 13: 11-16; Deuteronomy 6: 4-9; and Deuteronomy 11: 13-21). They also have lengthy fringes or tassels on their prayer shawls (tallitot, singular talit), as visible reminders of the 613 commandments in the Law (see Numbers 15: 38, Deuteronomy 22: 12).

Christ gives four examples of vanity (verse 6-7): they love places of honour at banquets, the best seats in the synagogues, being greeted with respect publicly, and being called ‘Rabbi,’ which means master and later becomes a title for the leaders in the synagogues.

We are warned about the dangers built into loving honorific titles, such as ‘teacher,’ ‘father’ and instructor (see verses 8-10) – perhaps for me that means canon and professor – because, of course, we are all students, we are all brothers and sisters, we are all disciples and children of God.

Yet I too am a father and have been a teacher and a tutor. Is Christ warning against the position? Or is he warning against seeking honours that have not been earned? I think immediately of Donald Trump’s petulant that he ought to receive the Nobel Peace Prize and have the Kennedy Centre named after him, without ever ending an actual war or having any gravitas or earned respect in the arts world.

It is a truism that politicians must earn the trust of their voters and that parents must earn the respect of their children, not seek or demand it. Most parents have, at one time or another, said to their children: ‘Do what I tell you, not what I do.’ Needless to say, children never listen to parents when we say something so silly.

All parents know, on the other hand, that actions speak louder than words.

Perhaps this reading reflects later tensions between the Jewish synagogue and the new Christian community. But, in Christ’s own days, people expected a Pharisee to be a careful observer of the Law.

Unlike the Temple priests and village elders, the Pharisees did not have a high social status. Before the destruction of the Temple in 70 CE, the Pharisees were a relatively modest group of people without political power and they tried to live out Jewish tradition and the Torah seriously and conscientiously in their daily lives. The Pharisees saw the Law as applying not only to every aspect of public life, but to every aspect of private, domestic, daily life too.

There is another well-worn statement: ‘It’s not where you start out but where you end up.’ The Pharisees started out with good intentions, but some of them ended by seeking to be great, seeking to be exalted (verses 11-12). They started out being concerned for holiness, but some ended at exclusion. They started out seeking to recognise God in all aspects of life, but some of them ended by seeking recognition at banquets and in the synagogue (verses 6-7).

Christ calls us to live in such a way that we can say to the world: ‘Do as we say and do as we do.’

The problem here may not so much be a conflict between words and actions, but the need to make the connection between words and actions. Words must mean what they point to, and the actions must be capable of being described in words.

Most of us, as children, learned by watching how adults behave, we learn as members of the human community. As a child, when I needed to learn how to use a fork, I did not need a lecture on the hygienic and sanitary contributions that forks have made to the benefit of European lifestyles since the introduction of the fork through Byzantium and Venice to mediaeval Europe; I did not need an engineering lecture on the practicalities and difficulties of balancing the prongs and the handle; I would have been too young to read a delightful chapter by Judith Herrin in one of her books on how the fork-using Byzantines were much more sophisticated than their western allies or rivals who ate with their hands (Judith Herrin, Byzantium – the Surprising Life of a Mediaeval Empire, London: Allen Lane, 2007, Chapter 19).

The same principle applies to everything else, as is pointed out by Andrew Davison, now Regius Professor of Divinity at the University of Oxford. In Imaginative Apologetics (London: SCM Press, 2011), he points out how the same principle applies to how we learn about everything else in life – cups, books, bicycles and so on. He might have added love – the love of God and the love of one another.

Over the years, I have often visited the National Botanic Gardens in Glasnevin, Dublin. There, in the Great Palm House, are the steps on which the great German philosopher Ludwig Wittgenstein regularly sat in contemplation and thought while he was living in Dublin in the late 1940s.

Even if we find Wittgenstein difficult to read, we can find useful insights in his writings.

Wittgenstein teaches us that thinking and language must be inter-connected. ‘Words have meaning only in the stream of life,’ he says. Thinking requires language, language is a communal experience, and, as Davison points out, we learn language as members of a human community and through induction into common human practices.

We can talk to others about prayer, forgiveness, and most of all about love itself. But if it only remains talk and has no application, then the words have no meaning.

In the verses before this reading (Matthew 22: 34-46), Christ tells the lawyer sent by the Pharisees and the Sadducees that the greatest commandments are to ‘love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind’ and to ‘love your neighbour as yourself.’ And, he adds: ‘On these two commandments hang all the law and the prophets.’

If the Pharisees, the Sadducees and the young lawyer were teaching and acting in conformity with these laws, if their words and actions were inter-connected, then there would have been an unassailable ring of authenticity to their teaching.

We may say we believe in the two great commandments, but we only show we believe in them with credibility when we live them out in our lives. There must be no gap that separates what we teach and how we live out what we teach in our lives.

Ludwig Wittgenstein’s steps in the Great Palm House in the National Botanic Gardens, Glasnevin, Dublin (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Prayers (Tuesday 3 March 2026):

The theme this week (1-7 March 2026) in ‘Pray With the World Church,’ the Prayer Diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is: ‘Saint David’s Day’ (pp 34-35). This theme was introduced on Sunday with Reflections by the Revd Sarah Rosser, Team Vicar in the Netherwent Ministry Area, Diocese of Monmouth, Church in Wales.

The USPG Prayer Diary today (Tuesday 3 March 2026) invites us to pray:

We pray for the people of Wales and the Church in Wales. May the Church serve local communities with compassion. Lord, open our eyes to the needs around us and fill us with love for all your children.

The Collect:

Almighty God,
you show to those who are in error the light of your truth,
that they may return to the way of righteousness:
grant to all those who are admitted
into the fellowship of Christ’s religion,
that they may reject those things
that are contrary to their profession,
and follow all such things as are agreeable to the same;
through our Lord Jesus Christ,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post Communion Prayer:

Almighty God,
you see that we have no power of ourselves to help ourselves:
keep us both outwardly in our bodies,
and inwardly in our souls;
that we may be defended from all adversities
which may happen to the body,
and from all evil thoughts which may assault and hurt the soul;
through Jesus Christ our Lord.

Additional Collect:

Almighty God,
by the prayer and discipline of Lent
may we enter into the mystery of Christ’s sufferings,
and by following in his Way
come to share in his glory;
through Jesus Christ our Lord.

