Showing posts with label Cordoba. Show all posts
Showing posts with label Cordoba. Show all posts

20 March 2026

Daily prayer in Lent 2026:
31, Friday 20 March 2026

Jesus goes to Jerusalem for the Festival of Booths (see John 7) … Sukkot ceremonies recall the willow ceremony in the Temple in Jerusalem … a willow tree at Ye Olde Swan Inn in Woughton on the Green (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

This week began with the Fourth Sunday in Lent (Lent IV) and Mothering Sunday (15 March 2026). The calendar of the Church of England in Common Worship today remembers Saint Cuthbert (640-687), Bishop of Lindisfarne and Missionary.

Before today begins, though, I am taking some quiet time this morning to give thanks, to reflect, to pray and to read in these ways:

1, reading today’s Gospel reading;

2, a short reflection;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

Shaking a lulav and an etrog at Sukkot … a figure in a shop window in the Ghetto in Venice (Photograph: Patrick Comerford)

John 7: 1-2, 10, 25-30 (NRSVA):

1 After this Jesus went about in Galilee. He did not wish to go about in Judea because the Jews were looking for an opportunity to kill him. 2 Now the Jewish festival of Booths was near.

10 But after his brothers had gone to the festival, then he also went, not publicly but as it were in secret.

25 Now some of the people of Jerusalem were saying, ‘Is not this the man whom they are trying to kill? 26 And here he is, speaking openly, but they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Messiah? 27 Yet we know where this man is from; but when the Messiah comes, no one will know where he is from.’ 28 Then Jesus cried out as he was teaching in the temple, ‘You know me, and you know where I am from. I have not come on my own. But the one who sent me is true, and you do not know him. 29 I know him, because I am from him, and he sent me.’ 30 Then they tried to arrest him, but no one laid hands on him, because his hour had not yet come.

‘Just as the etrog has a both a beautiful taste as well as a beautiful fragrance, so there are (those) who are learned and who do good deeds …’ (Midrash Vayikra Rabbah 30:12) … lemons on a tree in Cordoba (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Reflections:

It is just over a week until the beginning of Holy Week, when we remember the events leading to the passion, death and resurrection of Jesus. The Gospel readings now begin to have a more ominous tone, and in the Gospel at the Eucharist today (John 7: 1-2, 10, 25-30), we move from the readings in John 5 during this week to John 7, skipping John 6 and the passage on the Bread of Life, which we read next month (John 6: 35-40, 22 April 2026).

In today’s reading, we hear how Jesus’ enemies want to arrest him and to kill him. He has been confining his activities to Galilee, and does not want to go to Judea and the vicinity of Jerusalem because there are people there who want to kill him. He does not expose himself unnecessarily to danger. He knows the time is coming when the final conflict will be inevitable, but that time is not yet.

It is the time of the Feast of Tabernacles or Booths, and his family are urging Jesus to go up to Jerusalem for the feast and show himself to the world. He tells them the time is not ripe for him to do this, but later on, after his family have left for the city, he goes privately, unknown to others.

While Jesus is in Jerusalem, he goes to the Temple area and begins to teach openly, to the amazement of those who hear him. For, in the past they have asked: ‘How does this man have such learning, when he has never been taught?’ (see John 5:15).

Sukkot, also known as the Feast of Tabernacles, is a seven-day autumn holiday that falls sometime around September-October. This year, Sukkot is six months away: it begins at sundown on Friday 25 September and continues until Friday 2 October.

Sukkot commemorates the time the people lived in temporary shelters, booths or tabernacles, during their journey through the desert after fleeing slavery in Egypt. It is one of the three central pilgrimage festivals in Judaism, along with Passover and Shavuot. It is traditional in Jewish families and homes to mark this festival by building a sukkah or a temporary hut to stay over in during the holiday.

The customs include buying a lulav and etrog and shaking them daily throughout the festival: the lulav is a palm branch joined with myrtle and willow branches; an etrog is a citron fruit, usually a lemon.

A sukkah is a temporary dwelling in which farmers once lived during the harvest. Today, it is also a reminder of the type of the fragile dwellings in which the people lived during their 40 years wandering through the wilderness after fleeing slavery in Egypt.

Throughout the holiday, meals are eaten inside the sukkah and some people even sleep there as well. On each day of the holiday, it is traditional to perform a waving ceremony with the ‘Four Species’ or specified plants: citrus trees, palm trees, thick or leafy trees and willows.

On each day of the festival, worshippers walk around the synagogue carrying the ‘Four Species’ while reciting special prayers known as Hoshanot.  This ceremony recalls the willow ceremony in the Temple in Jerusalem, when willow branches were piled beside the altar with worshippers parading around the altar reciting prayers.

