Lumen United Reformed Church, close to the corner of Tavistock Place and Wakefield Street in Bloomsbury, is on the site of the former Regent Square Presbyterian Church (Photograph: Patrick Comerford, 2026)
Patrick Comerford
Lumen United Reformed Church, formerly known as Regent Square United Reformed Church, is in the heart of Bloomsbury, close to the corner of Tavistock Place and Wakefield Street. The church is a prize-winning building, recognised for its innovative architectural design, and has important works of art, including its windows and the details in its courtyard design, and has an interesting place in early 19th century church history in London. But the future of the church now seems uncertain, and there are many doubts and unanswered questions about its future use.
Until recently, Lumen Church had a small congregation worshipping in the Reformed tradition and part of the United Reformed Church, which brings together formerly separate Presbyterian, Congregational and Church of Christ traditions.
In 200 years, Lumen has had three buildings, belonged to four different churches – the Church of Scotland, the Free Church of Scotland, the Presbyterian Church of England, and the United Reformed Church – has had five different names and 17 ministers, and the building is the work of several architects who have worked in very different times and styles.
Looking out onto Tavistock Place and Regent Square though Rona Smith’s window in the café (Photograph: Patrick Comerford, 2026)
Regent Square Church was a Presbyterian Church first founded to serve a scattered, mainly Scots, congregation. The church has its beginnings back in 1808, when the Highland Society of London began a Gaelic-speaking Presbyterian mission and a Gaelic-speaking chapel for migrant workers from Scotland who had arrived in London.
The congregation first met in rented accommodation in Westminster, three miles from the later Regent Square site, and was first led by the Revd Duncan Robertson (1766-1825). In 1813, he took the church to larger premises, the New Jerusalem Chapel in Cross Street, Hatton Garden, built in 1797 for followers of Emanuel Swedenborg. However, a rupture between Robertson and the members led to ‘an almost total dispersal of the congregation’.
The Revd Edward Irving (1792-1834), the minister of the Gaelic church from 1822, received an invitation from the Caledonian Church, Hatton Garden, in the winter of 1821, and with that call he was ordained in the Church of Scotland in July 1822.
Irving was so popular a preacher that services had to be ticketed, with people standing in the aisles and even on the pulpit steps. Those who came to hear him included the Prime Minister, Lord Liverpool, and the future Prime Minister William Gladstone.
Saint Columba in a Maile stained glass window … the church began as a mission to migrant Scottish workers in London (Photograph: Patrick Comerford, 2026)
To accommodate the larger congregations, a newer and larger church, the Scotch National Church, was built in 1827 at what was then the very edge of London, at the corner of Regent Square and Tavistock Place. The regency gothic church was the first major commission for the architect Sir William Tite (1798-1873), who designed a miniature version of York Minster, including the miniature versions of the twin towers.
Tite’s greatest undertaking later was rebuilding the Royal Exchange, which opened in 1844, and he designed many of the early railway stations in Britain.
Regent Square Presbyterian Church was consecrated in 1827, and began as a sister church of the established Church of Scotland. It was formed to work among young people from Scotland who had moved to London to work and who ‘in the end are cast away among the manifold temptations of this busy and alluring city’. Prominent figures associated who visited the church during the 19th century included John Ruskin, George Canning, Thomas Carlyle and Sir Robert Peel.
An internal dispute erupted in 1832, when the church doors closed against Edward Irving for allowing members of the lay congregation to interrupt the services by ‘speaking in tongues’. In response, 800 people left Regent Square to form a new church nearby.
Irving and his followers, describing themselves as of the Holy Catholic Apostolic Church, moved to a new building in Newman Street in 1832, and in March 1833 he was deposed from the ministry of the Church of Scotland on a charge of heresy. He was re-ordained in the church in Newman Street and died on 7 December 1834.
Saint Luke the Beloved Physician in a Maile stained-glass window … many of the early church leaders included medical staff at local hospitals (Photograph: Patrick Comerford, 2026)
Regent Square Church followed the Revd Thomas Chalmers (1780-1847) in the Disruption of 1843, when 450 ministers and their congregations, as well as probation ministers, teachers and missionaries seceded from the Church of Scotland to form the Free Church of Scotland.
At first, the church was surrounded by open field. But the industrial revolution soon brought the railways. When the more prosperous residents moved away, they were replaced by poor and working class families in a built-up area, alongside university students, medical staff at local hospitals and overseas visitors. As a result, many elders and members came from districts that were more affluent than the locality of the church.
The Presbyterian Church of England was formed in the 1876 with the merger of the English congregations of the mainly Scottish United Presbyterian Church with other Presbyterian congregations in England.
The Young Men’s Bible Class at Regent Square Church was founded in 1877 by an elder, Robert Whyte, with Christian teaching, cultural pursuits such as a literary society and an orchestra, facilities for cycling, football, rambling and swimming, and its own magazine, The Thistle.
Regent Square Presbyterian Church acquired an adjoining, abandoned Baptist chapel in 1911, repaired it and altered it to become the Regent Square Institute, with a hall, gymnasium and reading room that were was used by groups such as Sunday school, the Boys Brigade and evening concerts. The club continued until October 1923, when The Thistle ceased publication, the class closed and the society amalgamated with the young people’s group. By the 1930s, the harsh economic and social climates were reflected in the Regent Square Magazine, which devoted two pages in February 1933 to unemployment. A recreational centre in the church provided games, newspapers, magazines and writing materials, giving local unemployed men somewhere to go and something to do.
During the inter-war years, John Charles Walsham Reith (1889-1971), 1st Baron Reith, attended the church, where his parents had been married. He was inspired to apply for the new post of Director-General of the BBC by a sermon on Ezekiel he heard in the church in 1922.
Lumen Church hopes to become home to a new congregation in the near future (Photograph: Patrick Comerford, 2026)
During World War II, the Regent Square Institute was hit by a bomb on 21 September 1940. Evening meetings were discontinued, the institute activities were moved to the Wakefield Street halls, and the monthly church magazine was reduced to four pages.
A V2 rocket destroyed Presbyterian Church House on the afternoon of 9 February 1945, with loss of life, including four senior church officials. The church and halls still stood, but there was considerable damage, the structure was unsafe, and the church was unusable. For the next 15 years, the lecture hall served as a ‘temporary’ church, and another smaller hall served as ‘temporary’ accommodation for yet another six years.
Church House on the corner of Wakefield Street was rebuilt by 1956, and it was agreed to dismantle the old church and build a new but smaller one. The War Damage Commission’s offered a grant of £44,300 and the plans for a new church were approved in 1964.
The dalle de verre stained glass window by Pierre Fourmaintraux depicts the Resurrection (Photograph: Patrick Comerford, 2026)
The new church was designed by the architect Courtenay Theobald, who also built 50 bridges. The distinctive concrete arches used for the roof trusses probably owe their inspiration to his many bridges. The new church was opened on the 11 June 1966 with about 300 people present, including representatives from other local churches.
The church featured a dalle de verre stained glass window by Pierre Fourmaintraux (1896-1974) depicting the Resurrection. The window includes over 1,000 pieces of one inch thick glass in 21 panels. Each piece was expertly cut by hand, by scoring the glass on the surface and hitting it with a hammer on a small anvil so the piece would break cleanly. The surface of the glass was chipped, so that sunlight striking the glass goes in all directions.
Pierre Fourmaintraux was born in France, and first worked in his father’s ceramics factory, where he first worked. He married the English impressionist painter Rachel Winslow (1880-1974) and they moved to England. He worked for James Powell & Sons (Whitefriars Glass Studio) in 1956-1969 as chief designer of slab glass and abstract designs.
His windows were especially popular in Roman Catholic churches and those he trained in the dalle de verre technique included Dom Charles Norris, who became one of its most prolific British proponents and whose work I have seen in Saint Bernardine’s Church in Buckingham.
The 11-metre-high conical ‘sacred space’ reaches through the full height of the building (Photograph: Patrick Comerford, 2026)
Regent Square Church joined the newly formed United Reformed Church (URC) in 1972, when the Presbyterian and Congregational traditions merged and the church later adopted the name Lumen United Reformed Church.
The institute and the halls were sold in 2007 to finance a major remodelling of the church, and they are now used by the Soka Gakkai International Buddhists. Church House on the corner of Wakefield Street and Tavistock Place, is now United Reformed Church House, the main offices of the URC.
The church was remodelled in 2008 by Theis and Khan Architects, who redesigned and extended it into a multi-faith community hub. It was their first church project and they completely remodelled the building. Their redesign retained the original building’s volume and coherence, and the 1966 window by Fourmaintraux was moved from the west side wall to make it central to the church.
The RIBA award-winning renovation added an 11-metre-high conical ‘sacred space’ that reaches through the full height of the building to penetrate the church roof, receiving direct natural light. The light inside alters with weather and seasons, and was intended to convey a sense of peace and separation from the bustle of the outside world. The position of this sacred space at the heart of Lumen provides a secluded area for contemplation.
The renovation of Lumen Church has won awards from the RIBA (Photograph: Patrick Comerford, 2026)
New amenities including an entrance, lift, toilets, offices and multi-use spaces. A community café has a north window overlooking Regent Square with geometric metalwork designed by the artist Rona Smith. This is an 8 metre tall bronze screen suspended within the alcove of the window, gently arcing into the interior space.
A garden courtyard is planted with herbs and silver birch trees, providing a modern form of a cloister with an arcade around the courtyard. Alison Wilding created a new font, a drinking fountain and a garden fountain, drawing on the themes of ‘living water’ and light.
Lumen also has a small gallery that has showcased the work of local artists, photographers and students.
Lumen’s small worshipping community included people of different backgrounds who continued to worship there until 2020, when Covid-19 brought services to an end for a group that was already struggling. Although regular Sunday services have ended, the venue continues as an active community space that is home to several community church groups and it continues its links with Gaelic cultural events. Today Lumen says it hopes to become home to a new congregation in the near future.
United Reformed Church House beside Lumen Church is the main offices of the United Reformed Church (Photograph: Patrick Comerford, 2026)
25 October 2026
Daily prayer in Ordinary Time 2026:
170, Sunday 25 October 2026,
Last Sunday after Trinity, Bible Sunday
The Lichfield Gospels or Saint Chad’s Gospel, dating from 730, is the greatest treasure in the mediaeval library at Lichfield Cathedral (Photograph: Patrick Comerford)
Patrick Comerford
We are continuing in Ordinary Time in the Church Calendar, we returned to ordinary time in the secular time too when the clocks went back overnight, and today is the Last Sunday after Trinity (25 October 2026). Dare I say it, but we are also just two months from Christmas.
Later this morning, I am reading one of the readings and leading the intercessions at the Parish Eucharist in Saint Mary and Saint Giles Church, Stony Stratford.
In many parishes this morning, the Gospel reading in the lectionary is Matthew 22: 34-46. But in places, including Stony Stratford, where this Sunday is being marked as Bible Sunday, the readings are: Nehemiah 8: 1-4a [5-6] 8-12; Psalm 119: 9-16; Colossians 3: 12-17; Matthew 24: 30-35.
Before today begins, meanwhile, I am taking some quiet time early this morning to give thanks, and for reflection, prayer and reading in these ways:
1, today’s Gospel reading;
2, a short reflection;
3, a prayer from the USPG prayer diary;
4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.
‘Give thanks for those whose inspiration is the Law, the Prophets and the Writings of Holy Scripture’ … pages from a hand-made copy of Saint John’s Gospel in the ‘Holy Writ’ exhibition in Lichfield Cathedral some years ago (Photograph: Patrick Comerford)
Matthew 24: 30-35 (NRSVA):
[Jesus said:] 30 ‘Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see “the Son of Man coming on the clouds of heaven” with power and great glory. 31 And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
32 ‘From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near. 33 So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates. 34 Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have taken place. 35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.’
A Greek New Testament in the library in Lichfield Cathedral was published in Paris in 1569 (Photograph: Patrick Comerford)
Today’s Reflections:
My idea of indulgence is spending hours on end in the bookshops – new and second-hand – in Dublin, in Cambridge and in Oxford, and I still miss the old Staffs Bookshop in Lichfield, once my favourite second-hand bookshop.
But, as I navigate my way through the aisles and shelves of bookshops, I find I cannot help noticing the very limited versions of Bibles on many shelves. I seldom set out to buy a new Bible – my bookshelves have been stacked with a variety of translations and versions, usually known by their Initials (NRSV, NRSVA, JB, RSV, NIV, AV … ), and with Bibles in many languages, including English, Irish, Greek, Hebrew, French, Italian, Latin and Chinese – bought in Shanghai … I once had a version in Xhosa, bought in South Africa.
For a long-time I I clung onto some of these Bibles, even when they were bruised and battered, torn and dog-eared. I still have a King James Version that I think I was given during my school days.
There was a Living Bible, paraphrased by Kenneth Taylor … this version was printed in 1972 and sold for £1. It was heavily marked and stained, having endured being packed into rucksacks and travelling with me as I hitch-hikeded around Ireland and England at the age of 20.
My copy of the New English Bible had a note of where and when it was bought over 50 years ago: ‘Lichfield, 10.9.1973’ … I still remember that day, because the coup against Allende was staged in Chile the following day. The art nouveau illustrations by Horace Knowles are still a pleasure to come across.
I bought my first version of the Common Bible, with its ecumenical presentation of western and eastern canonical books, when I was working in Wexford in 1974. It was a paperback edition that fell apart through years of use, and was replaced over time with a later edition.
My many copies of the NRSVA have been lost, misplaced, borrowed or lent over the years, and the latest copy was found in the basement of the Oxfam bookshop on St Giles in Oxford.
A range of translations and commentaries is important for anyone who is interested in Biblical scholarship. And so, I was a little surprised at the very limited range of Bibles available on the shelves of one bookshop recently: four stacks of the King James Version, and one copy of the English Standard Version … and that was it.