Yesterday’s Reflections

Continued Tomorrow

The table remains bare if our words and our actions are not inter-connected … the Long Gallery or Dining Hall in the Moat House, the former Comberford family home on Lichfield Street, Tamworth (Photograph: Patrick Comerford)

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

01 March 2026

Daily prayer in Lent 2026:
13, Monday 2 March 2026,
Saint Chad of Lichfield

‘Forgive, and you will be forgiven’ (Luke 6: 36) … street art off Carpenter Street in Kuching (Photograph: Patrick Comerford, 2026)

Patrick Comerford

Lent began almost two weeks ago on Ash Wednesday (18 February 2026), and yesterday was the Second Sunday in Lent (Lent II). The Diocese of Lichfield and the calendar of the Church of England today (2 March) celebrates the life and mission of Saint Chad of Lichfield (672), Bishop of Lichfield and Missionary. The Jewish holiday of Purim also begins this evening and continues tomorrow (3 March).

But, before today begins, I am taking some quiet time this morning to give thanks, to reflect, to pray and to read in these ways:

1, reading today’s Gospel reading;

2, a short reflection;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

‘Be merciful, just as your Father is merciful’ (Luke 6: 36) … the ‘Corporal Works of Mercy’ window in All Saints’ Church, North Street, York (Photograph: Patrick Comerford)

Luke 6: 36-38 (NRSVA):

[Jesus said:] 36 ‘Be merciful, just as your Father is merciful.

37 ‘Do not judge, and you will not be judged; do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven; 38 give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap; for the measure you give will be the measure you get back.’

‘If anyone strikes you on the cheek, offer the other also (Luke 6: 29) … street art in Plaza de la Judería in Malaga (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Reflections:

The Gospel reading at the Eucharist today is Luke 6: 36-38, which is from the ‘Sermon on the Level Place’, Saint Luke’s equivalent of the Sermon on the Mount.

After the blessings and woes of the Beatitudes, Jesus tells us to be merciful as God is merciful. Mercy is one of God’s primary qualities (see Exodus 34: 6-7), and the concept of mercy in Luke 6 has an eschatological frame of reference. God is merciful by offering the possibility of turning away from disobedience through repentance and turning towards him and receiving forgiveness and restoration.

In Mary’s song Magnificat, God is twice identified as merciful (Luke 1: 50, 54). Zechariah too identifies mercy as a sign of God’s faithfulness to God’s promises, creating a people who ‘might serve God without fear in holiness and righteousness (Luke 1: 72-78). In this morning’s reading, Christ shows how to put this mercy into practice.

In the verses immediately before today’s reading, Luke 6: 27-29 presupposes a situation of conflict, in a time when the religious and political leaders of day were seen by many as their enemies. But Christ calls on us to respond and act in ways that seek the good of the other. This form of nonviolence goes beyond non-retaliation and takes positive steps that promote the welfare of the other parties in the conflict.

Luke 6: 30 presupposes an economic situation in which many people are exploited, live in poverty, and seek to survive by begging. The give to those who beg implies that we have an abundance from which to share (see Luke 6: 39).

Luke 6: 31 repeats the ‘Golden Rule’: ‘Do to others as you would have them do to you.’ But the golden rule is not enough for us, the Children of God (see verse 35) in our covenant relationship with God.

Luke 6: 32-34 challenges the widely accepted notion in the Hellenistic world that relationships are reciprocal, and calls on us to go beyond behaviour is guided merely by the expectation of similar responses.

Luke 6: 35 calls on to replace old-age pattens of behaviour with ways that reflect the Kingdom of God, and to imitate God who is kind also to the ungrateful and the wicked. To be kind does not mean to approve but means to seek the best interest. Even the ungrateful and the wicked have the potential and the possibility of becoming part of the Kingdom of God.

Now, Luke 6: 36 sums up how to live a life that reflects the Kingdom of God.

Luke 6: 37 is a reminder that we not have the final say ourselves on who is in and who is outside the Kingdom of God. We do not live in the apocalyptic moment, and when he exclude others from the Church we risk finding we have excluded ourselves too.

Luke 6: 38 reminds us that God’s generosity is overflowing and overwhelming and goes beyond any possibility we have of measuring it.

As Shakespeare reminds us, in the words of Portia in The Merchant of Venice,

The quality of mercy is not strained;
It droppeth as the gentle rain from heaven … (The Merchant of Venice, Act IV, Scene 1).

‘Love Being Awake’ … ‘Love your enemies, do good to those who hate you’ (Luke 6: 26) … a sign in a café in Charleville, Co Cork (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Prayers (Monday 2 March 2026):

The theme this week (1-7 March 2026) in ‘Pray With the World Church,’ the Prayer Diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is: ‘Saint David’s Day’ (pp 34-35). This theme was introduced yesterday with Reflections by the Revd Sarah Rosser, Team Vicar in the Netherwent Ministry Area, Diocese of Monmouth, Church in Wales.

The USPG Prayer Diary today (Monday 2 March 2026) invites us to pray:

We thank you for Saint David, for his love of the Gospel and his passion for sharing it. Renew your Church’s mission, give us wisdom and courage to share your love, and help us ‘do the little things’ that glorify you..

The Collect:

Almighty God,
from the first fruits of the English nation who turned to Christ,
you called your servant Chad
to be an evangelist and bishop of his own people:
give us grace so to follow his peaceable nature,
humble spirit and prayerful life,
that we may truly commend to others
the faith which we ourselves profess;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post Communion Prayer:

Holy Father,
who gathered us here around the table of your Son
to share this meal with the whole household of God:
in that new world where you reveal
the fullness of your peace,
gather people of every race and language
to share with Chad and all your saints
in the eternal banquet of Jesus Christ our Lord.

Yesterday’s Reflections

Continued Tomorrow

Peter Walker’s statue of Saint Chad at the south-east side of Lichfield Cathedral (Photograph: Patrick Comerford, 2026)

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

11 April 2025

A song at Passover is
a reminder of Ladino and
Sephardic traditions in
Greece and the Balkans


Patrick Comerford

Passover this year begins tomorrow evening (Saurday 12 April 2025) and ends on the evening of Sunday week (20 April 2025).

It means there is an overlap between the Jewish celebrations of Passover this year and the Christian celebrations of Holy Week, which, in a rare occurrence, also coincide this year for Christians following both the Western Church Calendar and the Eastern Orthodox Calendar

As I was considering this coincidence in advance of my visit to Greece next week, I came across a relatively modern piyyut in Espanyol, Pesach a la mano, ‘Passover is at hand,’ whose origins date back to 17th century Greece and the work of Hazzan Yosef Shalom Gallego from Thessaloniki.

A piyyuṭ (plural piyyuṭim, Hebrew: פִּיּוּטִים / ‎פיוטים, פִּיּוּט / ‎פיוט‎; from the Koinē Greek: ποιητής, poiētḗs, ‘poet’) is a Jewish liturgical poem, usually sung, chanted, or recited during religious services. Most piyyuṭim are in Mishnaic Hebrew or Jewish Palestinian Aramaic, and most follow some poetic scheme, such as an acrostic following the order of the Hebrew alphabet or spelling out the name of the author.