Sukkot is a joyous and upbeat celebration, and is celebrated today with its own customs and practices.

Another custom is to recite the ushpizin prayer to invite one of seven ‘exalted guests’ into the sukkah. These ushpizin or guests represent the seven shepherds of Israel: Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, Aaron and David. According to tradition, each night a different guest enters the sukkah followed by the other six. Each of the ushpizin has a unique lesson that teaches the parallels of the spiritual focus of the day on which they visit.

Some streams of Judaism today also recognise a set of seven female shepherds of Israel, known as ushpizot or ushpizata. At times, they are listed as the seven women prophets: Sarah, Miriam, Deborah, Hannah, Abigail, Hulda and Esther. Other lists name seven matriarchs: Ruth, Sarah, Rebecca, Miriam, Deborah, Tamar and Rachel.

Saint John’s Gospel is known for the seven ‘I AM’ sayings, the seven ‘Signs’, the seven ‘Claims’ and the seven ‘witnesses’. It would be interesting to explore wonder whether the Festival of Sukkot in this chapter also offers a link to the seven ushpizin or even ushpizata.

But this morning, as a I think of Jesus celebrating Sukkot in his own way in Jerusalem, I think of all those people who are forced into exile in the world today, living in temporary accommodation, not knowing where they going to sleep over the next seven days or when their exile is going to end in safety, in a new home.

And as I reflect on how the authorities tried to arrest Jesus that week, yet no one laid hands on him because his hour had not yet come, I think of the many exiles and refugees who are arrested and deported, without ever being given a proper hearing, without their personal dignity being respected, and facing death once again wherever they deported to, or living in dread of the next time racist and far-right protesters turn up outside their temporary accommodation.

A glimpse inside a 19th century painted sukkah or booth in the Jewish Museum of Art and History (mahJ) in Paris, used for the festival of Sukkot (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Prayers (Friday 20 March 2026):

The theme this week (15-21 March 2026) in ‘Pray With the World Church,’ the Prayer Diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is ‘Lament and Hope’ (pp 38-39). This theme was introduced on Sunday with a programme update by Kennedy Jones, Church Engagement and Fundraising Officer, USPG.

The USPG Prayer Diary today (Friday 20 March 2026) invites us to pray:

We pray for churches and faith communities striving to be anti-racist. Grant them wisdom, persistence, and grace as they seek to challenge prejudice and build inclusive communities.

The Collect:

Almighty God, who called your servant Cuthbert from following the flock
to follow your Son and to be a shepherd of your people:
in your mercy, grant that we, following his example,
may bring those who are lost home to your fold;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post Communion Prayer:

Holy Father,
who gathered us here around the table of your Son
to share this meal with the whole household of God:
in that new world where you reveal
the fullness of your peace,
gather people of every race and language
to share with Cuthbert and all your saints
in the eternal banquet of Jesus Christ our Lord.

Yesterday’s Reflections

Continued Tomorrow

Lemons in a restaurant in York (Photograph: Patrick Comerford)

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

16 November 2025

Daily prayer in the Kingdom Season:
16, Sunday 16 November 2025,
Second Sunday before Advent

‘There will be dreadful portents and great signs from heaven’ (Luke 21: 11) … sunset in Corfu (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

We are in the Kingdom Season, the time between All Saints and Advent, and today is the Second Sunday before Advent. Later this morning I hope to be involved in the Parish Eucharist in Saint Mary and Saint Giles Church, Stony Stratford, including leading the intercessions.

Before today begins, I am taking some quiet time early this morning to give thanks, and for reflection, prayer and reading in these ways:

1, today’s Gospel reading;

2, a short reflection;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

‘When you hear of wars and insurrections, do not be terrified’ (Luke 21: 9) … the Battle of Britain Monument memorial on the Victoria Embankment in London (Photograph: Patrick Comerford)

Luke 21: 5-19 (NRSVA):

5 When some were speaking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and gifts dedicated to God, he said, 6 ‘As for these things that you see, the days will come when not one stone will be left upon another; all will be thrown down.’

7 They asked him, ‘Teacher, when will this be, and what will be the sign that this is about to take place?’ 8 And he said, ‘Beware that you are not led astray; for many will come in my name and say, “I am he!” and, “The time is near!” Do not go after them.

9 ‘When you hear of wars and insurrections, do not be terrified; for these things must take place first, but the end will not follow immediately.’ 10 Then he said to them, ‘Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; 11 there will be great earthquakes, and in various places famines and plagues; and there will be dreadful portents and great signs from heaven.