The translations of the Bible we favour indicate a theological bias even before we start reading it.
The beauty of the English language in the King James Version is beyond question. Its influence on literary English places it alongside the works of Chaucer and Shakespeare and the Book of Common Prayer.
But, apart from historical, dramatic, poetic or comparative reasons, there are limited reasons for using the King James Version today, and if this was given to someone today as their first Bible, I would not expect them to continue reading it for very long.
The single, sole alternative of the English Standard Version in that bookshop that particular day took me aback.
There is a saying in Italian that I learned in Ealing Abbey while studying patristic and liturgical Latin: Traduttore, traditore – ‘The translator is a traitor.’
Every translation of the Bible is an interpretation as well as a translation, and the new text always betrays the old prejudices of the translators.
There was an interesting debate in the letters columns of the The Tablet some years ago when the Roman Catholic bishops of England and Wales approved the English Standard Version for a revised Lectionary.
The Irish-born historian Eamon Duffy, Emeritus Professor of the History of Christianity at Cambridge and author of The Stripping of the Altars, finds the ESV reflects ‘a deep-rooted dimension of Anglophone culture.’
He finds the Jerusalem Bible ‘is often woefully flat-footed, most painfully-obvious in Passiontide and at Christmas, when what is read in our churches falls so far short of versions given familiarity and valence by their presence in cultural touch-points like Handel’s Messiah or the Festival of Nine Lessons and Carols.’
Dr Sara Parvis of the University of Edinburgh was generously kind when she described the ESV as a ‘low-church evangelical Protestant translation.’ Neil Xavier O’Donoghue of Saint Patrick’s College, Maynooth, conceded that the ESV ‘was produced by conservative Evangelical scholars in the United States and is often described as Calvinist in philosophy.’
In fact, the ESV is deeply ‘fundamentalist,’ unnecessarily imposing the translators’ extreme ‘conservative evangelical’ views and dogmas on the text and on the reader.
The ESV’s general editor, Wayne Grudem, argued in paper published in 2016 ‘Why Voting for Donald Trump Is a Morally Good Choice.’
In recent years, Grudem and his colleagues have challenged the consensus on the Trinity, arguing that Christ is eternally subordinate to God the Father and that this provides a pattern for how men and women should relate to each other – that is, women should be subordinate to men.
This is a radical departure from what the Church has taught for more than 1,500 years, and a serious misunderstanding of a core Christian belief that needs to be rejected by anyone concerned for biblical orthodoxy.
The concept of the Eternal Subordination of the Son (ESS) has been created by Grudem and the Neo-Calvinists. Grudem, Bruce Ware of Southern Baptist Theological Seminary, Owen Strachen, and other Neo-Calvinists believe that Christ submitted to God for all eternity, a concept that reflects the teachings of Arius of Alexandria. Arianism is the belief that the Father, and the Son, and the Holy Spirit are not equal, instead Jesus was created by God and is eternally subordinate to the Father.
Grudem and his supporters have been challenged by some leading evangelicals, including Carl Trueman and Liam Goligher, who have asked whether he is creating a new deity. They have contrasted statements from Grudem and Ware with quotations from the historic creeds.
One critic concluded: ‘It comes down to this; if they are right we have been worshipping an idol since the beginning of the church; and if they are wrong they are constructing a new deity – a deity in whom there are degrees of power, differences of will, and diversity of thought. Because, mark this, to have an eternally subordinate Son intrinsic to the Godhead creates the potential of three minds, wills and powers. What they have done is to take the passages referring to the economic Trinity and collapse them into the ontological Trinity.’
Grudem also drafted the ‘Guidelines’ of the Council of Biblical Manhood and Womanhood (1997) that reject gender-inclusive approaches. This is due to their patriarchy-based objective of excluding women from leadership in the Church. But it may explain why the ESV, again and again, uses masculine pronouns and male gender-specific words that are absent from the Greek original, where other translations do not.
For example, although the ESV in its preface claims that ‘people rather than men is regularly used where the original languages refer to both men and women,’ this is not so. A good example would be when the generic Greek ἄνθρωποι (anthropoi), ‘human beings,’ is used to refer to a mixed group containing both women and men. To translate the term ‘men’ in such a case is in fact to misrepresent the meaning of the word since women were also present and were not mere ciphers or appendages of the men present.
But there are at least 100 instances in the ESV New Testament where ‘men’ translates the Greek ἄνθρωποι.
In some places the word ‘men’ is even added unnecessarily. For example, πρῶτοι τοῦ λαοῦ (protoi tou lao), ‘leaders of the people’ (NRSV and RNJB) or, more literally, ‘the first in rank among the people,’ in Luke 19: 47, becomes ‘principal men of the people’ in the ESV.
Earlier, the ESV translate Luke 18: 27, ‘What is impossible with man is possible with God.’ The NRSV renders this as, ‘What is impossible for mortals is possible for God.’ The original Greek says, Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν.
The ESV translates I Corinthians 1: 25 as ‘For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.’ The NRSV says, ‘For God’s foolishness is wider than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.’ The RNJB says, ‘God’s folly is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.’ The original Greek says, ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων.
When I am asked to recommend ‘versions’ of the Bible, I say without hesitation, ‘read the original.’ There is nothing to compare with wrestling with the original texts in Hebrew and Greek. But if I must recommend a translation to students and readers then it is the RSV and NRSV, for their scholarship and despite all their weaknesses.
Have I ever recommended the ESV?
Never.
Why?
Traduttore, traditore.
Bibles on a shelf in a bookshop … which translation would you recommend? (Photograph: Patrick Comerford)
Today’s Prayers (Sunday 25 October 2026, Bible Sunday):
The theme this week (25 to 31 October) in Pray with the World Church, the prayer diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is ‘Update from Myanmar’ (pp 50-51). This theme was introduced today with a programme update from the Revd Davidson Solanki, Senior Regional Manager for Asia and the Middle East, USPG:
On 28 March 2025, a 7.7-magnitude earthquake hit central Myanmar, destroying homes, churches, and important infrastructure. Many communities were already struggling because of ongoing conflict and displacement since the 2021 military coup. The Church in Myanmar (CPM), together with USPG, responded quickly with emergency relief, putting faith into action by supporting those most in need.
Since then, CPM has been strengthening its longer-term development work. Church staff and leaders have met in workshops and discussions to reflect on what they have learned in the field, look at the impact of their programmes, and agree on shared priorities. This has helped ensure that work across dioceses is better coordinated and shaped by local communities.
This teamwork between leaders and practitioners is helping CPM move from short-term crisis response to more planned and sustainable programmes. Bishops have affirmed that development is a key part of the Church’s mission and have committed to supporting staff, improving systems, and reducing reliance on outside funding.
The aim is simple but important: to help communities be better prepared not only for emergencies like earthquakes, but also for ongoing social and economic challenges. Faith, experience, and leadership are coming together to build stronger, more resilient communities.
The USPG Prayer Diary today (Sunday 25 October 2026, Bible Sunday) invites us to pray:
Bible Sunday in the Anglican Church is a day to celebrate Scripture as God’s living Word, shaping our faith, worship, and daily life.
Consider: how would you summarise the Gospel in 60 seconds? Perhaps you could take inspiration from the lectionary reading for today, Matthew 22: 34-46, where Jesus teaches the greatest commandments: to love God and love our neighbour.
A copy of William Bedell’s Bible in Irish in a bookshop window in Camden Street, Dublin (Photograph: Patrick Comerford)
The Collect of the Day:
Blessed Lord,
who caused all holy Scriptures to be written for our learning:
help us so to hear them,
to read, mark, learn and inwardly digest them
that, through patience, and the comfort of your holy word,
we may embrace and for ever hold fast
the hope of everlasting life,
which you have given us in our Saviour Jesus Christ,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.
The Post Communion Prayer:
God of all grace,
your Son Jesus Christ fed the hungry
with the bread of his life
and the word of his kingdom:
renew your people with your heavenly grace,
and in all our weakness
sustain us by your true and living bread;
who is alive and reigns, now and for ever.
Additional Collect:
Merciful God,
teach us to be faithful in change and uncertainty,
that trusting in your word
and obeying your will
we may enter the unfailing joy of Jesus Christ our Lord.
Yesterday’s Reflections
Continued Tomorrow:
I always recommend reading the Bible in the original texts … bookshelves in the synagogue in Porto (Photograph: Patrick Comerford)
Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995, National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org
Patrick Comerford
We are continuing in Ordinary Time in the Church Calendar, we returned to ordinary time in the secular time too when the clocks went back overnight, and today is the Last Sunday after Trinity (25 October 2026). Dare I say it, but we are also just two months from Christmas.
Later this morning, I am reading one of the readings and leading the intercessions at the Parish Eucharist in Saint Mary and Saint Giles Church, Stony Stratford.
In many parishes this morning, the Gospel reading in the lectionary is Matthew 22: 34-46. But in places, including Stony Stratford, where this Sunday is being marked as Bible Sunday, the readings are: Nehemiah 8: 1-4a [5-6] 8-12; Psalm 119: 9-16; Colossians 3: 12-17; Matthew 24: 30-35.
Before today begins, meanwhile, I am taking some quiet time early this morning to give thanks, and for reflection, prayer and reading in these ways:
1, today’s Gospel reading;
2, a short reflection;
3, a prayer from the USPG prayer diary;
4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.
‘Give thanks for those whose inspiration is the Law, the Prophets and the Writings of Holy Scripture’ … pages from a hand-made copy of Saint John’s Gospel in the ‘Holy Writ’ exhibition in Lichfield Cathedral some years ago (Photograph: Patrick Comerford)
Matthew 24: 30-35 (NRSVA):
[Jesus said:] 30 ‘Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see “the Son of Man coming on the clouds of heaven” with power and great glory. 31 And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
32 ‘From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near. 33 So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates. 34 Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have taken place. 35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.’
A Greek New Testament in the library in Lichfield Cathedral was published in Paris in 1569 (Photograph: Patrick Comerford)
Today’s Reflections:
My idea of indulgence is spending hours on end in the bookshops – new and second-hand – in Dublin, in Cambridge and in Oxford, and I still miss the old Staffs Bookshop in Lichfield, once my favourite second-hand bookshop.
But, as I navigate my way through the aisles and shelves of bookshops, I find I cannot help noticing the very limited versions of Bibles on many shelves. I seldom set out to buy a new Bible – my bookshelves have been stacked with a variety of translations and versions, usually known by their Initials (NRSV, NRSVA, JB, RSV, NIV, AV … ), and with Bibles in many languages, including English, Irish, Greek, Hebrew, French, Italian, Latin and Chinese – bought in Shanghai … I once had a version in Xhosa, bought in South Africa.
For a long-time I I clung onto some of these Bibles, even when they were bruised and battered, torn and dog-eared. I still have a King James Version that I think I was given during my school days.
There was a Living Bible, paraphrased by Kenneth Taylor … this version was printed in 1972 and sold for £1. It was heavily marked and stained, having endured being packed into rucksacks and travelling with me as I hitch-hikeded around Ireland and England at the age of 20.
My copy of the New English Bible had a note of where and when it was bought over 50 years ago: ‘Lichfield, 10.9.1973’ … I still remember that day, because the coup against Allende was staged in Chile the following day. The art nouveau illustrations by Horace Knowles are still a pleasure to come across.
I bought my first version of the Common Bible, with its ecumenical presentation of western and eastern canonical books, when I was working in Wexford in 1974. It was a paperback edition that fell apart through years of use, and was replaced over time with a later edition.
My many copies of the NRSVA have been lost, misplaced, borrowed or lent over the years, and the latest copy was found in the basement of the Oxfam bookshop on St Giles in Oxford.
A range of translations and commentaries is important for anyone who is interested in Biblical scholarship. And so, I was a little surprised at the very limited range of Bibles available on the shelves of one bookshop recently: four stacks of the King James Version, and one copy of the English Standard Version … and that was it.
The translations of the Bible we favour indicate a theological bias even before we start reading it.
The beauty of the English language in the King James Version is beyond question. Its influence on literary English places it alongside the works of Chaucer and Shakespeare and the Book of Common Prayer.
But, apart from historical, dramatic, poetic or comparative reasons, there are limited reasons for using the King James Version today, and if this was given to someone today as their first Bible, I would not expect them to continue reading it for very long.
The single, sole alternative of the English Standard Version in that bookshop that particular day took me aback.
There is a saying in Italian that I learned in Ealing Abbey while studying patristic and liturgical Latin: Traduttore, traditore – ‘The translator is a traitor.’
Every translation of the Bible is an interpretation as well as a translation, and the new text always betrays the old prejudices of the translators.
There was an interesting debate in the letters columns of the The Tablet some years ago when the Roman Catholic bishops of England and Wales approved the English Standard Version for a revised Lectionary.
The Irish-born historian Eamon Duffy, Emeritus Professor of the History of Christianity at Cambridge and author of The Stripping of the Altars, finds the ESV reflects ‘a deep-rooted dimension of Anglophone culture.’
He finds the Jerusalem Bible ‘is often woefully flat-footed, most painfully-obvious in Passiontide and at Christmas, when what is read in our churches falls so far short of versions given familiarity and valence by their presence in cultural touch-points like Handel’s Messiah or the Festival of Nine Lessons and Carols.’
Dr Sara Parvis of the University of Edinburgh was generously kind when she described the ESV as a ‘low-church evangelical Protestant translation.’ Neil Xavier O’Donoghue of Saint Patrick’s College, Maynooth, conceded that the ESV ‘was produced by conservative Evangelical scholars in the United States and is often described as Calvinist in philosophy.’
In fact, the ESV is deeply ‘fundamentalist,’ unnecessarily imposing the translators’ extreme ‘conservative evangelical’ views and dogmas on the text and on the reader.