This piyyuṭ from Greece is in Espanyol or Judaeo-Spanish, also known as Ladino or Judezmo or Spaniolit. This Romance language is derived from Castilian Old Spanish, and it was originally spoken in Spain. After the mass expulsion from Jews in 1492, it spread through the Ottoman Empire and the Balkans, including Greece, Turkey, West Asia and North Africa, and also found its way to France, Italy, the Netherlands, Morocco and England.

Today it is spoken mainly by Sephardic minorities in more than 30 countries, with most speakers residing in Israel. Although it has no official status in any country, it is acknowledged as a minority language in Bosnia and Herzegovina, Israel and France, and is recognised formally by the Royal Spanish Academy.

The core vocabulary of Ladino or Espanyol is Old Spanish, and it has numerous elements from the other old Romance languages of the Iberian Peninsula: Old Aragonese, Asturleonese, Old Catalan, Galician-Portuguese, and Andalusi Romance.

The language has been enriched by Ottoman Turkish and Semitic vocabulary, such as Hebrew, Aramaic and Arabic, with many words for new and modern concepts adapted from French and Italian.

There are influences too from local languages in the Balkans, such as Greek, Bulgarian, and Serbo-Croatian.

Inside the Monasterioton Synagogue, the only surviving, pre-war working synagogue in Thessaloniki (Photograph: Patrick Comerford)

Hazzan Yosef Shalom Gallego, the author of this 17th century piyyut in Ladino, was born in Thessaloniki in the late 16th century, and became the first Hazzan or cantor of Amsterdam’s Portuguese Jewish community in around 1614.

In 1628, he published Imrei No’am’, a compendium of piyyutim that helped spread a new style of Hebrew religious song from the Ottoman Empire to Western Sephardi and North African communities. Among these was the Hebrew piyyut ‘Purim, Purim, Purim Lanu’ (פורים, פורים, פורים לנו), which recounts the Purim story and the salvation of the Jewish people.

The song became widely popular in the Sephardi tradition, inspiring a well-known Ladino saying ‘Purim, Purim, Purim Lanu, Pesah a la Mano’, meaning ‘Purim is upon us, Passover is near.’ This phrase in turn became the opening line of ‘Pesah a la Mano’, a beloved Ladino song by Flory Jagoda (1923-2021).

Flory Jagoda was a Bosnian-born Jewish American guitarist, composer and singer-songwriter. She was known for her composition and interpretation of Sephardic songs in Ladino and the Bosnian folk ballads. Her most famous song is the Hanukah standard, ‘Ocho Kandelikas’ (Eight little candles).

Flory Jagoda was born Flora Papo in Sarajevo on 21 December 1923 and grew up in the Bosnian town of Vlasenica and in Sarajevo. She was raised in the Sephardic tradition, in the musical Altarac family.

When the Nazis invaded Yugoslavia in April 1941, she, her mother and her step-father Michael Kabilio escaped on a train to Split and from there to islands off the Croatian coast and then to Bari in Italy. There she met an American soldier, Harry Jagoda, and she moved to the US as a war bride in 1946.

Her recording Kantikas Di Mi Nona (‘Songs of My Grandmother’) includes songs her grandmother, a Sephardic folksinger, taught her as a young girl. Other albums followed, including Memories of Sarajevo, La Nona Kanta (‘The Grandmother Sings’), and Arvoliko: The Little Tree (2006), remembering the tree in Bosnia said to be the only marker of the mass grave of 42 massacred members of the Altaras family.

Flory Jagoda died aged 97 on 29 January 2021.

Purim, Purim, Purim lano
Pesah, Pesah ala mano
Laz masas’si stan faziento
Loz japrakis si stan koziendo

Aman aman...

Il Dio bendico muz da mazal.

Purim, Purim, Purim lano
Pesah, Pesah ala mano
La nona sta diziendo aloz njetos
Alipja il puelvo, kantoniz i loz tecos

Aman, aman...

Il Dio bendico muz da mazal.
Purim, Purim, Purim lano
Pesah, Pesah ala mano
Il Singjor Rubi diso a laz tijas
No kumer il pan oco dijas
Aman, aman...

Il dio bendio muz da mazal.

Now that Purim is over,
it is time to prepare for Passover.
The Matzohs are being baked,
the stuffed leaves prepared.

Grandmother leads her troops
against every crumb,
every drop of dust,
even the ceilings are not safe.
And then comes the Rabbi
to inspect our efforts,
and to remind old aunts
not to eat bread for eight days.
Purim is over and Passover approaches.

May Almighty God give us good fortune.

Shabbat Shalom, שבת שלום‎

Chag Pesach Sameach, חג פסח שמח‎



14 March 2025

Daily prayer in Lent 2025:
10, Friday 14 March 2025

‘When you are offering your gift at the altar … first be reconciled to your brother or sister, and then come and offer your gift’ (Matthew 5: 23-24) … the Cross of Nails on the altar in the ruins at Coventry symbolises the Ministry of Reconciliation at Coventry Cathedral (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

Lent began last week on Ash Wednesday, and this week began with the First Sunday in Lent (Lent I).

The Jewish holiday of Purim begins last night (13 March) and ends at nightfall tonight (14 March). Meanwhile this morning, before today begins, I am taking some quiet time to give thanks, to reflect, to pray and to read in these ways:

1, today’s Gospel reading;

2, a short reflection;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

‘Truly I tell you, you will never get out until you have paid the last penny (Matthew 5: 26) … small coins for sale in an antique shop in Rethymnon in Crete (Photograph: Patrick Comerford)

Matthew 5: 20-26 (NRSVA):

[Jesus said:] 20 ‘For I tell you, unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.

21 ‘You have heard that it was said to those of ancient times, “You shall not murder”; and “whoever murders shall be liable to judgement.” 22 But I say to you that if you are angry with a brother or sister, you will be liable to judgement; and if you insult a brother or sister, you will be liable to the council; and if you say, “You fool”, you will be liable to the hell of fire. 23 So when you are offering your gift at the altar, if you remember that your brother or sister has something against you, 24 leave your gift there before the altar and go; first be reconciled to your brother or sister, and then come and offer your gift. 25 Come to terms quickly with your accuser while you are on the way to court with him, or your accuser may hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you will be thrown into prison. 26 Truly I tell you, you will never get out until you have paid the last penny.’

‘You will never get out until you have paid the last penny’ (Matthew 5: 26) … old pennies in a table top in a bar in Lichfield (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Reflection:

The Gospel reading at the Eucharist today (Matthew 5: 20-26) is part of the Sermon on the Mount, and serves to define the righteousness that exceeds that of the Scribes and the Pharisees (verse 20). In verses 21-48, Christ outlines a number of commandments from the Mosaic law that were central to rabbinical teachings at the time, and identifies the impossible ideals that transcend this law – ideals that had to be performed rightly if someone was to “enter the kingdom of heaven” (verse 20).