12 ‘But before all this occurs, they will arrest you and persecute you; they will hand you over to synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors because of my name. 13 This will give you an opportunity to testify. 14 So make up your minds not to prepare your defence in advance; 15 for I will give you words and a wisdom that none of your opponents will be able to withstand or contradict. 16 You will be betrayed even by parents and brothers, by relatives and friends; and they will put some of you to death. 17 You will be hated by all because of my name. 18 But not a hair of your head will perish. 19 By your endurance you will gain your souls.’

‘As for these things that you see, the days will come when not one stone will be left upon another; all will be thrown down’ (Luke 21: 6) … the ruins of a classical temple in Córdoba (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Reflections:

The Gospel readings in the Revised Common Lectionary for the closing Sundays after Pentecost and the Kingdom Season read like readings for Lent and preparation for Holy Week rather than readings for the weeks leading up to Advent. But Advent is a season of preparation for Christ coming among us as God incarnate, as our king, which we mark next Sunday with the Kingship of Christ (the Sunday before Advent, 23 November 2025).

This Gospel reading is a portion of the ‘little apocalypse,’ the last story about Christ teaching in the Temple (see Matthew 24 and 25, Mark 13 and Luke 21). He foretells the destruction of the Temple, an episode that took place 40 years later.

It is also known as the ‘Little Apocalypse’ because it includes the use of apocalyptic language, and it includes Christ’s warning to his followers that they will suffer tribulation and persecution before the ultimate triumph of the Kingdom of God.

In the Gospels according to Saint Matthew and Saint Mark, Christ delivers this discourse to his disciples privately on the Mount of Olives, opposite the Temple. In Saint Luke’s Gospel, he teaches over a period of time in the Temple and stays at night on the Mount of Olives.

In Christ’s time, people worried when the world would end, and wondered what signs would indicate ‘this is about to take place.’

Christ begins to answer these questions by drawing on the Prophets (Micah, Jeremiah, Hosea and Joel) and Jewish apocalyptic literature of the time (such as 2 Esdras). However, he tells them that ‘the end will not follow immediately’ (v. 9), and then diverts to issues that matter then and now: wars, earthquakes, famines, global health, the betrayal and persecution of people who suffer because of their religious beliefs, and how people should respond to these happenings (verse 12-19).

He encourages his followers to endure, for it is not the calamitous events of the future that future but the faith and values we hold on to, no matter what the cost may be.

The Revd Dr Charles Eric Funston is a Facebook friend and retired priest in the Episcopal Church who was the Rector of Saint Paul’s Episcopal Church, Medina, Ohio, until 2018. Some years ago, as he was preparing to preach on the ‘little apocalypse’ in today’s reading, he thought, ‘What if Jesus was being sarcastic in that first part?’

This passage is always read as if Christ is predicting wars and earthquakes, and saying those precursors of the end must be preceded by tribulation, persecution and martyrdom. This approach provides a basis for the nonsense that has become known as ‘Rapture Theology.’

But Dr Funston wonders whether ‘we are missing a change of tone of voice in this passage.’ He asks, ‘What if that first part is not a prediction, but a snarky, sarcastic ‘Yeah. Right,’ about his contemporaries’ apocalyptic predictions, which is then followed up with a ‘Get real!’ instruction?’

He points out in the original Greek of this Gospel, the first part of the reading is written in the aorist, while the second part is written in the imperative. Greek playwrights often used the aorist when writing sarcastic dialogue.

It is difficult to convey emotion through the printed page and even more difficult in translations. We often fail to identify sarcasm or irony in Scripture. But they are found throughout the Gospels, including the story of Christ’s dialogue with the Syro-Phoenician woman.

So, Eric Funstone asks, ‘in all seriousness,’ what if Christ is being sarcastic in this reading? ‘What if he is not predicting, but rather ridiculing, notions of catastrophic end-times events and saying, ‘There’s more important stuff to do than worry about that nonsense’?’

Things to worry about today, of course, include wars between nations, earthquakes, climate change, famines, global sickness, poverty, the rising expressions of racism on the streets of Britain and Ireland, the rise of the far-right across Europe, the spiralling descent into authoritarianism in Trump’s America … and how we respond to those events in action that reflects our faith and prayer life.

We have read in recent weeks how Christ, like Isaiah (50: 7) and Ezekiel (21: 1-2) among the prophets, has ‘set his face to go to Jerusalem’ (Luke 9: 51), while his disciples, first in awe, then in shock, follow him on that road to Jerusalem and the Temple. Today’s reading is from the last story about Christ teaching in the Temple.