The ESV’s general editor, Wayne Grudem, argued in paper published in 2016 ‘Why Voting for Donald Trump Is a Morally Good Choice.’
In recent years, Grudem and his colleagues have challenged the consensus on the Trinity, arguing that Christ is eternally subordinate to God the Father and that this provides a pattern for how men and women should relate to each other – that is, women should be subordinate to men.
This is a radical departure from what the Church has taught for more than 1,500 years, and a serious misunderstanding of a core Christian belief that needs to be rejected by anyone concerned for biblical orthodoxy.
The concept of the Eternal Subordination of the Son (ESS) has been created by Grudem and the Neo-Calvinists. Grudem, Bruce Ware of Southern Baptist Theological Seminary, Owen Strachen, and other Neo-Calvinists believe that Christ submitted to God for all eternity, a concept that reflects the teachings of Arius of Alexandria. Arianism is the belief that the Father, and the Son, and the Holy Spirit are not equal, instead Jesus was created by God and is eternally subordinate to the Father.
Grudem and his supporters have been challenged by some leading evangelicals, including Carl Trueman and Liam Goligher, who have asked whether he is creating a new deity. They have contrasted statements from Grudem and Ware with quotations from the historic creeds.
One critic concluded: ‘It comes down to this; if they are right we have been worshipping an idol since the beginning of the church; and if they are wrong they are constructing a new deity – a deity in whom there are degrees of power, differences of will, and diversity of thought. Because, mark this, to have an eternally subordinate Son intrinsic to the Godhead creates the potential of three minds, wills and powers. What they have done is to take the passages referring to the economic Trinity and collapse them into the ontological Trinity.’
Grudem also drafted the ‘Guidelines’ of the Council of Biblical Manhood and Womanhood (1997) that reject gender-inclusive approaches. This is due to their patriarchy-based objective of excluding women from leadership in the Church. But it may explain why the ESV, again and again, uses masculine pronouns and male gender-specific words that are absent from the Greek original, where other translations do not.
For example, although the ESV in its preface claims that ‘people rather than men is regularly used where the original languages refer to both men and women,’ this is not so. A good example would be when the generic Greek ἄνθρωποι (anthropoi), ‘human beings,’ is used to refer to a mixed group containing both women and men. To translate the term ‘men’ in such a case is in fact to misrepresent the meaning of the word since women were also present and were not mere ciphers or appendages of the men present.
But there are at least 100 instances in the ESV New Testament where ‘men’ translates the Greek ἄνθρωποι.
In some places the word ‘men’ is even added unnecessarily. For example, πρῶτοι τοῦ λαοῦ (protoi tou lao), ‘leaders of the people’ (NRSV and RNJB) or, more literally, ‘the first in rank among the people,’ in Luke 19: 47, becomes ‘principal men of the people’ in the ESV.
Earlier, the ESV translate Luke 18: 27, ‘What is impossible with man is possible with God.’ The NRSV renders this as, ‘What is impossible for mortals is possible for God.’ The original Greek says, Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν.
The ESV translates I Corinthians 1: 25 as ‘For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.’ The NRSV says, ‘For God’s foolishness is wider than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.’ The RNJB says, ‘God’s folly is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.’ The original Greek says, ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων.
When I am asked to recommend ‘versions’ of the Bible, I say without hesitation, ‘read the original.’ There is nothing to compare with wrestling with the original texts in Hebrew and Greek. But if I must recommend a translation to students and readers then it is the RSV and NRSV, for their scholarship and despite all their weaknesses.
Have I ever recommended the ESV?
Never.
Why?
Traduttore, traditore.
Bibles on a shelf in a bookshop … which translation would you recommend? (Photograph: Patrick Comerford)
Today’s Prayers (Sunday 25 October 2026, Bible Sunday):
The theme this week (25 to 31 October) in Pray with the World Church, the prayer diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is ‘Update from Myanmar’ (pp 50-51). This theme was introduced today with a programme update from the Revd Davidson Solanki, Senior Regional Manager for Asia and the Middle East, USPG:
On 28 March 2025, a 7.7-magnitude earthquake hit central Myanmar, destroying homes, churches, and important infrastructure. Many communities were already struggling because of ongoing conflict and displacement since the 2021 military coup. The Church in Myanmar (CPM), together with USPG, responded quickly with emergency relief, putting faith into action by supporting those most in need.
Since then, CPM has been strengthening its longer-term development work. Church staff and leaders have met in workshops and discussions to reflect on what they have learned in the field, look at the impact of their programmes, and agree on shared priorities. This has helped ensure that work across dioceses is better coordinated and shaped by local communities.
This teamwork between leaders and practitioners is helping CPM move from short-term crisis response to more planned and sustainable programmes. Bishops have affirmed that development is a key part of the Church’s mission and have committed to supporting staff, improving systems, and reducing reliance on outside funding.
The aim is simple but important: to help communities be better prepared not only for emergencies like earthquakes, but also for ongoing social and economic challenges. Faith, experience, and leadership are coming together to build stronger, more resilient communities.
The USPG Prayer Diary today (Sunday 25 October 2026, Bible Sunday) invites us to pray:
Bible Sunday in the Anglican Church is a day to celebrate Scripture as God’s living Word, shaping our faith, worship, and daily life.
Consider: how would you summarise the Gospel in 60 seconds? Perhaps you could take inspiration from the lectionary reading for today, Matthew 22: 34-46, where Jesus teaches the greatest commandments: to love God and love our neighbour.
A copy of William Bedell’s Bible in Irish in a bookshop window in Camden Street, Dublin (Photograph: Patrick Comerford)
The Collect of the Day:
Blessed Lord,
who caused all holy Scriptures to be written for our learning:
help us so to hear them,
to read, mark, learn and inwardly digest them
that, through patience, and the comfort of your holy word,
we may embrace and for ever hold fast
the hope of everlasting life,
which you have given us in our Saviour Jesus Christ,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.
The Post Communion Prayer:
God of all grace,
your Son Jesus Christ fed the hungry
with the bread of his life
and the word of his kingdom:
renew your people with your heavenly grace,
and in all our weakness
sustain us by your true and living bread;
who is alive and reigns, now and for ever.
Additional Collect:
Merciful God,
teach us to be faithful in change and uncertainty,
that trusting in your word
and obeying your will
we may enter the unfailing joy of Jesus Christ our Lord.
Yesterday’s Reflections
Continued Tomorrow:
I always recommend reading the Bible in the original texts … bookshelves in the synagogue in Porto (Photograph: Patrick Comerford)
Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995, National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org
24 October 2026
Turning to a war-time poem
by George Seferis that recalls
‘calm’, ‘beautiful’, ‘bleeding’ Crete,
but a ‘strong, innocent island’
The old harbour of Chania … George Seferis fled Athens to Chania in 1941 and wrote ‘Days of June ’41’ as he fled from Crete into exile (Photograph: Patrick Comerford)
Patrick Comerford
In recent weeks, I have been a series of occasional blog postings and photographs of a dozen modern sculptures in the streets and parks of Thessaloniki, the second city of Greece. In a posting on Thursday ( October 06), I looked at a marble monument that honours Sokratis Karantinos (1906-1979), a prominent theatre director and critic who was the first artistic director of the National Theatre of Northern Greece (NTNG) in the 1960s.
The inscriptions on the sculpture include a dedication to Sokratis Karantinos and a poignant verse by the Nobel Prize winning poet George Seferis:
Θυμότανε κανείς γέροντες δασκάλους που μας άφησαν ορφανούς
One remembered old teachers who left us orphaned
This haunting quotation is from the closing stanza of ‘The Last Day’, a powerful poem written by Seferis in Athens in February 1939. The line expresses a profound sense of spiritual and cultural abandonment. For Seferis, the ‘old teachers’ (or elders/spiritual leaders) represent the guiding authority of tradition, wisdom, and moral stability. By leaving the younger generation ‘orphaned’ they left them without direction in a broken world.
The poem was written on the brink of World War II and during the oppressive Metaxas dictatorship and captures a pervasive sense of powerlessness, impending doom, and total annihilation. The line quoted on the sculpture highlights a deep disappointment with the previous generation, whose cowardice, political missteps, or silence left ordinary people completely vulnerable to the oncoming historical catastrophe.
George Seferis (1900-1971) was a poet, Nobel laureate and diplomat, and many of his poems became popular throughout the 1960s and 1970s when they were set to music by the composer Mikis Theodorakis and sung by artists like Maria Farantouri, turning his poems into songs of protest and resistance.
In recent days, I have also turned to his poem ‘Days of June ’41’, written by Seferis 85 years ago as he fled first to Crete in 1941 during World War II, and then went into exile in Alexandria and South Africa. This poem, later included in his collection Logbook II (Ημερολόγιο καταστρώματος Β), is datelined ‘Crete – Alexandria – South Africa, May-September ’41’.
The poem is set primarily in Alexandria but in it Seferis expresses his pain for Crete and the longing of an exile:
After the Germans had taken Crete
The new moon came out over Alexandria
with the old moon in her arms
while we were walking towards the Gate of the Sun
in the heart’s darkness – three friends.
However, unlike many other well-known poems by Seferis, ‘Days of June ’41’ was never set to music by Theodorakis and so never recorded by Maria Farantouri. But it is on the curriculum in second level schools and is well-known among many people in Crete because of its references to the island.
Giorgos Seferis is a major figure in Greek literature and in 1963 became the first Greek Nobel laureate for literature
George Seferis (Γιώργος Σεφέρης) was born Giorgos Seferiadis (Γεώργιος Σεφεριάδης) in Smyrna (now Izmir) in Asia Minor in 1900. He went to school in Smyrna and then to the Gymnasium in Athens. When his family moved to Paris in 1918, he studied law at the University of Paris and became interested in literature.
He returned to Athens in 1925 and joined the Foreign Ministry the following year. He had a long and successful diplomatic career, that began with postings in London (1931-1934), where he was introduced to Eliot and Pound, and Albania (1936-1938), where he first met his future wife Marika Zannou.
Seferis moved to Crete with the Free Greek Government during World War II, and then into exile in Egypt, South Africa and Italy. Meanwhile, in 1941 he married Maria (‘Maro’) Zannou, the mother of two young daughters from her previous marriage to Andreas Londos.
He returned to liberated Athens in 1944, and continued to work in the Foreign Ministry, with diplomatic postings in Ankara (1948-1950), London (1951-1953) and Lebanon, Syria, Jordan and Iraq (1953-1956). He was back in London again as the Greek Ambassador from 1957 to 1961, his last post before he retired to Athens.
In 1963, Seferis became the first Greek writer to receive the Nobel Prize for Literature. He is one of the two Greek poets to have been honoured with the Nobel Prize for Literature – the other poet is Odysseas Elytis (1911-1996), who was born in Iraklion in Crete, and together Seferis and Elytis can be credited with the modernisation of Greek literature.He received several honorary doctorates from Cambridge (1960), Oxford (1964), the Aristotle University of Thessaloniki (1964), and Princeton (1965).
After the colonels’ coup in 1967, Seferis went into voluntary seclusion and many of his poems were banned by the regime, including the musical versions written and arranged by Mikis Theodorakis.
His poem ‘Denial’ (Άρνηση), first published in 1931 in his collection Turning Point (Στροφή, Strophe), became an anthem of resistance to the colonels. He died on 20 September 1971, and was buried in the First Cemetery in Athens. ‘Denial’ (Άρνηση) was sung by the crowds lining the streets of Athens at his funeral. He had become a popular hero for his resistance to the regime. His widow Maria cut off her hair and flung it into his grave.
He has commemorative blue plaques on two of his homes in London – the Greek Ambassador’s residence at 51 Upper Brook Street, off Grosvenor Square, and 7 Sloane Avenue.
Seferis’s exclusive use of demotic, or common, Greek as his language of choice earned him a privileged place among his generation of Greek poets, while his wide travels provide the backdrop and colour for much of his writing.
As well as Strophe (1931), his early poems include E Sterna (The Cistern, 1932), and Mythistorema (1935). Later collections include Tetradio Gymnasmaton (Book of Exercises, 1940), Emerologio Katastromatos (Logbook I, 1940), Emerologio Katastromatos B (Logbook II, 1944), Kihle (Thrush, 1947), Emerologio Katastromatos Γ (Logbook III, 1955) and Tria Krypha Poiemata (Three Secret Poems, 1966).
Seferis first became acquainted with TS Eliot in London in Christmas 1931, when he found a copy of the poem ‘Marina’ in a bookshop on Oxford Street and was struck by its Mediterranean feeling. He published his translation of Eliot’s poetry in 1936 in The Waste Land and Other Poems, prefaced by his first essay in print, ‘Introduction to TS Eliot’, itself a major moment in modern Greek literature. Seferis also translated WB Yeats, DH Lawrence, Ezra Pound and WH Auden.
The name of Tsouderon Street in Rethymnon honours a former Greek prime minister who was born in the town (Photograph: Patrick Comerford)
Seferis arrived in Chania from Athens in April 1941 as German Nazi forces were sweeping through the Greek mainland. As the Nazi army advanced towards Athens in 1941, the Greek Prime Minister of the day, Alexandros Koryzis, died by suicide on 18 April. He was succeeded as Prime Minister on 21 April by Emmanuel Tsouderos (Εμμανουήλ Τσουδερός) (1882-1956), who was born in Rethymnon in Crete.
A day later, a newly-married Seferis arrived in Crete on 22 April 1941 as part of the team preparing the way for a Free Greek government that would go into exile. As the army command prepared to capitulate, a defiant and heroic Tsouderos fled from Athens to Crete with King George II on 29 April 1941. Back in his native Crete, Tsouderos reorganised the Greek forces to resist the Germans.