In this section (verses 20-26), Christ first examines the sixth commandment, with particular reference to anger, linking inward malevolence to the outward act of murder (verses 21-26). It is a closely-written, tightly-packed passage, laden with meaning, and I have decided to look at in detail this morning.

Verse 21:

Ἠκούσατε (ekousate): ‘you have heard’ – in the sense of you understand, you know very well, that it was said long ago that …

Τοῖς ἀρχαίοις (tois archaíois), ‘to those of ancient times,’ to the people long ago, to the old ones, to the ancients.

Οὐ φονεύσεις (ou phoneúseis): ‘you shall not murder’ – the future tense functions as an imperative. The sense is murder, or assassination, rather than killing.

ὃς δ’ ἂν (os d’ an): ‘and whoever’ … forming an indefinite relative clause.

Τῇ κρίσει (ti krísei): ‘[will be subject] to judgment’ – the word used hear is crisis, subject to crisis. Making the point between right and wrong, between good and evil, is a crisis moment that leads to judgment, whether it is the local or district court (see Deuteronomy 16: 18) or divine judgment.

Verse 22:

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν (ego de lego imin): ‘but I say to you.’ The Biblical prophets would say: ‘Thus says the Lord.’ But Christ says: ‘But I say to you.’

Τῷ συνεδρίῳ (to synedrío): the Sanhedrin was the full council of priests, elders and scribes, with seventy members. It is worth noticing the ascending order of courts, from the local court to the Sanhedrin, to the heavenly court, and the descending scale of offences, from anger down to verbal abuse, reinforcing a righteousness that exceeds that of the Scribes and the Pharisees?

πᾶς ὁ ὀργιζόμενος (pas o orgizómenos): ‘everyone being angry’ – everyone who is angry, everyone who gives vent to anger.

τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ (to adelpho aftou): ‘with the brother of him’ … not merely his brother in a family sense, but his ‘brother man,’ his ‘fellow human being.’

Ῥακά (Raká): This is an obscure term of abuse that is lost in the translation ‘insult’ but that may mean ‘empty-head’ or ‘brainless idiot.’ How many of us find it difficult to ‘tolerate fools gladly’? And how many of us confuse that with letting those we cannot tolerate know that we consider them fools?

If so, then we are warned against it not once but twice, with the use of the word Μωρέ (Moré), ‘you fool,’ or ‘foolish,’ ‘stupid,’ which is the use of an adjective as a noun.

εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός (eis tin Géennan tou pyros) – ‘into the Gehenna of fire.’ Gehenna, the place of wailing, was the rubbish tip outside Jerusalem that was constantly burning, smothered with the smoke and the smell from dead corpses, human and animal.

Two mini-parables (verses 23-26):

Saint Matthew now links two illustrations, applications, or short parables, two similes or metaphors, with the earlier saying in verse 20 about the exceeding righteousness expected of the sixth commandment (verses 23-26). They are often read as two short parables about reconciliation, with situations in which reconciliation replaces hatred. They are parables not about my own rancour, but about the rancour I have provoked in others. It is not enough that I should control my own temper; I must not provoke others to anger either.

The first mini-parable (verses 23-24):

The first parable (verses 23-24) encourages me to deal with an offence I have caused to another before approaching God in prayer.

I ought to – I must – sort out the problems I have created with others before coming into the presence of God. The parable reinforces the directive in the previous verses (verses 21-22).

Verse 23:

Προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον (prosphéris to dorón sou epi to thoosiasteerion): ‘if you might bring your gift to the altar.’ The ‘you’ here is singular, so this teaching has particular application, and not merely general application.

θυσιαστήριον is the altar for slaying and burning of victims. It refers to the altar of whole burnt offerings that stood in the court of the priests in the Temple in Jerusalem, to the altar of incense that stood in the sanctuary or the Holy Place, but also any other altar or place of solemn act of sacrifice.

ἔχει τι κατὰ σοῦ (echei ti kata sou): ‘has something against you.’ This phrase might be compared with Mark 11: 25, but while Mark speaks of a situation where the worshipper has something against another, or a brother, Matthew talks of a brother who has something against the worshipper.

Verse 24:

The worshipper has already arrived in the Temple; we might consider this happening when we have already arrived in Church, prepared to be present at or even preside at the Eucharist. The peace in our Eucharistic celebration is not marginal, it is a compelling part, bridging the gap between receiving Christ in the word proclaimed and receiving Christ in the sacrament.

The second mini-parable (verses 25-26):

The second mini-parable (verses 25-26) encourages me to deal with someone who thinks I have offended them before it gets to court, teaches the importance of always being ready and anxious to take the first step towards healing a quarrel with others who are close to me.

ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ (isthi efnoun to antidiko sou tachi): ‘Be well disposed to the opponent of you quickly,’ or ‘come to terms quickly,’ ‘settle matters while there is still time.’ Do it on the road, while you are both on your way, settle before you reach the steps of the courthouse.

Verse 26:

ἀμὴν λέγω σοι (Amen légo soi): ‘Amen, I say to you.’ I find the translation ‘Truly I tell you’ lacks the dramatic and dynamic impact of ‘Amen, I say to you.’

τὸν ἔσχατον κοδράντην (ton eschaton kodrántin): ‘the last penny.’ The King James Version says ‘the last farthing.’ A kodrantes is a small coin worth one half of an Attic chalcus or two lepta. It is worth less than 2% of the day’s wages of an agricultural labourer.

Some old coins from classical Greece … what was the value of a ‘kodrantes’? (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Prayers (Friday 14 March 2025):

The theme this week in ‘Pray With the World Church’, the Prayer Diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is ‘The Church and Unity.’ This theme was introduced on Sunday with reflections by the Right Revd Dr Royce M Victor, Bishop in the Diocese of Malabar, Church of South India.

The USPG Prayer Diary today (Friday 14 March 2025) invites us to pray:

Father God, we pray for the work of all organisations and charities seeking to work with all faiths and none – may they continue to show how this is an example of tolerance and love.

The Collect:

Almighty God,
whose Son Jesus Christ fasted forty days in the wilderness,
and was tempted as we are, yet without sin:
give us grace to discipline ourselves in obedience to your Spirit;
and, as you know our weakness,
so may we know your power to save;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post-Communion Prayer:

Lord God,
you have renewed us with the living bread from heaven;
by it you nourish our faith,
increase our hope,
and strengthen our love:
teach us always to hunger for him who is the true and living bread,
and enable us to live by every word
that proceeds from out of your mouth;
through Jesus Christ our Lord.