In between our Gospel readings for the Fourth Sunday before Advent, 2 November (Luke 19: 1-10) and for the Third Sunday before Advent, 9 November (Luke 20: 27-38), the Lectionary readings have skipped past Christ’s triumphant entry into Jerusalem, when the ‘whole multitude … began to praise God joyfully with a loud voice for all the deeds of power they had seen, saying ‘Blessed is the king who comes in the name of the Lord!” ’ (Luke 19: 38).

On his arrival in Jerusalem, Christ weeps, invokes sayings from Jeremiah against a city that ‘did not recognise the time of your visitation from God’ (Luke 19: 41-44), and then faces up to three attempts by the authorities to entrap him, each concluding with Christ silencing his opponents (Luke 20: 1-19; 20: 20-26; and 20: 27-38), the third of was the Gospel reading last Sunday.

The scene has been set in the verses in this chapter that immediately precede today’s reading. Christ is sitting by the Temple Treasury, where he watches the poor widow offer the smallest of coins (verses 1-4).

The scene does not change as he goes on to speak about the Temple, the Nation, and the looming future. But, instead of questioning him about what he has just said about this widow, which might have offered a focus for how the politics of God work, those around him, probably a wider group than just his own disciples, cannot get past the physical presence and appearance of Herod’s Temple in Jerusalem, then revered as a sign of God’s presence, even as the dwelling place of God’s sheltering protection for Israel (see Luke 13:34-35).

Christ is no longer facing attacks from others. Instead, he alerts his followers to the hardships they face ahead, beyond the time of his journey. But as he approached Jerusalem, Christ had declared that God’s ‘visitation’ had come with his reign, that the very stones of the Temple would testify against those who rejected him (19: 41-44).

Now he again predicts that all the stones will be thrown down (21: 6), as one scene in the divine drama.

A web of prophetic citations is woven through these verses. These include words and phrases from Jeremiah 4, 7, 14, and 21; Isaiah 19; and Ezekiel 14 and 38. Maybe we could say that Christ, like the prophets before him, was not very original in what he said. There is still the question, though: how faithfully did these prophetic words and warnings of destruction speak to the people of the time, to the people who heard Christ speak?

But Christ also differentiates his teaching from the teaching of the false prophets, who also quoted the ancient words of God. While announcing the coming judgment, Christ cautions against following prophets who claim to know God’s timetable, even invoking Christ’s own name.

The account in this chapter of Christ’s words could be compared with Mark 13, and its intensity of the coming ‘tribulation.’ Or we might go back to Luke 17: 22-37, which also reminds us that Christ’s death is an integral part of God’s timetable: ‘But first he must endure much suffering and be rejected by this generation’ (17: 25). Saint Luke’s longer account of Christ’s discourse (21: 5-36) assures his readers they are experiencing not ‘the end’ … but the period of ‘tribulations’ or ‘persecutions’ through which believers will enter the kingdom (see Acts 14: 22).

And so, Saint Luke’s account of Christ’s speech does not provide yet another programme or timetable to predict the working out of God’s plan, down to the last second. The prophets and Christ teach us that the struggles in history and in disturbances in nature are more than accidental. They remind us that God triumphed over chaos in creating the natural world, and yet both human and supra-historical forces are still contending for the earth. Christ’s followers are aware, therefore, that his death and resurrection is God’s ultimate act in a struggle of cosmic proportions. Only the final outcome is sure.

As the Apostle Paul testifies: ‘We know that the whole creation has been groaning in labour pains until now; and not only the creation, be we ourselves, who have the first fruits of the Spirit, groan inwardly while we wait for adoption, the redemption of our bodies’ (Romans 8: 22-23).

The hope to which Christ testifies in this passage, therefore, is no trivial denial of the struggles, the pain and agony of human life, or the catastrophic forces of nature. These are real, and the prophets of old have interpreted such devastations as the context of God’s saving work. Christ joins this chorus, bringing it close to the concrete realities of early Christians. But he says: ‘This will give you an opportunity to testify’ (verse 13) and ‘By your endurance you will gain your souls’ (verse 19).

The ‘opportunity to testify’ does not require Christ’s followers to know every answer to the question: ‘Why do bad things happen to good people.’