In Chania, Seferis stayed at the Hôtel Ellas (Hotel Hellas). He was the secretary to Tsouderos’s Minister of Press, Emmanouil Nikolaoudis, and supervised the publication of the very first edition of the Government Gazette printed outside mainland Greece.
Just days before arriving in Crete, Seferis married Maria ‘Maro’ Zannou in Athens on 10 April 1941. Their time at the Hotel Hellas in Chania was brief, but Sfereis documented their presence there in a brief, pencil-written note to his close friend, the author Lawrence Durrell, written on the back of a page torn out of the hotel’s guest book.
But Seferis spent only three weeks in Chania. Tsouderos fled again during the Battle of Crete and headed the Greek government in exile until 13 April 1944. Seferis and his wife Maria Zannou escaped Crete by ship to Alexandria on 16 May 1941, four days before the German airborne invasion of Crete and the beginning of the Battle of Crete.
Over 25 years later, Seferis returned to Crete again briefly in April 1967 to read his poems and to give a talk to the Lyceum of Greek Women, founded in in 1911 by Kalliroi Siganou Parren, who was born in Rethymnon. It was one of his last prominent public appearances in Greece before the colonels seized power on 21 April 1967 and forced him into an outspoken, self-imposed public silence and resistance.
Unlike other well-loved and well-known poems by Seferis, such as ‘Arnisi / Sto Perigiali’ or ‘Epiphany’, which were set to music by composers like Mikis Theodorakis, ‘Days of June ’41’ has no popular musical setting.
Seferis wrote ‘Days of June ’41’ while he was fleeing the Nazi invasion of Greece, moving first to Crete, then to Alexandria and moving on to South Africa with the Greek government-in-exile.
Despite spending less than a month on Crete, for Seferis it had become ‘the beautiful island’, ‘the calm island’, ‘the strong, innocent island’, and you can hear his pain as he thinks out loud of how Crete is bleeding, how the people are being killed, their ‘bodies like broken branches, / like roots uprooted’:
… the beautiful island is bleeding,
wounded; the calm island – the strong, innocent island.
And the bodies like broken branches,
like roots uprooted.
The poem reflects displacement, exile, the loss of youth and physical vitality (‘we believed in the omnipotence of the body’), the trauma of war in Crete (‘the beautiful island is bleeding, wounded’), and wandering through blacked-out war-time Alexandria with his close friends.
In the narrow streets of old Chania … ‘the beautiful island is bleeding, / wounded; the calm island – the strong, innocent island’ (Photograph: Patrick Comerford)
Μέρες του Ιουνίου ’41, Γιώργος Σεφέρης
Βγήκε το νέο φεγγάρι στην Αλεξάνδρεια
κρατώντας το παλιό στην αγκαλιά του
κι εμείς πηγαίνοντας κατά την Πόρτα του Ήλιου
μες στο σκοτάδι της καρδιάς — τρεις φίλοι.
Ποιός θέλει τώρα να λουστεί στα νερά του Πρωτέα;
Τη μεταμόρφωση τη γυρέψαμε στα νιάτα μας
με πόθους που έπαιζαν σαν τα μεγάλα ψάρια
σε πέλαγα που φύραναν ξαφνικά·
πιστεύαμε στην παντοδυναμία του κορμιού.
Και τώρα βγήκε το νέο φεγγάρι αγκαλιασμένο
με το παλιό· με τ’ όμορφο νησί ματώνοντας
λαβωμένο· το ήρεμο νησί, το δυνατό νησί, το αθώο.
Και τα κορμιά σαν τσακισμένα κλαδιά
και σαν ξεριζωμένες ρίζες.
Η δίψα μας
ένιππος φύλακας μαρμαρωμένος
στη σκοτεινή πόρτα του Ήλιου
δεν ξέρει να ζητήσει τίποτε: φυλάγεται
ξενιτεμένη εδώ τριγύρω
κοντά στον τάφο του Μεγάλου Αλεξάντρου.
Κρήτη – Αλεξάνδρεια – Νότιος Αφρική, Μάης ‒ Σεπτέμβρης 1941
Days of ’41’, George Seferis
After the Germans had taken Crete
The new moon came out over Alexandria
with the old moon in her arms
while we were walking towards the Gate of the Sun
in the heart’s darkness – three friends.
Who wants to bathe in the waters of Proteus now?
We looked for metamorphosis in our youth
with desires that played like big fish
in seas suddenly shrinking;
we believed in the body’s omnipotence.
And now the new moon has come out embracing
the old; and the beautiful island is bleeding,
wounded; the calm island – the strong, innocent island.
And the bodies like broken branches,
like roots uprooted.
Our thirst
a guard on horseback turned to marble
at the dark Gate of the Sun –
he doesn’t know how to ask or anything: he stands guard
exiled somewhere around here
near the tomb of Alexander the Great.
(Translation © Björn Thegeby, 2020)
George Seferis was in exile in Chania in 1941 and returned to visit Crete in 1967 (Photograph: Patrick Comerford)
Patrick Comerford
In recent weeks, I have been a series of occasional blog postings and photographs of a dozen modern sculptures in the streets and parks of Thessaloniki, the second city of Greece. In a posting on Thursday ( October 06), I looked at a marble monument that honours Sokratis Karantinos (1906-1979), a prominent theatre director and critic who was the first artistic director of the National Theatre of Northern Greece (NTNG) in the 1960s.
The inscriptions on the sculpture include a dedication to Sokratis Karantinos and a poignant verse by the Nobel Prize winning poet George Seferis:
Θυμότανε κανείς γέροντες δασκάλους που μας άφησαν ορφανούς
One remembered old teachers who left us orphaned
This haunting quotation is from the closing stanza of ‘The Last Day’, a powerful poem written by Seferis in Athens in February 1939. The line expresses a profound sense of spiritual and cultural abandonment. For Seferis, the ‘old teachers’ (or elders/spiritual leaders) represent the guiding authority of tradition, wisdom, and moral stability. By leaving the younger generation ‘orphaned’ they left them without direction in a broken world.
The poem was written on the brink of World War II and during the oppressive Metaxas dictatorship and captures a pervasive sense of powerlessness, impending doom, and total annihilation. The line quoted on the sculpture highlights a deep disappointment with the previous generation, whose cowardice, political missteps, or silence left ordinary people completely vulnerable to the oncoming historical catastrophe.
George Seferis (1900-1971) was a poet, Nobel laureate and diplomat, and many of his poems became popular throughout the 1960s and 1970s when they were set to music by the composer Mikis Theodorakis and sung by artists like Maria Farantouri, turning his poems into songs of protest and resistance.
In recent days, I have also turned to his poem ‘Days of June ’41’, written by Seferis 85 years ago as he fled first to Crete in 1941 during World War II, and then went into exile in Alexandria and South Africa. This poem, later included in his collection Logbook II (Ημερολόγιο καταστρώματος Β), is datelined ‘Crete – Alexandria – South Africa, May-September ’41’.
The poem is set primarily in Alexandria but in it Seferis expresses his pain for Crete and the longing of an exile:
After the Germans had taken Crete
The new moon came out over Alexandria
with the old moon in her arms
while we were walking towards the Gate of the Sun
in the heart’s darkness – three friends.
However, unlike many other well-known poems by Seferis, ‘Days of June ’41’ was never set to music by Theodorakis and so never recorded by Maria Farantouri. But it is on the curriculum in second level schools and is well-known among many people in Crete because of its references to the island.
Giorgos Seferis is a major figure in Greek literature and in 1963 became the first Greek Nobel laureate for literature
George Seferis (Γιώργος Σεφέρης) was born Giorgos Seferiadis (Γεώργιος Σεφεριάδης) in Smyrna (now Izmir) in Asia Minor in 1900. He went to school in Smyrna and then to the Gymnasium in Athens. When his family moved to Paris in 1918, he studied law at the University of Paris and became interested in literature.
He returned to Athens in 1925 and joined the Foreign Ministry the following year. He had a long and successful diplomatic career, that began with postings in London (1931-1934), where he was introduced to Eliot and Pound, and Albania (1936-1938), where he first met his future wife Marika Zannou.
Seferis moved to Crete with the Free Greek Government during World War II, and then into exile in Egypt, South Africa and Italy. Meanwhile, in 1941 he married Maria (‘Maro’) Zannou, the mother of two young daughters from her previous marriage to Andreas Londos.
He returned to liberated Athens in 1944, and continued to work in the Foreign Ministry, with diplomatic postings in Ankara (1948-1950), London (1951-1953) and Lebanon, Syria, Jordan and Iraq (1953-1956). He was back in London again as the Greek Ambassador from 1957 to 1961, his last post before he retired to Athens.
In 1963, Seferis became the first Greek writer to receive the Nobel Prize for Literature. He is one of the two Greek poets to have been honoured with the Nobel Prize for Literature – the other poet is Odysseas Elytis (1911-1996), who was born in Iraklion in Crete, and together Seferis and Elytis can be credited with the modernisation of Greek literature.He received several honorary doctorates from Cambridge (1960), Oxford (1964), the Aristotle University of Thessaloniki (1964), and Princeton (1965).
After the colonels’ coup in 1967, Seferis went into voluntary seclusion and many of his poems were banned by the regime, including the musical versions written and arranged by Mikis Theodorakis.
His poem ‘Denial’ (Άρνηση), first published in 1931 in his collection Turning Point (Στροφή, Strophe), became an anthem of resistance to the colonels. He died on 20 September 1971, and was buried in the First Cemetery in Athens. ‘Denial’ (Άρνηση) was sung by the crowds lining the streets of Athens at his funeral. He had become a popular hero for his resistance to the regime. His widow Maria cut off her hair and flung it into his grave.
He has commemorative blue plaques on two of his homes in London – the Greek Ambassador’s residence at 51 Upper Brook Street, off Grosvenor Square, and 7 Sloane Avenue.
Seferis’s exclusive use of demotic, or common, Greek as his language of choice earned him a privileged place among his generation of Greek poets, while his wide travels provide the backdrop and colour for much of his writing.
As well as Strophe (1931), his early poems include E Sterna (The Cistern, 1932), and Mythistorema (1935). Later collections include Tetradio Gymnasmaton (Book of Exercises, 1940), Emerologio Katastromatos (Logbook I, 1940), Emerologio Katastromatos B (Logbook II, 1944), Kihle (Thrush, 1947), Emerologio Katastromatos Γ (Logbook III, 1955) and Tria Krypha Poiemata (Three Secret Poems, 1966).
Seferis first became acquainted with TS Eliot in London in Christmas 1931, when he found a copy of the poem ‘Marina’ in a bookshop on Oxford Street and was struck by its Mediterranean feeling. He published his translation of Eliot’s poetry in 1936 in The Waste Land and Other Poems, prefaced by his first essay in print, ‘Introduction to TS Eliot’, itself a major moment in modern Greek literature. Seferis also translated WB Yeats, DH Lawrence, Ezra Pound and WH Auden.
The name of Tsouderon Street in Rethymnon honours a former Greek prime minister who was born in the town (Photograph: Patrick Comerford)
Seferis arrived in Chania from Athens in April 1941 as German Nazi forces were sweeping through the Greek mainland. As the Nazi army advanced towards Athens in 1941, the Greek Prime Minister of the day, Alexandros Koryzis, died by suicide on 18 April. He was succeeded as Prime Minister on 21 April by Emmanuel Tsouderos (Εμμανουήλ Τσουδερός) (1882-1956), who was born in Rethymnon in Crete.
A day later, a newly-married Seferis arrived in Crete on 22 April 1941 as part of the team preparing the way for a Free Greek government that would go into exile. As the army command prepared to capitulate, a defiant and heroic Tsouderos fled from Athens to Crete with King George II on 29 April 1941. Back in his native Crete, Tsouderos reorganised the Greek forces to resist the Germans.
In Chania, Seferis stayed at the Hôtel Ellas (Hotel Hellas). He was the secretary to Tsouderos’s Minister of Press, Emmanouil Nikolaoudis, and supervised the publication of the very first edition of the Government Gazette printed outside mainland Greece.
Just days before arriving in Crete, Seferis married Maria ‘Maro’ Zannou in Athens on 10 April 1941. Their time at the Hotel Hellas in Chania was brief, but Sfereis documented their presence there in a brief, pencil-written note to his close friend, the author Lawrence Durrell, written on the back of a page torn out of the hotel’s guest book.
But Seferis spent only three weeks in Chania. Tsouderos fled again during the Battle of Crete and headed the Greek government in exile until 13 April 1944. Seferis and his wife Maria Zannou escaped Crete by ship to Alexandria on 16 May 1941, four days before the German airborne invasion of Crete and the beginning of the Battle of Crete.
Over 25 years later, Seferis returned to Crete again briefly in April 1967 to read his poems and to give a talk to the Lyceum of Greek Women, founded in in 1911 by Kalliroi Siganou Parren, who was born in Rethymnon. It was one of his last prominent public appearances in Greece before the colonels seized power on 21 April 1967 and forced him into an outspoken, self-imposed public silence and resistance.
Unlike other well-loved and well-known poems by Seferis, such as ‘Arnisi / Sto Perigiali’ or ‘Epiphany’, which were set to music by composers like Mikis Theodorakis, ‘Days of June ’41’ has no popular musical setting.
Seferis wrote ‘Days of June ’41’ while he was fleeing the Nazi invasion of Greece, moving first to Crete, then to Alexandria and moving on to South Africa with the Greek government-in-exile.
Despite spending less than a month on Crete, for Seferis it had become ‘the beautiful island’, ‘the calm island’, ‘the strong, innocent island’, and you can hear his pain as he thinks out loud of how Crete is bleeding, how the people are being killed, their ‘bodies like broken branches, / like roots uprooted’:
… the beautiful island is bleeding,
wounded; the calm island – the strong, innocent island.