Additional Collect:

Heavenly Father,
your Son battled with the powers of darkness,
and grew closer to you in the desert:
help us to use these days to grow in wisdom and prayer
that we may witness to your saving love
in Jesus Christ our Lord.

Yesterday’s Reflection

Continued Tomorrow

Old 1, 5 and 10 lepta postage stamps from Greece … a ‘kodrantes’ was a small coin worth one half of an Attic chalcus or two lepta

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995, National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

13 March 2025

Who is Mordecai and
who is Haman in
the ‘Purim spiel’
in the Oval Office?

A Megillath Ester or Scroll of Esther in the Monastir Synagogue in Thessaloniki (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

The Jewish holiday of Purim this year begins this evening (Thursday 13 March) and ends at nightfall tomorrow (Friday 14 March). This year is 5782 in the Jewish calendar, and Purim is celebrated on the 14th of the Jewish month of Adar, which falls sometime between February and March, about a month before Passover.

Purim is celebrated with joyous festivities: there are Purim carnivals for children and the young at heart, costumes, masks and plenty of tasty treats, Purim spiels or comic plays that retell the story of the Book of Esther, and dramatic readings of the megillah or Book of Esther, when every mention of the name of the villain Haman is drowned out with noise-making groggers.

The most famous baked treat for Purim is the hamantaschen, with a triangular shape to represent the villain’s hat and stuffed with a filling.

The ‘Purim spiel’ was widely used among Ashkenazi Jews as early as the mid-1500s and is said to be the origin of Yiddish theatre.

The Book of Esther and the Song of Songs are the only books in the Hebrew Bible that do not mention God explicitly. Traditional Judaism views the absence of God’s overt intervention in the story as an example of how God can work through seemingly coincidental events and the actions of individuals. But, in this divided and war-torn world, where are the parallels with Esther and Mordecai, Haman and King Ahasuerus, in global politics today?

In 1941, as Hitler’s army swept through Ukraine, razing towns and massacring Jews by the hundreds of thousands, four Jewish brothers in one village enlisted in the military to fight against the Nazis.

By the end of World War II in 1945, only one of those four brothers, Simon, was still alive. He returned to find that the Nazis had torched his entire village, burning his parents to death. The Nazis had murdered between 1.2 and 1.6 million Ukrainian Jews.

Simon married another Ukrainian Jew who had fled her city, where the Nazis had killed 5,000 Jews, and two years later, their son Oleksandr was born. That Oleksandr was, in turn, the father of Volodymyr Zelensky, now the President of Ukraine, and the survivor of survivors of the Holocaust.

When Volodymyr Zelensky was elected in 2019, Ukraine for the first time in its history had a president and a prime minister, Volodymyr Groysman, who were both open about their Jewish background.

In a paper published on the site ‘Medium’ earlier this week, the American writer Neil Krasnoff discusses ‘Putin and the Purim Spiel in the White House’ and finds recent events including the attempt by Trump and Vance to humiliate Zelensky in the Oval Office are ‘eerily parallel to the Purim story.’

The name of the King of Persia, Achashverosh, is curious and Krasnoff points out that there is no historical Persian ruler by that name. He suggests the king is ‘an archetype of a leader that will again appear in history, and today we have President Trump, who exhibits many of the qualities of King Achashverosh.

He identifies these parallel characteristics as including, and I quote:

· He’s a buffoonish, impulsive, a ruler of an empire at its peak
· He divorces wives and remarries rather quickly
· Many of his advisors/officials/associates are misogynists and antisemites
· The key to getting what you want from him is being on his good side, and if you’re not, you’re doomed
· He switches sides on a dime frequently

The heroes of the Purim story are Esther and her guardian Mordecai. So, Krasnoff asks, ‘who in the modern day situation are Esther and Mordecai?’

‘Personally … I don’t really know who the Esther of our times,’ he writes. ‘However, I do have a firm belief is that Zelensky is our modern Mordecai’.

In the Purim story, Mordecai refuses to bow down to a king’s adviser, Haman, and in response Haman plants an idea in the King’s head to kill Mordecai and all Jews in the kingdom. Krasnoff writes: ‘Effectively JD Vance does this by asking the Ukrainian hero to bow down and when Zelensky refuses to do so, the King’s (Trump’s) anger is now focused on him and his people.’

‘At this moment, things do look grim for Ukraine, but we can find much hope in the Purim story.’

‘In my view, JD Vance fits the villain role perfectly’, Krasnoff asserts confidently. ‘Haman is a secretive, diabolical, scheming antisemite. He manages to frame his plot against the Jews in terms of the interest of the King, appealing to both his ego and sense of the National well-being. JD Vance has openly made his position clear, in that throwing Zelensky under the bus is in the National Interest, but has he revealed himself as an antisemite?’

Krasnoff’s answer to his own question ‘is a resounding yes’. He cites the open support Vance has expressed the far-right antisemitic AfD in Germany that is anti-immigrant, pro-Russia, anti-EU and seeks to wipe the Holocaust from public memory.

He adds that Trump ‘has several other associates and advisors that could also be the modern-day Haman, most obviously Elon Musk, who has endorsed idea that Jews are behind the White Replacement conspiracy and gone as far as giving the Seig Heil salute in public at the Trump inauguration.’

He also cites Steve Bannon’s anti-Jewish feelings and thoughts, Trump’s associations with Proud Boys and individuals such as Nick Fuentes, who are leading a resurgence in White Nationalism that is racist and antisemitic.

‘Today we live in perilous times of uncertainty surrounding the world-order, democracy and human rights. Most liberal thinkers are specifically worried about Donald Trump, but the Purim story offers reassurance.’

He concludes: ‘In Purim, we celebrate survival, victory and defeat of dark forces, and we have done so for thousands of years through all the ups and downs of history. May it be so again.’

Chag Purim Sameach, חג פורים שמח‎

The holiday of Purim begins at sunset this evening

Daily prayer in Lent 2025:
9, Thursday 13 March 2025

‘Knock, and the door will be opened for you’ (Matthew 7: 8) … a front door in Bore Street, Lichfield (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

Lent began last week on Ash Wednesday, and this week began with the First Sunday in Lent (Lent I).

The Jewish holiday of Purim begins this evening (13 March) and ends at nightfall tomorrow (14 March). But more about that this evening, hopefully. Meanwhile this morning, before today begins, I am taking some quiet time to give thanks, to reflect, to pray and to read in these ways:

1, today’s Gospel reading;

2, a short reflection;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

‘Is there anyone among you who, if your child asks for bread, will give a stone?’ (Matthew 7: 9) … stones and rocks on Damai Beach, 35 km north of Kuching (Photograph: Patrick Comerford, 2024)

Matthew 7: 7-12 (NRSVA):

[Jesus said:] 7 ‘Ask, and it will be given to you; search, and you will find; knock, and the door will be opened for you. 8 For everyone who asks receives, and everyone who searches finds, and for everyone who knocks, the door will be opened. 9 Is there anyone among you who, if your child asks for bread, will give a stone? 10 Or if the child asks for a fish, will give a snake? 11 If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask him!’