Christ is promising that he will give us ‘words and a wisdom that none of your opponents will be able to withstand or contradict.’ His earlier promise of the Holy Spirit’s wisdom in times of testimony (see Luke 12: 11-12) now becomes his own promise. When he commissions them as ‘my witnesses’ (Acts 1: 8), he assures them of the power and the presence of his Holy Spirit, and the stories in Acts will display the fulfilment of this promise of God’s ‘mouth and wisdom’ (see Acts 4: 13-14; 16: 6-7). And so, even these harsh prophecies in Luke 21 are filled with the confidence of Christ’s enduring presence.

And the ‘endurance’ that ‘will gain your soul’ (verse 19) is also not mere heroic persistence. Saving endurance is a gift of the presence of the Holy Spirit.

But let me ask some questions:

A problem that continues to dominate parish priorities is the emphasis on buildings rather than people. Are there ‘building blocks’ we need to knock down so we can start again and care for little people like the poor widow who is passed over in this reading?

Is it time to rebuild, to become the kind of temples God really wants?

Should we change church politics and priorities for God’s politics and priorities?

In pursuing God’s vision for the future of the Church and the Kingdom, are we relying on our own knowledge and strengths?

What risks are we willing to take for our core values?

How would you be prophetic and offer hope in the face of the current ‘earthquake’ we are facing with the rise of racism on the streets of Britain and Ireland, or the increasing downward spiral into authoritarianism in Trump’s America?

How do you read the signs of the times when it comes to global events?

Have you a vision for a new heaven and a new earth (see Isaiah 65: 17-25)?

How do you balance concerns for the wider world with those for the widow and her small coin in your parish?

‘The days will come when not one stone will be left upon another’ (Luke 21: 6) … the ruins of the Parthenon on the Acropolis in Athens (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Prayers (Sunday 16 November 2025):

The theme this week (16 to 22 November) in Pray with the World Church, the prayer diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is ‘In the Shadow of the Carneddau’ (pp 56-57). This theme is introduced today with Reflections from Bishop Andrew John, who stepped down as Archbishop of Wales and Bishop of Bangor on 27 June:

‘As I write, I’m gazing at the snow-capped peaks of the Carneddau range in North Wales. Carnedd Dafydd and Llewelyn rise sharply to nearly 3,500 feet, offering both beauty and challenge, even if less dramatic than Yr Wyddfa (Snowdon). These vast outcrops represent some of the most stunning terrain in the country. However, climate change is making snow less predictable. Weather patterns are clearly shifting, with human activity being the major driver of these changes.

‘The Psalmist understood the world’s dynamic nature: “He set the earth on its foundations; it can never be moved. But at your rebuke the waters fled” (Psalm 104: 5-7). Could the writer have foreseen a time when the earth would change in ways that harm life?

‘While Christians recognise the earth’s distinction from the Creator, Scriptures show the intimate relationship between God and all creation. The earth praises God through its beauty, energy, and lifegiving force.

‘This understanding makes us resolute to protect the earth’s integrity. As the COP gathering takes place, let us make decisions that reflect our responsibility to sustain life and preserve the environment, using the knowledge we have to shape a healthier future for all.’

The USPG Prayer Diary today (Sunday 16 November 2025, II Sunday before Advent) invites us to pray by reading and meditating on Luke 21: 5-19.

The Collect:

Heavenly Father,
whose blessed Son was revealed
to destroy the works of the devil
and to make us the children of God and heirs of eternal life:
grant that we, having this hope,
may purify ourselves even as he is pure;
that when he shall appear in power and great glory
we may be made like him in his eternal and glorious kingdom;
where he is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post-Communion Prayer:

Gracious Lord,
in this holy sacrament
you give substance to our hope:
bring us at the last
to that fullness of life for which we long;
through Jesus Christ our Saviour.

Additional Collect:

Heavenly Lord,
you long for the world’s salvation:
stir us from apathy,
restrain us from excess
and revive in us new hope
that all creation will one day be healed
in Jesus Christ our Lord.

Yesterday’s Reflections

Continued Tomorrow

‘When you hear of wars and insurrections, do not be terrified’ (Luke 21: 9) … ‘Humanity’s Contempt for Humanity,’ Peter Walker (2015) in an exhibition in Lichfield Cathedral marking the 100th anniversary of the end of World War I (Photograph: Patrick Comerford)

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

‘War’ by Richard Klingbeil (2009), original acrylic on canvas, 22 x 28 … along with Titanium White, the artist used only two colours, Prussian Blue and Burnt Sienna

02 August 2025

‘To seek justice for those who have it worse than we,
To make things right with those we’ve harmed’


Patrick Comerford

Tisha BeAb or Tisha B’Av (תִּשְׁעָה בְּאָב), literally ‘the Ninth of Av,’ is an annual fast day in the Hebrew calendar. The fast commemorates the destruction of both the First Temple and Second Temple in Jerusalem, which occurred about 655 years apart, but on the same date in the Hebrew calendar. This year is the Hebrew year 5785, and Tisha B’Av begins at sundown this evening (2 August 2025) and ends at nightfall tomorrow (3 August 2025).