And the bodies like broken branches,
like roots uprooted.
The poem reflects displacement, exile, the loss of youth and physical vitality (‘we believed in the omnipotence of the body’), the trauma of war in Crete (‘the beautiful island is bleeding, wounded’), and wandering through blacked-out war-time Alexandria with his close friends.
In the narrow streets of old Chania … ‘the beautiful island is bleeding, / wounded; the calm island – the strong, innocent island’ (Photograph: Patrick Comerford)
Μέρες του Ιουνίου ’41, Γιώργος Σεφέρης
Βγήκε το νέο φεγγάρι στην Αλεξάνδρεια
κρατώντας το παλιό στην αγκαλιά του
κι εμείς πηγαίνοντας κατά την Πόρτα του Ήλιου
μες στο σκοτάδι της καρδιάς — τρεις φίλοι.
Ποιός θέλει τώρα να λουστεί στα νερά του Πρωτέα;
Τη μεταμόρφωση τη γυρέψαμε στα νιάτα μας
με πόθους που έπαιζαν σαν τα μεγάλα ψάρια
σε πέλαγα που φύραναν ξαφνικά·
πιστεύαμε στην παντοδυναμία του κορμιού.
Και τώρα βγήκε το νέο φεγγάρι αγκαλιασμένο
με το παλιό· με τ’ όμορφο νησί ματώνοντας
λαβωμένο· το ήρεμο νησί, το δυνατό νησί, το αθώο.
Και τα κορμιά σαν τσακισμένα κλαδιά
και σαν ξεριζωμένες ρίζες.
Η δίψα μας
ένιππος φύλακας μαρμαρωμένος
στη σκοτεινή πόρτα του Ήλιου
δεν ξέρει να ζητήσει τίποτε: φυλάγεται
ξενιτεμένη εδώ τριγύρω
κοντά στον τάφο του Μεγάλου Αλεξάντρου.
Κρήτη – Αλεξάνδρεια – Νότιος Αφρική, Μάης ‒ Σεπτέμβρης 1941
Days of ’41’, George Seferis
After the Germans had taken Crete
The new moon came out over Alexandria
with the old moon in her arms
while we were walking towards the Gate of the Sun
in the heart’s darkness – three friends.
Who wants to bathe in the waters of Proteus now?
We looked for metamorphosis in our youth
with desires that played like big fish
in seas suddenly shrinking;
we believed in the body’s omnipotence.
And now the new moon has come out embracing
the old; and the beautiful island is bleeding,
wounded; the calm island – the strong, innocent island.
And the bodies like broken branches,
like roots uprooted.
Our thirst
a guard on horseback turned to marble
at the dark Gate of the Sun –
he doesn’t know how to ask or anything: he stands guard
exiled somewhere around here
near the tomb of Alexander the Great.
(Translation © Björn Thegeby, 2020)
George Seferis was in exile in Chania in 1941 and returned to visit Crete in 1967 (Photograph: Patrick Comerford)
Daily prayer in Ordinary Time 2026:
169, Saturday 24 October 2026
‘A man had a fig tree planted in his vineyard …’ (Luke 13: 6) … a surviving fig tree beside a former small vineyard that has been cleared near the beach in Platanias east of Rethymnon in Crete (Photograph: Patrick Comerford)
Patrick Comerford
We are continuing in Ordinary Time in the Church Calendar, we return to ordinary time in the secular time too when the clocks go back tonight, and tomorrow is the Last Sunday after Trinity. After a dry, hot summer, the rain over the last few days has been a reminder, if we ever needed it, that summer is truly over, and tonight as the clocks go back an hour tonight, time in the UK and Ireland switches back from Daylight Saving Time (DST) or British Summer Time (BST) to Standard Time or Greenwich Mean Time.
Later this evening, we may go to Peace Through Partnership, an event at York House, Stony Stratford, from 7:30 to 9:30pm. In collaboration with the Dialogue Society MK, Milton Keynes Friends of Standing Together is offering a celebration of Middle Eastern culture, including Turkish, Arabic and Jewish culture, featuring klezmer and Middle Eastern music, Jewish storytelling, original poetry and songs of peace. Meanwhile, before today begins, meanwhile, I am taking some quiet time early this morning to give thanks, and for reflection, prayer and reading in these ways:
1, today’s Gospel reading;
2, a short reflection;
3, a prayer from the USPG prayer diary;
4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.
The Friary Clock Tower in Lichfield … why were the workers killed accidentally in the Tower of Siloam? (Photograph: Patrick Comerford)
Luke 13: 1-9 (NRSVA):
1 At that very time there were some present who told him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. 2 He asked them, ‘Do you think that because these Galileans suffered in this way they were worse sinners than all other Galileans? 3 No, I tell you; but unless you repent, you will all perish as they did. 4 Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam fell on them – do you think that they were worse offenders than all the others living in Jerusalem? 5 No, I tell you; but unless you repent, you will all perish just as they did.’
6 Then he told this parable: ‘A man had a fig tree planted in his vineyard; and he came looking for fruit on it and found none. 7 So he said to the gardener, “See here! For three years I have come looking for fruit on this fig tree, and still I find none. Cut it down! Why should it be wasting the soil?” 8 He replied, “Sir, let it alone for one more year, until I dig round it and put manure on it. 9 If it bears fruit next year, well and good; but if not, you can cut it down”.’
A lost vineyard in Platanias near Rethymnon in Crete … fig trees at either end helped to protect the vines against winds from the sea and mountain and to hold the soil and water (Photograph: Patrick Comerford)
Today’s Reflections:
Some years ago, in an address at the Pontifical University in Saint Patrick’s College, Maynooth, Bishop John Kirby spoke of the way many people ask why we are relatively prosperous while so many people live in poverty. But, he said, we need to realise instead that we are relatively prosperous in rich countries in the northern hemisphere precisely because so many people live in poverty and hunger and thirst in the two-thirds world.
In the middle of the economic crisis in Greece some years ago, the Greek Prime Minister accused other European leaders of failing to put compassion into action, and warned of the danger of Greece becoming ‘a warehouse of souls.’
Emphasising the spiritual without understanding the world we live in leads to us being irrelevant. On the other hand, actively doing good, without any deep and truly spiritual foundations, leads to burn-out and disillusion. Of course, we are called to hunger and thirst for righteousness (Matthew 5: 6). But wishing is not enough. Christ reminds us in today’s Gospel reading at the Eucharist (Luke 13: 1-9) that we are called to bear fruit too … and he is patient in waiting for faith to produce fruit.
These thoughts are interesting preludes to today’s Gospel reading, when we hear of the chilling and horrific deaths of two groups of people that made headline news at the time.
We all know that people often ask why God allows bad things to happen to good people. In this reading there are two examples. In the first case, it was Galileans at prayer in the Temple who were slaughtered in their innocence, and who then, sacrilegiously, had their blood mixed with the Temple sacrifices. In the second case, innocent building workers, working on the Tower of Siloam near the Temple, died when the work collapsed on top of them.
In those days, it was a common belief that pain and premature death were signs of God’s adverse judgment. We think like that today: how often do people think those who are sick, suffer infirmities, have injuries, die because they cannot afford health care? They do not die because they cannot afford healthcare – they die because governments prefer to spend money on weapons and wars or in giving tax breaks to the rich, rather than spending money on health care for those who need it.
The first group in this Gospel reading, a group of Galileans, from Christ’s own home province, believed they were doing God’s will as they worshipped in the Temple. But they were killed intentionally as they sacrificed to God in the Temple. Even in death, they were degraded further when, on Pilate’s orders, their blood was mixed with the blood of the Temple sacrifices.
Think of the horror we feel when people are murdered at worship in attacks on churches, synagogues or mosques, or Oscar Romero saying Mass over 46 years ago in San Salvador (24 March 1980).
The second group in the Gospel reading, numbering 18 in all, were building workers who were killed accidentally as they were building the Tower of Siloam.
Think of our horror today at people who die randomly or accidentally, not because of their own mistakes or sinfulness: people who die sleeping in their own homes at night during Russian attacks on Ukrainian cities; children who die in attacks on hospitals or schools in Gaza or in US attacks on civilian targets in Iran; people who die daily of hunger and poverty; children born to die because they are HIV +, because their parents live in poverty, or other circumstances not of their choosing such as Trump’s capricious cancellation of US financial support; the children who die in treacherous sea crossings in the English Channel or in the Mediterranean …
How easy it is to talk about ‘innocent victims’ – of wars, of AIDS, of gangland killings – as though some people are ‘guilty victims’ who deserve to die like that anyway.
But in both cases in our Gospel reading – in all these cases – Christ says no, there is no link between an early and an unjust death and the sins of the past or the sins of past generations.
In both stories, we could explain away what we might otherwise see as the inexplicable way God allows other people to suffer and die by saying they brought it on themselves by their sins, or the sins of their ancestors … or, in today’s language, by saying they cannot afford to pay for health care, or they bring it upon themselves by their lifestyle, or they need to pull themselves up by their bootstraps, or they ought to stay in their own countries.
My compassion is the victim of my hidden values, and so others become the victims.
Many may have expected Christ to say that their deaths were in punishment for their rebellious behaviour, in the case of the Galilean rebels, or collaborative behaviour, in the case of the workers who were building a water supply system for the Roman occupiers.
Is Christ indifferent to political and environmental disasters?
Instead of meeting those expectations, Christ teaches that death comes to everyone, regardless of how sinful I am, regardless of my birth, politics or social background, or – even more certainly – my smug sense of religious pride and righteousness. And he goes on to teach how we each need to repent – even when, in the eyes of others, we do not appear to need repentance.
Seek the Lord while he may be found,
call upon him while he is near …
It is so tempting to excuse or dismiss the sufferings of others. To say they brought it on themselves offers us an opt-out: we can claim to have compassion, but need not respond to it, nor need to do anything to challenge the injustices that are the underlying causes of this suffering.
Yet, in the parable of the fig tree, we are called on to wait, we are urged not to be too hasty in our judgment on those who seem in our eyes to do nothing to improve their lot.
It makes logical, economic and financial sense for the owner to want to chop down the fig tree – after all, not only is it taking up space, but it also costs in terms of time, tending, feeding, caring and nurturing. The owner knows what it is to make a quick profit, and if the quick profit is not coming soon enough he wants to cut his losses.
It takes much tender care and many years – at least three years – for a fig tree to bear fruit. And even then, in a vineyard, the figs are not a profit – they are a bonus.
Even if a fig tree bears early fruit, the Mosaic Law said it could not be harvested for three years, and the fruit gathered in the fourth year was going to offered as the first fruits. Only in the fifth year, then, could the fruit be eaten.
So, if this tree was chopped down, and another put its place, it would take longer still to get fruit that could be eaten or sold. In his quest for a quick profit, the owner of the vineyard shows little knowledge about the reality of economics.
The gardener, who has nothing at stake, turns out to be the one who not only has compassion, but has deep-seated wisdom too. The gardener, who is never going to benefit from the owner’s profits, can see the tree’s potential, is willing to letit be and wait, knowing what the fig tree is today and what it can do in the future.
But we can decide where we place our trust – in the values that I think serve me but serve the rich, the powerful and the oppressor, or in the God who sees our plight, who hears our cry, and who comes in Christ to deliver us.
Seek the Lord while he may be found,
call upon him while he is near …
Figs ripening on a fig tree near the beach at Platanias, east of Rethymnon in Crete (Photograph: Patrick Comerford)
Today’s Prayers (Saturday 24 October 2026):
The theme this week (18 to 24 October) in Pray with the World Church, the prayer diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), has been ‘Inclusive Education in Handeni’ (pp 48-49). This theme was introduced last Sunday with a programme update from Father John George Sembuyagi, Programme Lead, Diocese of Tanga, Anglican Church of Tanzania.
The USPG Prayer Diary today (Saturday 24 October 2026, United Nations Day) invites us to pray:
God of all nations, we pray for the global community, that we may work together for peace, justice, and inclusion. May the dignity, rights, and wellbeing of every child be upheld and protected throughout the world.
The Collect of the Day:
God, the giver of life,
whose Holy Spirit wells up within your Church:
by the Spirit’s gifts equip us to live the gospel of Christ
and make us eager to do your will,
that we may share with the whole creation
the joys of eternal life;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.
The Post-Communion Prayer:
God our Father,
whose Son, the light unfailing,
has come from heaven to deliver the world
from the darkness of ignorance:
let these holy mysteries open the eyes of our understanding
that we may know the way of life,
and walk in it without stumbling;
through Jesus Christ our Lord.
Additional Collect:
God, our light and our salvation:
illuminate our lives,
that we may see your goodness in the land of the living,
and looking on your beauty
may be changed into the likeness of Jesus Christ our Lord.
Collect on the Eve of Last Sunday after Trinity:
Blessed Lord,
who caused all holy Scriptures to be written for our learning:
help us so to hear them,
to read, mark, learn and inwardly digest them
that, through patience, and the comfort of your holy word,
we may embrace and for ever hold fast
the hope of everlasting life,
which you have given us in our Saviour Jesus Christ,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.
Yesterday’s Reflections
Continued Tomorrow
Vines in a small abandoned vineyard near the bus stop in Platanias, east of Rethymnon (Photograph: Patrick Comerford)
Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org
The bell tower beside the Cathedral in Rethymnon, with a clock dating from 1899 … the clocks go back an hour tonight in Britain and Ireland (Photograph: Patrick Comerford)
Patrick Comerford
We are continuing in Ordinary Time in the Church Calendar, we return to ordinary time in the secular time too when the clocks go back tonight, and tomorrow is the Last Sunday after Trinity. After a dry, hot summer, the rain over the last few days has been a reminder, if we ever needed it, that summer is truly over, and tonight as the clocks go back an hour tonight, time in the UK and Ireland switches back from Daylight Saving Time (DST) or British Summer Time (BST) to Standard Time or Greenwich Mean Time.