‘Is there anyone among you who … if the child asks for a fish, will give a snake?’ (Matthew 7: 9-10) … fish in a shop in Ethnikis Antistaseos street in Rethymnon, Crete (Photograph: Patrick Comerford, 2024)

Today’s Reflection:

The image in the Gospel reading at the Eucharist today (Matthew 7: 9) of the guest knocking on the door reminds me too of the image of Christ knocking at the door in the Book of Revelation: ‘Behold I stand at the door and knock. If any man hear my voice and open the door I will come in to him and will sup with him and he with me’ (Revelation 3: 20).

It is an image that has inspired The Light of the World, a painting in the chapel in Keble College, Oxford, by the Pre-Raphaelite artist William Holman Hunt (1827-1910), depicting Christ about to knock at an overgrown and long-unopened door. It is an image that has echoes too in the poetry of some of the great mystical writers in Anglican history, as in the words of John Donne (Holy Sonnets XIV):

Batter my heart, three-person’d God; for you
As yet but knock; breathe, shine, and seek to mend;
That I may rise, and stand, o’erthrow me, and bend
Your force, to break, blow, burn, and make me new.

I, like an usurp’d town, to another due,
Labour to admit you, but O, to no end.
Reason, your viceroy in me, me should defend,
But is captived, and proves weak or untrue.

Yet dearly I love you, and would be loved fain,
But am betroth’d unto your enemy;
Divorce me, untie, or break that knot again,

Take me to you, imprison me, for I,
Except you enthrall me, never shall be free,
Nor ever chaste, except you ravish me.


It is the passionate language of love, of passionate love. But then, of course, Christ demands our passion, our commitment, our love.

Christ’s demands are made not just to some inner circle, for some elite group within the Church, for those who are seen as pious and holy. He calls on us to open our hearts, our doors, the doors of the church and the doors of society, to those on the margins, for the sake of those on the margins.

We are to be ever vigilant that we do not keep those on the margins on the outside for too long. When we welcome in those on the outside, we may find we are welcoming Christ himself.

Allow the stranger among you, and the stranger within you, to open that door and discover that it is Christ who is trying to batter our hearts and tear down our old barriers so that we can all feast together at the new banquet:

Batter my heart, three-person’d God; for you
As yet but knock; breathe, shine, and seek to mend;
That I may rise, and stand, o’erthrow me, and bend
Your force, to break, blow, burn, and make me new.
…
Take me to you, imprison me, for I,
Except you enthrall me, never shall be free,
Nor ever chaste, except you ravish me.


‘Knock, and the door will be opened for you’ (Matthew 7: 7) … ‘The Light of the World’ by William Holman Hunt (1827-1910) in a side chapel in Keble College, Oxford (Photograph: Patrick Comerford, 2024)

Today’s Prayers (Thursday 13 March 2025):

The theme this week in ‘Pray With the World Church’, the Prayer Diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is ‘The Church and Unity.’ This theme was introduced on Sunday with reflections by the Right Revd Dr Royce M Victor, Bishop in the Diocese of Malabar, Church of South India.

The USPG Prayer Diary today (Thursday 13 March 2025) invites us to pray:

We pray for our partner churches in South India – may their work and mission be blessed.

The Collect:

Almighty God,
whose Son Jesus Christ fasted forty days in the wilderness,
and was tempted as we are, yet without sin:
give us grace to discipline ourselves in obedience to your Spirit;
and, as you know our weakness,
so may we know your power to save;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post-Communion Prayer:

Lord God,
you have renewed us with the living bread from heaven;
by it you nourish our faith,
increase our hope,
and strengthen our love:
teach us always to hunger for him who is the true and living bread,
and enable us to live by every word
that proceeds from out of your mouth;
through Jesus Christ our Lord.

Additional Collect:

Heavenly Father,
your Son battled with the powers of darkness,
and grew closer to you in the desert:
help us to use these days to grow in wisdom and prayer
that we may witness to your saving love
in Jesus Christ our Lord.

Yesterday’s Reflection

Continued Tomorrow

Megillat Ester or Scroll of Esther, silver with coloured stones and gilded, dated Vienna 1844, in the Jewish Museum, Vienna … Purim begins this evening and continues until nightfall tomorrow (Photograph: Patrick Comerford)

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995, National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

24 March 2024

Daily prayer in Lent with
early English saints:
40, 24 March 2024,
Saint Edmund Rich of Abingdon

A sculpture by Rodney Munday at St Edmund Hall, Oxford, shows Saint Edmund Rich as an impoverished student (Photograph: Patrick Comerford, 2023)

Patrick Comerford

We are beginning the last week of Lent, Holy Week, today on Palm Sunday, the Sixth Sunday in Lent (24 March 2024). The Orthodox Calendar is slightly different, and today is the first Sunday of Great Lent. It is called the Sunday of Orthodoxy and commemorates the restoration of the Holy Icons and the triumph of the Orthodox Faith against the heresy of the iconoclasts.

In the Jewish calendar, the festival of Purim began last night (23 March) and continues until this evening (24 March).

Throughout Lent this year, I am taking time each morning to reflect on the lives of early, pre-Reformation English saints commemorated in Common Worship.

Later this morning, I hope to take part in the Palm Sunday liturgy in Saint Mary and Saint Giles Church, Stony Stratford, reading the part of the Narrator in the Passion Gospel. But, before today begins, I am taking some quiet time this morning for reflection, prayer and reading in these ways:

1, A reflection on an early, pre-Reformation English saint;

2, today’s Gospel reading;

3, a prayer from the USPG prayer diary.

The dying words of Saint Edmund of Abingdon are inscribed on the well in the Front Quad in St Edmund Hall, Oxford (Photograph: Patrick Comerford, 2023)

Early English pre-Reformation saints: 40, Saint Edmund Rich of Abingdon

Saint Edmund Rich of Abingdon is remembered in Common Worship on 16 November. He was born ca 1175 in Abingdon, once the country town of Berkshire but now part of Oxfordshire. His father was a merchant whose wealth probably led to Edmund being later surnamed ‘Rich’, and who himself became a monk later in life.

Edmund was educated at Oxford and in Paris. He is said to have been the first person to teach Aristotle in Oxford. After also teaching in both Oxford and Paris, he became Treasurer of Salisbury Cathedral in 1222 and was eventually made Archbishop of Canterbury in 1233.