I spent some time atthe Japanese Peace Pagoda at Willen Lake yesterday, filming a brief contribution to two planned commemorations next week of the 80th anniversary of the atomic bombing of Hiroshima (6 August) and Nagasaki (9 August). It is not without poignancy that these two anniversaries come so close to Tisha B’Av this year.

Today is known as Shabbat Chazon, which began at sundown last night (1 August 2025) and ends at nightfall tonight (2 August 2025). Shabbat Chazon, or the Sabbath of Vision, takes its name from the Haftarah that is read immediately before Tisha B’Av, with words of rebuke and doom from Isaiah (1: 1-27).

This Saturday is also known as the ‘Black Sabbath’. But this has nothing to do with Ozzy Osbourne, whose funeral took place in Birmingham this week. It is known as the ‘Black Sabbath’ because for Jews it is the saddest Shabbat of the year, as opposed to the ‘White Sabbath’, Shabbat Shuvah, that comes immediately before Yom Kippur.

Tisha B’Av recalls many disasters in the course of Jewish history, particularly the destruction of Solomon’s Temple in Jerusalem by the Babylonians and the destruction of the Second Temple by the Romans.

Traditionally, the day is observed through five prohibitions, including a 25-hour fast. The Book of Lamentations, which is read in synagogues, mourns the destruction of Jerusalem, followed by the recitation of kinot or liturgical dirges that lament the loss of the Temples and of Jerusalem and recall events such as the murder of the Ten Martyrs by the Romans, massacres of mediaeval Jewish communities during the Crusades, the expulsions of Jews from Spain by the Inquisition, and the Holocaust.

According to the Mishnah (Taanit 4: 6), five events occurred on the Ninth of Av that are recalled in the traditional fasting.

The First Temple built by King Solomon was destroyed by Nebuchadnezzar in 587 BCE, and the people of Judah were sent into exile in Babylon. The destruction of the Temple began on the 7th of Av (II Kings 25: 8) and continued until the 10th (Jeremiah 52: 12).

According to the Talmud, the actual destruction began on the Ninth of Av and it continued to burn throughout the 10th of Av.

The Second Temple was built by Ezra and Nehemiah and was destroyed by the Romans in 70 CE, scattering the people of Judea and commencing the exile of the Jewish people. The Romans later crushed Bar Kokhba’s revolt and killed over 500,000 people, and then razed the site of the Temple in Jerusalem and the surrounding area in 135 CE.

Over time, Tisha B’Av has come to be a day of mourning not only for these events, but also for later tragedies, including:

• The First Crusade began on 15 August 1096 (24 Av), and 10,000 Jews were slaughtered in its first month in France and the Rhineland.
• The Jews were expelled from England on 18 July 1290 (9 Av).
• The Jews were expelled from France on 22 July 1306 (10 Av).
• The Jews were expelled from Spain on 31 July 1492 (7 Av).
• Germany entered World War I on 1-2 August 1914 (9-10 Av).
• Himmler formally received approval from the Nazis for the ‘Final Solution’ on 2 August 1941 (9 Av).
• The mass deportation of Jews from the Warsaw Ghetto began on 23 July 1942 (9 Av).
• 85 people were killed in a bomb attack on a Jewish community centre in Buenos Aires on 18 July 1994 (10 Av).

Many religious communities mourn the 6 million Jews murdered in the Holocaust on Tisha B’Av, adding the recitation of special kinot related to the Holocaust. Additionally, as members of the Cork Jewish Community were reminded in preparation for commemorations some years ago, ‘contemporary Jews often use this day to acknowledge that evil exists in the world, whether we want it to or not, and to reflect how we can make the world a kinder, more welcoming place for everyone. What can you do to give back in a meaningful way?’



Tisha BeAb is significant in the Sephardic tradition in ways that surpass how other holidays are observed, or even how this date is observed in other Jewish traditions. In 1492, Ferdinand and Isabella of Spain issues their Edict of Expulsion on 31 March and it was to be completed in four months by the end of July. That date was the day before 9 Ab, making the link to the earlier destruction of Jerusalem particularly strong for Sephardic Jews.

This connection is even stronger because, according to the prophet Obadiah, the Jews of Sepharad were descendants of the exiles of Jerusalem (Galut Yershushalayim Asher B’Spharad), and the the rabbis of Spain understood Sepharad to mean Spain.