Later this evening, we may go to Peace Through Partnership, an event at York House, Stony Stratford, from 7:30 to 9:30pm. In collaboration with the Dialogue Society MK, Milton Keynes Friends of Standing Together is offering a celebration of Middle Eastern culture, including Turkish, Arabic and Jewish culture, featuring klezmer and Middle Eastern music, Jewish storytelling, original poetry and songs of peace. Meanwhile, before today begins, meanwhile, I am taking some quiet time early this morning to give thanks, and for reflection, prayer and reading in these ways:
1, today’s Gospel reading;
2, a short reflection;
3, a prayer from the USPG prayer diary;
4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.
The Friary Clock Tower in Lichfield … why were the workers killed accidentally in the Tower of Siloam? (Photograph: Patrick Comerford)
Luke 13: 1-9 (NRSVA):
1 At that very time there were some present who told him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. 2 He asked them, ‘Do you think that because these Galileans suffered in this way they were worse sinners than all other Galileans? 3 No, I tell you; but unless you repent, you will all perish as they did. 4 Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam fell on them – do you think that they were worse offenders than all the others living in Jerusalem? 5 No, I tell you; but unless you repent, you will all perish just as they did.’
6 Then he told this parable: ‘A man had a fig tree planted in his vineyard; and he came looking for fruit on it and found none. 7 So he said to the gardener, “See here! For three years I have come looking for fruit on this fig tree, and still I find none. Cut it down! Why should it be wasting the soil?” 8 He replied, “Sir, let it alone for one more year, until I dig round it and put manure on it. 9 If it bears fruit next year, well and good; but if not, you can cut it down”.’
A lost vineyard in Platanias near Rethymnon in Crete … fig trees at either end helped to protect the vines against winds from the sea and mountain and to hold the soil and water (Photograph: Patrick Comerford)
Today’s Reflections:
Some years ago, in an address at the Pontifical University in Saint Patrick’s College, Maynooth, Bishop John Kirby spoke of the way many people ask why we are relatively prosperous while so many people live in poverty. But, he said, we need to realise instead that we are relatively prosperous in rich countries in the northern hemisphere precisely because so many people live in poverty and hunger and thirst in the two-thirds world.
In the middle of the economic crisis in Greece some years ago, the Greek Prime Minister accused other European leaders of failing to put compassion into action, and warned of the danger of Greece becoming ‘a warehouse of souls.’
Emphasising the spiritual without understanding the world we live in leads to us being irrelevant. On the other hand, actively doing good, without any deep and truly spiritual foundations, leads to burn-out and disillusion. Of course, we are called to hunger and thirst for righteousness (Matthew 5: 6). But wishing is not enough. Christ reminds us in today’s Gospel reading at the Eucharist (Luke 13: 1-9) that we are called to bear fruit too … and he is patient in waiting for faith to produce fruit.
These thoughts are interesting preludes to today’s Gospel reading, when we hear of the chilling and horrific deaths of two groups of people that made headline news at the time.
We all know that people often ask why God allows bad things to happen to good people. In this reading there are two examples. In the first case, it was Galileans at prayer in the Temple who were slaughtered in their innocence, and who then, sacrilegiously, had their blood mixed with the Temple sacrifices. In the second case, innocent building workers, working on the Tower of Siloam near the Temple, died when the work collapsed on top of them.
In those days, it was a common belief that pain and premature death were signs of God’s adverse judgment. We think like that today: how often do people think those who are sick, suffer infirmities, have injuries, die because they cannot afford health care? They do not die because they cannot afford healthcare – they die because governments prefer to spend money on weapons and wars or in giving tax breaks to the rich, rather than spending money on health care for those who need it.
The first group in this Gospel reading, a group of Galileans, from Christ’s own home province, believed they were doing God’s will as they worshipped in the Temple. But they were killed intentionally as they sacrificed to God in the Temple. Even in death, they were degraded further when, on Pilate’s orders, their blood was mixed with the blood of the Temple sacrifices.
Think of the horror we feel when people are murdered at worship in attacks on churches, synagogues or mosques, or Oscar Romero saying Mass over 46 years ago in San Salvador (24 March 1980).
The second group in the Gospel reading, numbering 18 in all, were building workers who were killed accidentally as they were building the Tower of Siloam.
Think of our horror today at people who die randomly or accidentally, not because of their own mistakes or sinfulness: people who die sleeping in their own homes at night during Russian attacks on Ukrainian cities; children who die in attacks on hospitals or schools in Gaza or in US attacks on civilian targets in Iran; people who die daily of hunger and poverty; children born to die because they are HIV +, because their parents live in poverty, or other circumstances not of their choosing such as Trump’s capricious cancellation of US financial support; the children who die in treacherous sea crossings in the English Channel or in the Mediterranean …
How easy it is to talk about ‘innocent victims’ – of wars, of AIDS, of gangland killings – as though some people are ‘guilty victims’ who deserve to die like that anyway.
But in both cases in our Gospel reading – in all these cases – Christ says no, there is no link between an early and an unjust death and the sins of the past or the sins of past generations.
In both stories, we could explain away what we might otherwise see as the inexplicable way God allows other people to suffer and die by saying they brought it on themselves by their sins, or the sins of their ancestors … or, in today’s language, by saying they cannot afford to pay for health care, or they bring it upon themselves by their lifestyle, or they need to pull themselves up by their bootstraps, or they ought to stay in their own countries.
My compassion is the victim of my hidden values, and so others become the victims.
Many may have expected Christ to say that their deaths were in punishment for their rebellious behaviour, in the case of the Galilean rebels, or collaborative behaviour, in the case of the workers who were building a water supply system for the Roman occupiers.
Is Christ indifferent to political and environmental disasters?
Instead of meeting those expectations, Christ teaches that death comes to everyone, regardless of how sinful I am, regardless of my birth, politics or social background, or – even more certainly – my smug sense of religious pride and righteousness. And he goes on to teach how we each need to repent – even when, in the eyes of others, we do not appear to need repentance.
Seek the Lord while he may be found,
call upon him while he is near …
It is so tempting to excuse or dismiss the sufferings of others. To say they brought it on themselves offers us an opt-out: we can claim to have compassion, but need not respond to it, nor need to do anything to challenge the injustices that are the underlying causes of this suffering.
Yet, in the parable of the fig tree, we are called on to wait, we are urged not to be too hasty in our judgment on those who seem in our eyes to do nothing to improve their lot.
It makes logical, economic and financial sense for the owner to want to chop down the fig tree – after all, not only is it taking up space, but it also costs in terms of time, tending, feeding, caring and nurturing. The owner knows what it is to make a quick profit, and if the quick profit is not coming soon enough he wants to cut his losses.
It takes much tender care and many years – at least three years – for a fig tree to bear fruit. And even then, in a vineyard, the figs are not a profit – they are a bonus.
Even if a fig tree bears early fruit, the Mosaic Law said it could not be harvested for three years, and the fruit gathered in the fourth year was going to offered as the first fruits. Only in the fifth year, then, could the fruit be eaten.
So, if this tree was chopped down, and another put its place, it would take longer still to get fruit that could be eaten or sold. In his quest for a quick profit, the owner of the vineyard shows little knowledge about the reality of economics.
The gardener, who has nothing at stake, turns out to be the one who not only has compassion, but has deep-seated wisdom too. The gardener, who is never going to benefit from the owner’s profits, can see the tree’s potential, is willing to letit be and wait, knowing what the fig tree is today and what it can do in the future.
But we can decide where we place our trust – in the values that I think serve me but serve the rich, the powerful and the oppressor, or in the God who sees our plight, who hears our cry, and who comes in Christ to deliver us.
Seek the Lord while he may be found,
call upon him while he is near …
Figs ripening on a fig tree near the beach at Platanias, east of Rethymnon in Crete (Photograph: Patrick Comerford)
Today’s Prayers (Saturday 24 October 2026):
The theme this week (18 to 24 October) in Pray with the World Church, the prayer diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), has been ‘Inclusive Education in Handeni’ (pp 48-49). This theme was introduced last Sunday with a programme update from Father John George Sembuyagi, Programme Lead, Diocese of Tanga, Anglican Church of Tanzania.
The USPG Prayer Diary today (Saturday 24 October 2026, United Nations Day) invites us to pray:
God of all nations, we pray for the global community, that we may work together for peace, justice, and inclusion. May the dignity, rights, and wellbeing of every child be upheld and protected throughout the world.
The Collect of the Day:
God, the giver of life,
whose Holy Spirit wells up within your Church:
by the Spirit’s gifts equip us to live the gospel of Christ
and make us eager to do your will,
that we may share with the whole creation
the joys of eternal life;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.
The Post-Communion Prayer:
God our Father,
whose Son, the light unfailing,
has come from heaven to deliver the world
from the darkness of ignorance:
let these holy mysteries open the eyes of our understanding
that we may know the way of life,
and walk in it without stumbling;
through Jesus Christ our Lord.
Additional Collect:
God, our light and our salvation:
illuminate our lives,
that we may see your goodness in the land of the living,
and looking on your beauty
may be changed into the likeness of Jesus Christ our Lord.
Collect on the Eve of Last Sunday after Trinity:
Blessed Lord,
who caused all holy Scriptures to be written for our learning:
help us so to hear them,
to read, mark, learn and inwardly digest them
that, through patience, and the comfort of your holy word,
we may embrace and for ever hold fast
the hope of everlasting life,
which you have given us in our Saviour Jesus Christ,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.
Yesterday’s Reflections
Continued Tomorrow
Vines in a small abandoned vineyard near the bus stop in Platanias, east of Rethymnon (Photograph: Patrick Comerford)
Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org
The bell tower beside the Cathedral in Rethymnon, with a clock dating from 1899 … the clocks go back an hour tonight in Britain and Ireland (Photograph: Patrick Comerford)
Labels:
Beach Walks,
Crete 2026,
Figs,
Greece 2026,
Lichfield,
Maynooth,
Middle East,
Mission,
Platanias,
Prayer,
Rethymnon,
Saint Luke's Gospel,
Stony Stratford,
Tanzania,
Time,
USPG,
War and peace
23 October 2026
$63 million in Trump’s pocket,
$63 million for Notre Dame,
63 million km from Halley,
63 million readers of this blog
US donors alone gave $63 million towards the recent restoration of Notre-Dame Cathedral in Paris (Photograph: Patrick Comerford)
Patrick Comerford
This blog reached a new record, with a total of 63 million readers or hits in the early hours of this morning (23 October 2026).
This is the fourth time this month that this blog has passed the million-reader mark, having reached 62 million readers less than a week ago (17 October 2026), 61 million readers six days earlier (11 October 2026) and 60 million readers or hits a week before that (4 October 2026). Last month (September 2026) was exceptionally busy on this blog, with a steady, overwhelming rise in viewing and reading figures, passing the million mark on 10 occasions last month alone, and more than 10.4 million hits in September, the highest total in any single month since I began blogging.
These viewing and readership figures continue to be overpowering as this blog continues to reach volumes of readers I never expected when I first started blogging 16 years ago.
At the end of last year, this blog had 21 million hits (31 December 2025). So far this year, there have been more than 42 million hits or visitors in 2026 alone, so that two-thirds of readers or hits have been in this year alone. Half of all hits or reader figures have been within little more than six months or so, with 31.5 million hits since mid-April 2026.
I first began blogging in 2010, and it took almost two years until July 2012 to reach half a million readers. Throughout this year, the daily figures have often been overwhelming, with an average of 140,000 to 150,000 so far this month.
Some curious though random statistics may help to put this new figure of 63 million into perspective:
ABC, Meta, X and Paramount have promised as much as $63 million in donations to Trump’s future Presidential Library. Senator Elizabeth Warren says the companies that donated as much as $63 million to Trump’s presidential library fund either have no clue or won’t tell us where their money went, and she has asked bluntly: ‘Is that money in Trump’s pockets?’
Mind you, what also surprises me is the concept that anyone would think Trump would need a library.
Disney is facing calls to refund consumers across Europe up to €63 million after it removed some features of its premium subscription plan in response to a court ruling.
US donors contributed $63 million towards the recent restoration of Notre-Dame Cathedral in Paris.
South Africa has a total population of about 63 million people – estimated at 63,212,384 by the UN in mid-2023 and officially reported at 63 million by Statistics South Africa.
63 million metres is 63,000 km and 63 million sq m is 63,000 sq km. 63,000 sq km is the approximate original size of the territory of Greece when the modern state first achieved independence and established its initial borders in the 1830s. Over the next century, with historical conflicts and treaties – most notably the Balkan Wars (1912-1913) – Greece steadily expanded and its territory almost doubled to 120,000 to 122,000 sq km, adding parts of Macedonia and Epirus, the island of Crete and the North Aegean islands. Today, Greece has a total area of 131,957 sq km.
Halley’s Comet is often called the most famous comet because it marked the first time astronomers understood comets could be repeat visitors to our night skies. Astronomers have now linked the comet’s appearances to observations dating back more than 2,000 years. Halley was last seen from Earth in 1986 and will return in 2061 on its regular 76-year journey around the Sun. In 1986, Halley’s nearest approach to Earth was on the outbound leg of the trip at a distance of 0.42 AU (63 million km).
63 million minutes translate into 119 years, 9 month, and 12 days, which means that if this blog was receiving just one hit a minute, I would need to have started blogging back xxx.
I retired from active parish ministry on 31 March 2022. These days, though, about 150 people on average are reading my daily prayer diary posted on this blog each morning, or more than 1,000 people each week. As this blog moves beyond 63 million hits, I am truly grateful today to the real readers among that 63 million. In particular, I am thankful for the faithful core group of people who join me in prayer, scripture reading and reflections each day.