He was a reforming bishop and, as well as bringing gifts of administration to his task, appointed clergy of outstanding talent to senior positions in the Church. He also acted as peacemaker between the king and his barons, many believing that his actions averted civil war. He died in Pontigny, France, on 16 November 1240, on a journey to Rome. He was canonised in 1247.

Saint Edmund gives his name to St Edmund Hall in Oxford. There, the mediaeval well in the centre of the front quad is believed to be the original well from which Saint Edmund drew water. The Latin inscription, haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris, ‘with joy, draw water from the wells of salvation’ (Isaiah 12: 3), is said to be the last words by Saint Edmund on his deathbed.

St Edmund Hall, Oxford, takes its name from Saint Edmund of Abingdon, the first Oxford-educated Archbishop of Canterbury (Photograph: Patrick Comerford, 2023)

Mark 11: 1-1 (NRSVA):

1 When they were approaching Jerusalem, at Bethphage and Bethany, near the Mount of Olives, he sent two of his disciples 2 and said to them, ‘Go into the village ahead of you, and immediately as you enter it, you will find tied there a colt that has never been ridden; untie it and bring it. 3 If anyone says to you, “Why are you doing this?” just say this, “The Lord needs it and will send it back here immediately”.’ 4 They went away and found a colt tied near a door, outside in the street. As they were untying it, 5 some of the bystanders said to them, ‘What are you doing, untying the colt?’ 6 They told them what Jesus had said; and they allowed them to take it. 7 Then they brought the colt to Jesus and threw their cloaks on it; and he sat on it. 8 Many people spread their cloaks on the road, and others spread leafy branches that they had cut in the fields. 9 Then those who went ahead and those who followed were shouting,

‘Hosanna!
Blessed is the one who comes in the name of the Lord!
10 Blessed is the coming kingdom of our ancestor David!
Hosanna in the highest heaven!’

11 Then he entered Jerusalem and went into the temple; and when he had looked around at everything, as it was already late, he went out to Bethany with the twelve.

The dying words of Saint Edmund of Abingdon are inscribed on the well in the Front Quad in St Edmund Hall (Photograph: Patrick Comerford, 2023)

Today’s Prayers (Sunday 24 March 2024, Palm Sunday):

The theme this week in ‘Pray With the World Church,’ the Prayer Diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is ‘Holy Week Reflection.’ This theme is introduced today by the Revd Canon Dr Peniel Rajkumar, Theologian and Director of Global Mission, USPG:

‘Holy Week is, for many, a time of spiritual pilgrimage. It is an opportunity to follow Jesus on his journey towards the Cross, from which flows possibilities for the fullness and wholeness of all life.

‘At the heart of Holy Week is the theme of solidarity. Jesus’s solidarity is a YES to self-identification with all those pushed to the margins of society by the powerful, and a NO to the powers of the world.

‘The NO to the powers of the world comes out clearly on Maundy Thursday, where according to John, Jesus knowing fully well that God “had given all things into His hands” takes the form of a slave and washes His disciples’ feet. Jesus replaces the love of power with the power of love – teaching the powerful a lesson in giving up power.

‘The YES to Jesus’s self-identification with the marginalised comes on Good Friday in the way Jesus suffers “outside the city gate” (Hebrews 13: 12) in solidarity with the many outcasts, who have been made scapegoats of unjust systems.

‘It is in this solidarity – resisting the patterns and powers of this world, and embracing the broken and the broken hearted into His own bruised body – that Jesus the crucified Christ opens up possibilities for healing and hope.

‘During Holy Week, as we focus on the Cross, we are reminded that our resources for hope are often found in places where we least expect it – even on the Cross.’

The USPG Prayer Diary today (24 March 2024, Palm Sunday) invites us to pray in these words:

Christ in our darkness risen,
help all who long for light
to hold the hand of promise
till faith receives its light.
(Brian Wren, b. 1936).

St Edmund Hall library is housed the 12th-century former Church of Saint Peter-in-the-East … the Lady Chapel is said to have been donated by Saint Edmund of Abingdon while he was a lecturer in Oxford (Photograph: Patrick Comerford, 2023)

The Collect:

Almighty and everlasting God,
who in your tender love towards the human race
sent your Son our Saviour Jesus Christ
to take upon him our flesh
and to suffer death upon the cross:
grant that we may follow the example of his patience and humility,
and also be made partakers of his resurrection;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post-Communion Prayer:

Lord Jesus Christ,
you humbled yourself in taking the form of a servant,
and in obedience died on the cross for our salvation:
give us the mind to follow you
and to proclaim you as Lord and King,
to the glory of God the Father.

Additional Collect:

True and humble king,
hailed by the crowd as Messiah:
grant us the faith to know you and love you,
that we may be found beside you
on the way of the cross,
which is the path of glory.

Yesterday: Saint Hugh of Lincoln

Tomorrow: Saint Richard of Chichester

The arms of the Archbishop of Canterbury displayed in the front quad at St Edmund Hall (Photograph: Patrick Comerford, 2023)

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995, National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

The entry into Jerusalem on Palm Sunday … an icon by Theodoros Papadopoulos of Larissa

23 March 2024

Purim recalls near-annihilation
and is a chilling warning about
antisemitism and vengeance

A Megillath Ester or Scroll of Esther in the Monastir Synagogue in Thessaloniki (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

The Jewish holiday of Purim begins at sunset this evening (23 February 2024) and ends at sunset tomorrow (24 March 2024). Purim literally means ‘lots’ and is sometimes known as the Feast of Lots. This holiday commemorates the Jews being saved from persecution in the ancient Persian Empire, but also remembers the hatred and violence involved.

According to the Book of Esther, the Jewish people in Shushan were threatened by the chief minister Haman, who convinces King Ahasuerus or Xerxes to kill all Jews, because Mordecai, a Jew, had refused to bow down to Haman.

Haman casts lots to decide the date for his plan – the 13th day of Adar. But the Jews are saved by Mordecai’s niece and adopted daughter, the heroic Queen Esther. She married Ahasuerus after he banished Vashti, his first, rebellious wife. When Ahasuerus discovers that Esther is Jewish, he reverses Haman’s decree, and instead of the Jews being killed, Haman, his sons, and thousands of other Persians are killed.

Before reading the Megillah, the person who is to read says the following three blessings:

‘Blessed are you, Lord our God, King of the Universe, who has made us holy through his commandments, and has commanded us about reading the Megillah.

‘Blessed are you, Lord our God, King of the Universe, who performed miracles for our ancestors in those days at this time.

‘Blessed are you, Lord our God, King of the Universe, who has given us life, sustained us, and brought us to this time.’

As the story of Purim is read from Megillat Esther (מגילת אסתר, ‘The Scroll of Esther’), it is a custom for everyone to boo and hiss or to make a loud noise with a rattle, known as a ra’ashan (Hebrew) or grager (Yiddish), every time Haman’s name is repeated. The custom fulfils the obligation to blot out Haman’s name.