The fast on Tisha B’Av lasts about 25 hours, beginning at sunset on the preceding evening and lasting until nightfall the next day. The five traditional prohibitions on Tisha B’Av are:

• eating or drinking;
• washing or bathing;
• application of creams or oils;
• wearing (leather) shoes;
• marital or sexual relations.

If possible, work is avoided during this period. Ritual washing up to the knuckles is allowed, as is washing to remove dirt or mud from one’s body.

Torah study is forbidden as it is considered a spiritually enjoyable activity, although one may study texts such as the Book of Lamentations, the Book of Job, portions of Jeremiah and chapters of the Talmud that discuss mourning and the destruction of the Temple.

Before the evening services begin in synagogues, the parochet covering the Torah Ark is removed or drawn aside, lasting until the Mincha prayer service. Old prayer-books and Torah scrolls are often buried on this day.

Plaza de Juda Levi in Córdoba … recalling Judah Halevi, who wrote ‘kinot’ for Tisha B’Av (Photograph: Patrick Comerford)

The scroll of Eicha (Lamentations) is read in synagogues in the evening, and in many Sephardic congregations the Book of Job is read in the morning. The morning is spent chanting or reading kinot mourning the loss of the Temples and the subsequent persecutions, often referring to post-exilic disasters.

The most popular kinot were written by the eighth-century liturgical poet Elazar Hakallir, Judah Halevi (1085-1145), the Spanish philosopher regarded by many as the greatest post-biblical poet, and Solomon ibn Gabirol (1021-1058).

Other kinot were written in response to tragedies in Jewish history, including the public burning of the Torah in Paris, the massacres during the first Crusade, the slaughter of the Jews of York, and the annihilation of European Jewry in the Holocaust.

This year, Bevis Marks Synagogue is once again welcoming Hazzan Nachshon Rodrigues Pereira from the Portuguese Synagogue in Amsterdam to lead the services on Tisha BeAb, this evening and tomorrow morning. This evening’s service is an opportunity to hear haunting melodies and to see the synagogue draped in black, illuminated by candlelight.

In western Sephardi Tisha BeAb services, there is a tendency to emphasise hope for ultimate redemption and national and spiritual restoration, as part of the recalled collective grief.

This is reflected in one the most celebrated compositions by Judah ha-Levi often heard in synagogues on Tisha B’Av:

Zion, wilt thou not ask if peace’s wing
Shadows the captives that ensue thy peace
Left lonely from thine ancient shepherding?
Lo! west and east and north and south – worldwide
All those from far and near, without surcease
Salute thee: Peace and Peace from every side.


The way Tisha BeAb is marked at Bevis Marks Synagogue in London, for example, poignantly evokes melancholy emotions. The Hehal (ark) is draped in a black cloth, as is the Sepher (Torah scroll). Furthermore, the synagogue, famous for its chandeliers, instead uses ‘low lights’ for illumination. These candles attached to the benches themselves, provide just a minimal glow so that the prayers can be recited.

This is one of the most intricate musical services of the year in a synagogue with such an elaborate liturgical tradition. Each kinah (‘lamentation’) is read according to a unique melody, reflecting the significance of the sufferings remembered on this day.

The traditional greeting for 9 Ab in Spanish and Portuguese communities is Morir habemos, to which the reply is Ya lo sabemos.

Rabbi Rachel Barenblat, who has been named by the Forward as one of ‘America’s Most Inspiring Rabbis’, recently wrote ‘Eikhah for Israel and Gaza’ as part of the Liturgical Arts Working Group at Bayit, and shared it there as part of their Tisha b’Av collection. She also posted this poem on her blog, Velveteen Rabbi, last year (8 August 2024):

Eikhah for Israel and Gaza

Walls burned or broken
Peacemakers kidnapped and slaughtered
Children terrorized

Buildings bombed to rubble
Hospitals destroyed
Cisterns emptied

Everywhere pictures of the hostages
Everywhere reminders of the martyrs
Everywhere parents burying children

Our grief and fury could wash away creation.
Will anyone survive, clinging to this battered ark?
Is there an olive tree left anywhere?

Rabbi Rachel Barenblat



Some years ago, Rabbi Rachel Barenblat wrote another poem, ‘What Gets Me’, for this sombre day after travelling in Israel, when she ‘was profoundly struck by the reminder of how many peoples have hated us and tried to wipe us out. It’s history I’ve always known, of course. But it lands differently now.’