Syntagma Square in Athens … the original size of Greece at independence in the 1830s was 63,000 sq km or 63 million square metres (Photograph: Patrick Comerford)
Patrick Comerford
This blog reached a new record, with a total of 63 million readers or hits in the early hours of this morning (23 October 2026).
This is the fourth time this month that this blog has passed the million-reader mark, having reached 62 million readers less than a week ago (17 October 2026), 61 million readers six days earlier (11 October 2026) and 60 million readers or hits a week before that (4 October 2026). Last month (September 2026) was exceptionally busy on this blog, with a steady, overwhelming rise in viewing and reading figures, passing the million mark on 10 occasions last month alone, and more than 10.4 million hits in September, the highest total in any single month since I began blogging.
These viewing and readership figures continue to be overpowering as this blog continues to reach volumes of readers I never expected when I first started blogging 16 years ago.
At the end of last year, this blog had 21 million hits (31 December 2025). So far this year, there have been more than 42 million hits or visitors in 2026 alone, so that two-thirds of readers or hits have been in this year alone. Half of all hits or reader figures have been within little more than six months or so, with 31.5 million hits since mid-April 2026.
I first began blogging in 2010, and it took almost two years until July 2012 to reach half a million readers. Throughout this year, the daily figures have often been overwhelming, with an average of 140,000 to 150,000 so far this month.
Some curious though random statistics may help to put this new figure of 63 million into perspective:
ABC, Meta, X and Paramount have promised as much as $63 million in donations to Trump’s future Presidential Library. Senator Elizabeth Warren says the companies that donated as much as $63 million to Trump’s presidential library fund either have no clue or won’t tell us where their money went, and she has asked bluntly: ‘Is that money in Trump’s pockets?’
Mind you, what also surprises me is the concept that anyone would think Trump would need a library.
Disney is facing calls to refund consumers across Europe up to €63 million after it removed some features of its premium subscription plan in response to a court ruling.
US donors contributed $63 million towards the recent restoration of Notre-Dame Cathedral in Paris.
South Africa has a total population of about 63 million people – estimated at 63,212,384 by the UN in mid-2023 and officially reported at 63 million by Statistics South Africa.
63 million metres is 63,000 km and 63 million sq m is 63,000 sq km. 63,000 sq km is the approximate original size of the territory of Greece when the modern state first achieved independence and established its initial borders in the 1830s. Over the next century, with historical conflicts and treaties – most notably the Balkan Wars (1912-1913) – Greece steadily expanded and its territory almost doubled to 120,000 to 122,000 sq km, adding parts of Macedonia and Epirus, the island of Crete and the North Aegean islands. Today, Greece has a total area of 131,957 sq km.
Halley’s Comet is often called the most famous comet because it marked the first time astronomers understood comets could be repeat visitors to our night skies. Astronomers have now linked the comet’s appearances to observations dating back more than 2,000 years. Halley was last seen from Earth in 1986 and will return in 2061 on its regular 76-year journey around the Sun. In 1986, Halley’s nearest approach to Earth was on the outbound leg of the trip at a distance of 0.42 AU (63 million km).
63 million minutes translate into 119 years, 9 month, and 12 days, which means that if this blog was receiving just one hit a minute, I would need to have started blogging back xxx.
I retired from active parish ministry on 31 March 2022. These days, though, about 150 people on average are reading my daily prayer diary posted on this blog each morning, or more than 1,000 people each week. As this blog moves beyond 63 million hits, I am truly grateful today to the real readers among that 63 million. In particular, I am thankful for the faithful core group of people who join me in prayer, scripture reading and reflections each day.
Syntagma Square in Athens … the original size of Greece at independence in the 1830s was 63,000 sq km or 63 million square metres (Photograph: Patrick Comerford)
Daily prayer in Ordinary Time 2026:
168, Friday 23 October 2026
‘When you see a cloud rising in the west, you immediately say, “It is going to rain”; and so it happens’ (Luke 12: 54) … clouds to west seen from the Cathedral Close in Lichfield (Photograph: Patrick Comerford, 2026)
Patrick Comerford
We are continuing in Ordinary Time in the Church Calendar, and the week began with the Twentieth Sunday after Trinity (Trinity XX, 18 October 2026).
Before the day begins, before having breakfast, I am taking some quiet time early this morning to give thanks, and for reflection, prayer and reading in these ways:
1, today’s Gospel reading;
2, a short reflection;
3, a prayer from the USPG prayer diary;
4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.
Which way to Maroulas? Confusing street signs in Tsesmes near Rethymnon in Crete … but do we know how to read the signs of the end of the times? (see Luke 12: 54-56) (Photograph: Patrick Comerford)
Luke 12: 54-59 (NRSVA):
54 He also said to the crowds, ‘When you see a cloud rising in the west, you immediately say, “It is going to rain”; and so it happens. 55 And when you see the south wind blowing, you say, “There will be scorching heat”; and it happens. 56 You hypocrites! You know how to interpret the appearance of earth and sky, but why do you not know how to interpret the present time?
57 ‘And why do you not judge for yourselves what is right? 58 Thus, when you go with your accuser before a magistrate, on the way make an effort to settle the case, or you may be dragged before the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you in prison. 59 I tell you, you will never get out until you have paid the very last penny.’
‘I tell you, you will never get out until you have paid the very last penny’ (Luke 12: 59) … old pennies on a table in a bar in Lichfield (Photograph: Patrick Comerford)
Today’s Reflections:
This morning’s Gospel reading at the Eucharist (Luke 12: 54-59) continues on from the difficult images we had yesterday of division and strife, shattering all our expectations of Gospel values that emphasise domestic bliss and harmony.
We heard warnings of fire on earth (verse 49), and of families and households divided and fighting each other to the death (verses 52-53). The verses that follow today include images of people being blown about by the storms and tempests of the day (verses 54-56).
Christ chides those who are listening for not recognising the signs he bears. They know how to forecast the weather, but they cannot forecast, watch for the signs of, the coming Kingdom of God.
There is a fashion in the Church today for ‘fresh expressions of Church’ that blow where the wind blows. They seek to be fashionable and claim that they are relevant.
Sometimes, you may not know whether you are in a coffee shop or in a church, whether you are in the guiding hands of a barista or of a priest. The old forms of church have been abandoned, and with it we may ask whether they have thrown out the core content too.
I visited one such churches some years ago. Yes, there was a rambling sermon of 35 or more minutes. Yes, there was a time of ‘fellowship’ where people turned around their chairs and were chummy with one another, in a clumsy sort of way.
There was one reading, but no Gospel reading. There was no confession and absolution, no Credal statement, no Trinitarian formula in the prayers. The prayers prayed for those present and those like them, but there were no prayers for those outside, no prayers for a world that is divided and suffering, no challenge or judgment for those who have created the plight and sufferings of wars, refugees, racism, homelessness, economic injustice and climate change.
In this smug self-assurance, without any reference to the world outside, there was no challenge to discipleship, to live up to the promises and challenges of Baptism.
And, needless to say, there was no Sacrament, and no hint of there ever being a sacramental ministry.
Content had been abandoned for the sake of form. But the form had become a charade. For the sake of relevance, the church had become irrelevant.
The challenge of our Baptism is a challenge for the Church to be a sign of, a sacrament of, the Kingdom of God.
We can be distracted by the demands and fashions of what pass as ‘fresh expressions of Church’ and never meet the needs of a divided and suffering world.
Or we can be nourished by Word and Sacrament and respond to the demands of our Baptism in a discipleship that seeks to challenge and confront a suffering and divided world with the values and promises of the Kingdom of God.
But it is costly. And in that struggle, like Simeon warns Mary when she brings the Christ Child to the Temple, we may find ‘a sword will pierce your own soul too.’
Coffee choices in a café in Rethymnon … some experiences of church today seem to be more like fresh espresso than fresh expressions of church (Photograph: Patrick Comerford)
Today’s Prayers (Friday 23 October 2026):
The theme this week (18 to 24 October) in Pray with the World Church, the prayer diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is ‘Inclusive Education in Handeni’ (pp 48-49). This theme was introduced on Sunday with a programme update from Father John George Sembuyagi, Programme Lead, Diocese of Tanga, Anglican Church of Tanzania.
The USPG Prayer Diary today (Friday 23 October 2026) invites us to pray:
Loving God, we give thanks for the new programme that champions inclusive education for children living with disability and affected by polio. Strengthen the relationship between USPG, Kwamkono Disabled Centre, and the Diocese of Tanga, that together we may trust in you.
The Collect of the Day:
God, the giver of life,
whose Holy Spirit wells up within your Church:
by the Spirit’s gifts equip us to live the gospel of Christ
and make us eager to do your will,
that we may share with the whole creation
the joys of eternal life;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.
The Post-Communion Prayer:
God our Father,
whose Son, the light unfailing,
has come from heaven to deliver the world
from the darkness of ignorance:
let these holy mysteries open the eyes of our understanding
that we may know the way of life,
and walk in it without stumbling;
through Jesus Christ our Lord.
Additional Collect:
God, our light and our salvation:
illuminate our lives,
that we may see your goodness in the land of the living,
and looking on your beauty
may be changed into the likeness of Jesus Christ our Lord.
Yesterday’s Reflections
Continued Tomorrow
‘When you go with your accuser before a magistrate, on the way make an effort to settle the case’ (Luke 12: 58) … judges and barristers at the Judges’ Service in Liverpool Cathedral (Photograph: Patrick Comerford)
Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org
Patrick Comerford
We are continuing in Ordinary Time in the Church Calendar, and the week began with the Twentieth Sunday after Trinity (Trinity XX, 18 October 2026).
Before the day begins, before having breakfast, I am taking some quiet time early this morning to give thanks, and for reflection, prayer and reading in these ways:
1, today’s Gospel reading;
2, a short reflection;
3, a prayer from the USPG prayer diary;
4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.
Which way to Maroulas? Confusing street signs in Tsesmes near Rethymnon in Crete … but do we know how to read the signs of the end of the times? (see Luke 12: 54-56) (Photograph: Patrick Comerford)
Luke 12: 54-59 (NRSVA):
54 He also said to the crowds, ‘When you see a cloud rising in the west, you immediately say, “It is going to rain”; and so it happens. 55 And when you see the south wind blowing, you say, “There will be scorching heat”; and it happens. 56 You hypocrites! You know how to interpret the appearance of earth and sky, but why do you not know how to interpret the present time?
57 ‘And why do you not judge for yourselves what is right? 58 Thus, when you go with your accuser before a magistrate, on the way make an effort to settle the case, or you may be dragged before the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you in prison. 59 I tell you, you will never get out until you have paid the very last penny.’
‘I tell you, you will never get out until you have paid the very last penny’ (Luke 12: 59) … old pennies on a table in a bar in Lichfield (Photograph: Patrick Comerford)
Today’s Reflections:
This morning’s Gospel reading at the Eucharist (Luke 12: 54-59) continues on from the difficult images we had yesterday of division and strife, shattering all our expectations of Gospel values that emphasise domestic bliss and harmony.
We heard warnings of fire on earth (verse 49), and of families and households divided and fighting each other to the death (verses 52-53). The verses that follow today include images of people being blown about by the storms and tempests of the day (verses 54-56).
Christ chides those who are listening for not recognising the signs he bears. They know how to forecast the weather, but they cannot forecast, watch for the signs of, the coming Kingdom of God.
There is a fashion in the Church today for ‘fresh expressions of Church’ that blow where the wind blows. They seek to be fashionable and claim that they are relevant.
Sometimes, you may not know whether you are in a coffee shop or in a church, whether you are in the guiding hands of a barista or of a priest. The old forms of church have been abandoned, and with it we may ask whether they have thrown out the core content too.
I visited one such churches some years ago. Yes, there was a rambling sermon of 35 or more minutes. Yes, there was a time of ‘fellowship’ where people turned around their chairs and were chummy with one another, in a clumsy sort of way.
There was one reading, but no Gospel reading. There was no confession and absolution, no Credal statement, no Trinitarian formula in the prayers. The prayers prayed for those present and those like them, but there were no prayers for those outside, no prayers for a world that is divided and suffering, no challenge or judgment for those who have created the plight and sufferings of wars, refugees, racism, homelessness, economic injustice and climate change.
In this smug self-assurance, without any reference to the world outside, there was no challenge to discipleship, to live up to the promises and challenges of Baptism.
And, needless to say, there was no Sacrament, and no hint of there ever being a sacramental ministry.
Content had been abandoned for the sake of form. But the form had become a charade. For the sake of relevance, the church had become irrelevant.
The challenge of our Baptism is a challenge for the Church to be a sign of, a sacrament of, the Kingdom of God.
We can be distracted by the demands and fashions of what pass as ‘fresh expressions of Church’ and never meet the needs of a divided and suffering world.
Or we can be nourished by Word and Sacrament and respond to the demands of our Baptism in a discipleship that seeks to challenge and confront a suffering and divided world with the values and promises of the Kingdom of God.
But it is costly. And in that struggle, like Simeon warns Mary when she brings the Christ Child to the Temple, we may find ‘a sword will pierce your own soul too.’
Coffee choices in a café in Rethymnon … some experiences of church today seem to be more like fresh espresso than fresh expressions of church (Photograph: Patrick Comerford)
Today’s Prayers (Friday 23 October 2026):
The theme this week (18 to 24 October) in Pray with the World Church, the prayer diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is ‘Inclusive Education in Handeni’ (pp 48-49). This theme was introduced on Sunday with a programme update from Father John George Sembuyagi, Programme Lead, Diocese of Tanga, Anglican Church of Tanzania.
The USPG Prayer Diary today (Friday 23 October 2026) invites us to pray:
Loving God, we give thanks for the new programme that champions inclusive education for children living with disability and affected by polio. Strengthen the relationship between USPG, Kwamkono Disabled Centre, and the Diocese of Tanga, that together we may trust in you.