It is a mitzvah that Jewish people should eat, drink and be merry at Purim. According to the Talmud, a person is required to drink until they cannot tell the difference between ‘Cursed be Haman’ and ‘Blessed be Mordecai’ … although opinions differ as to exactly how drunk that is.

As the story of Esther is read, synagogues are crowded, the adults wearing their best Sabbath clothes, and the children, and some adults too, dressed up in colourful costumes, funny beards and playful masks. They are entertaining and rowdy occasions on Purim.

Children in particular enjoy dressing up as the characters in the Book of Esther, including King Xerxes, the banished queen Vashti, Queen Esther, her cousin Mordecai and the evil, scheming Haman. In some communities, they still burn an effigy of Haman. So for Jewish communities, Purim is like Hallowe’en, Carnival, Mardi Gras and Guy Fawkes Night … all rolled into one, and usually focussed on children.

Many celebrations of Purim this year have been toned down and muted following the attacks in Israel on the Jewish holiday of Simchat Torah over five months ago (7 October 2023), the continuing hostage crisis in Israel and Gaza, and the dreadful violence that has continued in Gaza, Israel and on the West Bank.

Many Jewish communities are reluctant to celebrate openly given these circumstances, and are equally reluctant to be seen to celebrate given the rise of public and naked antisemitism, typified by the attack on a house in Hackney earlier this week.

Plans for the first carnival-style Purim parade in Jerusalem in 42 years were modified and altered this week after an outcry from residents, relatives of hostages held in Gaza and others directly affected by the events of 7 October and the war in Gaza war.

Tel Aviv and other cities in Israel have cancelled their popular parades this year out of deference to the families of hostages, evacuees, bereaved families, parents of combat soldiers and a melancholic national mood throughout Israel.

A Megillath Ester or Scroll of Esther in the Jewish Museum in Venice (Photograph: Patrick Comerford)

Purim and Hanukkah are the two Jewish festivals that are not prescribed in Mosaic law. Yet, the story of Xerxes and Esther, Mordecai and Haman, is relevant not only for Jews today. It is also a reminder that there are always people who plan and plot evil on a grand scale, happy to wallow in the misery and deaths of millions, men, women and children.

At first, the story of Purim might appear sombre with its recollection of the near-annihilation. But it is also a story of bravery, courage and salvation, and it is a reminder that antisemitism has deep roots that long predate contemporary experiences.

Esther is a secret Jew, and her story encouraged secret Jews during the Inquisition in Spain and Portugal, when Saint Esther emerged as a popular figure among the conversos. Many proclaimed their hidden identity to one another by having domestic shrines to Saint Esther … an insider symbol of resistance to prejudice and persecution.

Later, the story of Purim was an abiding comfort and encouragement to European Jews in the mid-20th century.

On Esther’s request, Purim ‘should be remembered and kept throughout every generation, in every family, province, and city, and these days of Purim should never fall into disuse among the Jews, nor should the commemoration of these days cease among their descendants’ (Esther 9: 28).

It is not just a story of courage and action in the face of adversity and the triumph of good over evil; it is not only a holiday and a celebration. Purim is also a startling reminder of how easy it is to turn to feel justified in turning to vengeance, and a chilling warning to future generations that antisemitism will continue to haunt Jews people throughout time.

Esther is a rare biblical text not only because it does not mention God even once – it is a story driven by human agency. It is also unique because it is set in the Diaspora – the events take place in Persia. And it is unusual because a woman becomes the saviour of an oppressed minority, able to summon the courage to move from powerlessness to power.

Since Hamas launched its horrific massacre and hostage-taking on 7 October and Israel retaliated in a brutal, ongoing war, the story of Esther is being read by many as an agonising and troubling story in ways that it has never been read before. For many Jewish people reading the story of Esther this weekend, Haman, Hitler and Hamas are ‘all creepily entwined’, as one commentator has written.

But there is also a disturbing dimension to the story of Esther when it comes to the revenge and vengeance. Not only was Haman executed, but at the request of Esther and with the acquiescence of the king, so were his 10 sons and 500 people in the citadel.

Then Chapter 9 gives the details of a violent episode of state-sanctioned retaliation, when another 75,000 Persian ‘enemies,’ including women and children, were murdered, followed by ‘a day of feasting and gladness’ and rejoiced afterward (Esther 9: 16, 22). The story says that many Persians were so fearful of the newly militarised Jews that they professed to be Jews, too.

For centuries, rabbis and scholars have tried to question or justify this problematic spasm of violence: maybe the death toll was not 75,000; maybe women and children were not killed – even though that was explicitly permitted; maybe all this was necessary self-defence.

However, many scholars today find these rationalisations unsatisfying. Writing in the Los Angeles Times earlier this week (21 March), the Jewish writer Jane Eisner suggests that perhaps Esther 9 may be a warning of the extremes a formerly oppressed people will go to when given a opportunity to exercise political and military might and to retaliate. She says it uncomfortably echoes the Israeli assault on Gaza today, with entire families obliterated, hunger and displacement rampant, thousands of children killed and orphaned, and cities all but destroyed.

Jane Eisner is the former editor in chief of the Forward, a national Jewish news outlet. She asks searching questions this Purim:

Does one trauma justify another?

When does self-defence bleed into revenge?

How is proportionality weighed during what is today an existential crisis for Israelis and Palestinians?

The vengeance sought at Purim is committed by humans and not in God’s name. Jane Eisner says Esther 9 ‘gives voice to a malevolence in the Jewish tradition that makes me wince, spotlighting an unfortunate feature of human behaviour, inviting us even today to beseech God to pursue and destroy our enemies.’

On the other hand, the story of Esther recognise the pain and destruction visited upon enemies and becomes an important and instructive reminder of the need to temper any sense of vindication, a reminder of the need to move from vengeance to empathy.

During my return visits over the past year or two to Prague, the ghetto in Venice and the Marais in Paris, I was reminded that while Haman and Hitler planned and plotted on a grand scale, there are always people who plot and plan evil and the destruction of innocence on varying scales of intensity and application.

We would be naïve to ever underestimate the capacity of people to do evil, nor should we ever undervalue the importance of our contribution to protecting the vulnerable, the frightened and the victimised in our society today.

When we realise that we have been saved from disasters or from our enemies, when sorrow has been turned into gladness and mourning into a holiday, we should not only feast and celebrate among ourselves but also mark these as ‘days for sending gifts of food to one another and presents to the poor’ (Esther 9: 22), and remember all who suffer the consequences.

Megillat Ester or Scroll of Esther, silver with coloured stones and gilded, dated Vienna 1844, in the Jewish Museum, Vienna (Photograph: Patrick Comerford)