The Collect of the Day:
God, the giver of life,
whose Holy Spirit wells up within your Church:
by the Spirit’s gifts equip us to live the gospel of Christ
and make us eager to do your will,
that we may share with the whole creation
the joys of eternal life;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.
The Post-Communion Prayer:
God our Father,
whose Son, the light unfailing,
has come from heaven to deliver the world
from the darkness of ignorance:
let these holy mysteries open the eyes of our understanding
that we may know the way of life,
and walk in it without stumbling;
through Jesus Christ our Lord.
Additional Collect:
God, our light and our salvation:
illuminate our lives,
that we may see your goodness in the land of the living,
and looking on your beauty
may be changed into the likeness of Jesus Christ our Lord.
Yesterday’s Reflections
Continued Tomorrow
‘When you go with your accuser before a magistrate, on the way make an effort to settle the case’ (Luke 12: 58) … judges and barristers at the Judges’ Service in Liverpool Cathedral (Photograph: Patrick Comerford)
Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org
22 October 2026
The sculptures of Thessaloniki:
11, ‘Monument of Sokratis Karantinos’
at the Royal Theatre of Thessaloniki
The marble monument at the Royal Theatre of Thessaloniki honours Sokratis Karantinos (1906-1979), the first artistic director of the State Theatre of Northern Greece (Photograph: Patrick Comerford)
Patrick Comerford
I have been recalling in recent weeks how I have come across a collection of photographs of a dozen modern sculptures in the streets and parks of Thessaloniki and how I realised I had written little about these sculptures over the years.
Rather than leave these photographs and memories in forgotten files on my laptop or in the cloud, I started an occasional series of blog postings on some of those modern sculptures I have rediscovered in Thessaloniki. Over these few weeks, I am inviting you to join me in a minor odyssey of recovery and discovery as my mind wanders through the streets of Thessaloniki, looking at these sculptures again.
The sculptures I have looked at in recent weeks include the monumental statues of Aristotle, Alexander the Great and Eleftherios Venizelos, the Jewish Memorial by Konstantinos Lentaris at the Aristotele University of Thessaloniki, the bust of Admiral Nikolaos Votsis in front of the White Tower, the Monument for the Jewish Holocaust on the edge of Eleftherias Square, ‘The Woman of Pindos’ by Kostas Domboulas in Fanarioton Square, ‘The Stumbling Stones’ or ‘Stolpersteine’ by Gunter Demnig, and the ‘Marathon Runner of Peace’ or ‘Monument of Peace’ commemorating the peace activist Grigoris Lambrakis (1912-1963), at the junction of Ermou street, Eleftherios Venizelou street and Spandoni street.
A marble monument by an unknown sculptor at the Royal Theatre of Thessaloniki honours Sokratis Karantinos (1906-1979), the first artistic director of the State Theatre of Northern Greece and a prominent theatre director and critic. He was involved with the foundation and the early years of the National Theatre of Northern Greece (NTNG), and was its first artistic director (1961-1967).
The inscriptions on the sculpture include a dedication to Sokratis Karantinos and a verse from the poet George Seferis (Photograph: Patrick Comerford)
The monument was erected on 30 October Avenue by the Municipality of Thessaloniki in 1989. The pedimented upper part of the monument is in the style of a relief marble funerary stele, with a relief carving of a theatre stage in the middle.
The inscriptions on the sculpture include a dedication to Sokratis Karantinos and a poignant verse by the Nobel Prize winning poet George Seferis:
Θυμότανε κανείς γέροντες δασκάλους που μας άφησαν ορφανούς
One remembered old teachers who left us orphaned
This haunting quotation is from the closing stanza of ‘The Last Day’, a powerful poem written by Seferis in Athens in February 1939. The line expresses a profound sense of spiritual and cultural abandonment. For Seferis, the ‘old teachers’ (or elders/spiritual leaders) represent the guiding authority of tradition, wisdom, and moral stability. By leaving the younger generation ‘orphaned’ they left them without direction in a broken world.
The poem was written on the brink of World War II and during the oppressive Metaxas dictatorship and captures a pervasive sense of powerlessness, impending doom, and total annihilation. The line highlights a deep disappointment with the previous generation, whose cowardice, political missteps, or silence left ordinary people completely vulnerable to the oncoming historical catastrophe.
In the context of Greek theatre history, Karantinos was universally revered by generations of actors and colleagues as a δάσκαλος (dáskalos), a master or teacher. The choice of this specific line highlights the profound sense of loss felt in the theatrical community in Greece when Karantinos died in 1979.
Sokratis Karantinos (Σωκράτης Καραντινός) was a theatre director, theatre critic, drama teacher and actor. He was born in Athens, the son of the owner of the Olympia Theatre and theatrical entrepreneur Nikolaos Karantinos, and a brother of the architect Patroklos Karantinos (1903-1976). He was raised in Athens and spent part of his childhood in Constantinople (Istanbul). After studying in Germany, France and Austria, he returned to Greece in 1933 and became the director the New Drama School. At the time, he also worked as a journalist and theatre critic.
During and after World War II, Karantinos worked with the Athens Theatre, the National Theatre, the Attica Stage and the Greek National Opera. He then became director of the Theatre School of the Athenaion educational association, professor at the University of Athens, first artistic director of the National Theatre of Northern Greece in Thessaloniki (1961) and director of the Drama School of the National Theatre.
As a theatre director of the NTNG, he staged more than 15 theatrical productions. He became artistic advisor and director at the Cyprus Theatre Organisation (THOC) in 1972 and remained there until 1974.
He died in Athens on 2 June 1979.
The name of 30 October Avenue (Λεωφόρος 30ης Οκτωβρίου, Leoforos 30is Oktovriou) recalls 30 October 1944, when the city was liberated from occupying German forces. The Royal Theatre of Thessaloniki (Βασιλικό Θέατρο Θεσσαλονίκης) on 30 October Avenue is the main winter stage for the National Theatre of Northern Greece. It is located at 2, 30 October Avenue in White Tower Square in Thessaloniki and has seating for 721.
The Royal Theatre continues to be the main stage of the Theatre and remains one of the main pillars of Thessaloniki’s cultural life. As well as theatrical performances, the theatre also hosts concerts, festivals and other cultural events, keeping the cultural tradition of the city alive.
In the side streets of Thessaloniki after night falls (Photograph: Patrick Comerford)
In this series:
1, Introduction (21 September 2026)
2, Aristotle by Giorgos Georgiadis, Aristotelous Square (22 September 2026)
3, Alexander the Great by Evangelos Moustakas, Alexander’s Garden (23 September 2026)
4, Eleftherios Venizelos by Giannis Pappas, Plateia Dikastirion (24 September 2026)
5, The Jewish Monument by Konstantinos Lentaris, Aristotle University of Thessaloniki (25 September 2026)
6, Admiral Nikolaos Votsis by Georgios Dimitriadis, in front of the White Tower (1 October 2026)
7, The Monument of the Jewish Holocaust by Nandor Glid, Eleftherias Square (2 October 2026)
8, ‘The Woman of Pindos’ by Kostas Domboulas, Fanarioton Square (8 October 2026)
9, ‘The Stumbling Stones’ (‘Stolpersteine’) by Gunter Demnig (9 October 2026)
10, ‘Marathon Runner of Peace’, the monument to Grigoris Lambrakis by Vasilis Doropoulos, Ermou Street (14 October 2026)
11, The Monument of Sokratis Karantinos, 30 October Avenue (22 October 2026)
Next: Citizens’ by Manolis Tzompanakis, Aghias Sophias Square
Patrick Comerford
I have been recalling in recent weeks how I have come across a collection of photographs of a dozen modern sculptures in the streets and parks of Thessaloniki and how I realised I had written little about these sculptures over the years.
Rather than leave these photographs and memories in forgotten files on my laptop or in the cloud, I started an occasional series of blog postings on some of those modern sculptures I have rediscovered in Thessaloniki. Over these few weeks, I am inviting you to join me in a minor odyssey of recovery and discovery as my mind wanders through the streets of Thessaloniki, looking at these sculptures again.
The sculptures I have looked at in recent weeks include the monumental statues of Aristotle, Alexander the Great and Eleftherios Venizelos, the Jewish Memorial by Konstantinos Lentaris at the Aristotele University of Thessaloniki, the bust of Admiral Nikolaos Votsis in front of the White Tower, the Monument for the Jewish Holocaust on the edge of Eleftherias Square, ‘The Woman of Pindos’ by Kostas Domboulas in Fanarioton Square, ‘The Stumbling Stones’ or ‘Stolpersteine’ by Gunter Demnig, and the ‘Marathon Runner of Peace’ or ‘Monument of Peace’ commemorating the peace activist Grigoris Lambrakis (1912-1963), at the junction of Ermou street, Eleftherios Venizelou street and Spandoni street.
A marble monument by an unknown sculptor at the Royal Theatre of Thessaloniki honours Sokratis Karantinos (1906-1979), the first artistic director of the State Theatre of Northern Greece and a prominent theatre director and critic. He was involved with the foundation and the early years of the National Theatre of Northern Greece (NTNG), and was its first artistic director (1961-1967).
The inscriptions on the sculpture include a dedication to Sokratis Karantinos and a verse from the poet George Seferis (Photograph: Patrick Comerford)
The monument was erected on 30 October Avenue by the Municipality of Thessaloniki in 1989. The pedimented upper part of the monument is in the style of a relief marble funerary stele, with a relief carving of a theatre stage in the middle.
The inscriptions on the sculpture include a dedication to Sokratis Karantinos and a poignant verse by the Nobel Prize winning poet George Seferis:
Θυμότανε κανείς γέροντες δασκάλους που μας άφησαν ορφανούς
One remembered old teachers who left us orphaned
This haunting quotation is from the closing stanza of ‘The Last Day’, a powerful poem written by Seferis in Athens in February 1939. The line expresses a profound sense of spiritual and cultural abandonment. For Seferis, the ‘old teachers’ (or elders/spiritual leaders) represent the guiding authority of tradition, wisdom, and moral stability. By leaving the younger generation ‘orphaned’ they left them without direction in a broken world.
The poem was written on the brink of World War II and during the oppressive Metaxas dictatorship and captures a pervasive sense of powerlessness, impending doom, and total annihilation. The line highlights a deep disappointment with the previous generation, whose cowardice, political missteps, or silence left ordinary people completely vulnerable to the oncoming historical catastrophe.
In the context of Greek theatre history, Karantinos was universally revered by generations of actors and colleagues as a δάσκαλος (dáskalos), a master or teacher. The choice of this specific line highlights the profound sense of loss felt in the theatrical community in Greece when Karantinos died in 1979.
Sokratis Karantinos (Σωκράτης Καραντινός) was a theatre director, theatre critic, drama teacher and actor. He was born in Athens, the son of the owner of the Olympia Theatre and theatrical entrepreneur Nikolaos Karantinos, and a brother of the architect Patroklos Karantinos (1903-1976). He was raised in Athens and spent part of his childhood in Constantinople (Istanbul). After studying in Germany, France and Austria, he returned to Greece in 1933 and became the director the New Drama School. At the time, he also worked as a journalist and theatre critic.
During and after World War II, Karantinos worked with the Athens Theatre, the National Theatre, the Attica Stage and the Greek National Opera. He then became director of the Theatre School of the Athenaion educational association, professor at the University of Athens, first artistic director of the National Theatre of Northern Greece in Thessaloniki (1961) and director of the Drama School of the National Theatre.
As a theatre director of the NTNG, he staged more than 15 theatrical productions. He became artistic advisor and director at the Cyprus Theatre Organisation (THOC) in 1972 and remained there until 1974.
He died in Athens on 2 June 1979.
The name of 30 October Avenue (Λεωφόρος 30ης Οκτωβρίου, Leoforos 30is Oktovriou) recalls 30 October 1944, when the city was liberated from occupying German forces. The Royal Theatre of Thessaloniki (Βασιλικό Θέατρο Θεσσαλονίκης) on 30 October Avenue is the main winter stage for the National Theatre of Northern Greece. It is located at 2, 30 October Avenue in White Tower Square in Thessaloniki and has seating for 721.
The Royal Theatre continues to be the main stage of the Theatre and remains one of the main pillars of Thessaloniki’s cultural life. As well as theatrical performances, the theatre also hosts concerts, festivals and other cultural events, keeping the cultural tradition of the city alive.
In the side streets of Thessaloniki after night falls (Photograph: Patrick Comerford)
In this series:
1, Introduction (21 September 2026)
2, Aristotle by Giorgos Georgiadis, Aristotelous Square (22 September 2026)
3, Alexander the Great by Evangelos Moustakas, Alexander’s Garden (23 September 2026)
4, Eleftherios Venizelos by Giannis Pappas, Plateia Dikastirion (24 September 2026)
5, The Jewish Monument by Konstantinos Lentaris, Aristotle University of Thessaloniki (25 September 2026)
6, Admiral Nikolaos Votsis by Georgios Dimitriadis, in front of the White Tower (1 October 2026)
7, The Monument of the Jewish Holocaust by Nandor Glid, Eleftherias Square (2 October 2026)
8, ‘The Woman of Pindos’ by Kostas Domboulas, Fanarioton Square (8 October 2026)
9, ‘The Stumbling Stones’ (‘Stolpersteine’) by Gunter Demnig (9 October 2026)
10, ‘Marathon Runner of Peace’, the monument to Grigoris Lambrakis by Vasilis Doropoulos, Ermou Street (14 October 2026)
11, The Monument of Sokratis Karantinos, 30 October Avenue (22 October 2026)
Next: Citizens’ by Manolis Tzompanakis, Aghias Sophias Square
Subscribe to:
Posts (Atom)





