‘Once I had the luxury of imagining that antisemitism was outdated and fading away,’ she wrote. ‘With the ugly rise of white nationalism and ‘Christian nationalism’ both here and elsewhere – with the reality that my synagogue now keeps its doors locked – with praise for Hitler coming from public figures – every Jew I know lives with the sickening awareness that there are people who want to exterminate us.’

‘Most of the time I keep the fear and grief at bay,’ she said. ‘But Tisha b’Av is in part about letting ourselves feel the things we keep at arm’s length. We let our walls come down and face what feels annihilating. From the other side of that brokenness we begin the ascent to the Days of Awe.’

What Gets Me

Not just the litany of destruction: Babylon, Rome, the first Crusade.
Forced out of England, and France, and Spain.
Or how on this day in 1941 the Nazi Party approved
“The Final Solution,” the mass graves, the gas chambers.

Or the old claim that we make matzah with their children’s blood,
or the cartoons that show us hook-nosed and greedy,
money-grubbing, conspiring, defiling the world
with our stubborn insistence that we deserve to exist.

What gets me is that these hatreds persist.
In every antisemitic flyer and QAnon meme.
In every synagogue shooting.
In the uneasy fear that we might be next.

And still somehow we’re meant to look inside, to do the work,
To seek justice for those who have it worse than we,
To make things right with those we’ve harmed,
And if we must, to die like our ancestors –

– with the Sh’ma on our lips.

As Rabbi Rachel Barenblat said when she wrote that poem, may this year’s Tisha b’Av be what we need it to be, and may it move us closer to a world redeemed.



04 April 2025

Daily prayer in Lent 2025:
31, Friday 4 April 2025

Jesus goes to Jerusalem for the Festival of Booths (see John 7) … Sukkot ceremonies recall the willow ceremony in the Temple in Jerusalem … a willow tree at Ye Olde Swan Inn in Woughton on the Green (Photograph: Patrick Comerford, 2025)

Patrick Comerford

This week began with the Fourth Sunday in Lent (Lent IV) and Mothering Sunday. At the moment, I have a heart monitor fitted to me. It was fitted in Milton Keynes University Hospital yesterday, and remains in place until tomorrow afternoon.

Later this evening, I hope to attend the Service of the Akathist Hymn in the Greek Orthodox Church on London Road, Stony Stratford. Before today begins, though, I am taking some quiet time this morning to give thanks, to reflect, to pray and to read in these ways:

1, reading today’s Gospel reading;

2, a short reflection;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

Shaking a lulav and an etrog at Sukkot … a figure in a shop window in the Ghetto in Venice (Photograph: Patrick Comerford)

John 7: 1-2, 10, 25-30 (NRSVA):

1 After this Jesus went about in Galilee. He did not wish to go about in Judea because the Jews were looking for an opportunity to kill him. 2 Now the Jewish festival of Booths was near.

10 But after his brothers had gone to the festival, then he also went, not publicly but as it were in secret.

25 Now some of the people of Jerusalem were saying, ‘Is not this the man whom they are trying to kill? 26 And here he is, speaking openly, but they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Messiah? 27 Yet we know where this man is from; but when the Messiah comes, no one will know where he is from.’ 28 Then Jesus cried out as he was teaching in the temple, ‘You know me, and you know where I am from. I have not come on my own. But the one who sent me is true, and you do not know him. 29 I know him, because I am from him, and he sent me.’ 30 Then they tried to arrest him, but no one laid hands on him, because his hour had not yet come.

‘Just as the etrog has a both a beautiful taste as well as a beautiful fragrance, so there are (those) who are learned and who do good deeds …’ (Midrash Vayikra Rabbah 30:12) … lemons on a tree in Cordoba (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Reflection:

It is just over a week until the beginning of Holy Week, when we remember the events leading to the passion, death and resurrection of Jesus. The Gospel readings now begin to have a more ominous tone, and in the Gospel at the Eucharist today (John 7: 1-2, 10, 25-30), we move from the readings in John 5 during this week to John 7, skipping John 6 and the passage on the Bread of Life, which we read early in May.

In today’s reading, we hear how Jesus’ enemies want to arrest him and to kill him. He has been confining his activities to Galilee, and does not want to go to Judea and the vicinity of Jerusalem because there are people there who want to kill him. He does not expose himself unnecessarily to danger. He knows the time is coming when the final conflict will be inevitable, but that time is not yet.

It is the time of the Feast of Tabernacles or Booths, and his family are urging Jesus to go up to Jerusalem for the feast and show himself to the world. He tells them the time is not ripe for him to do this, but later on, after his family have left for the city, he goes privately, unknown to others.

While Jesus is in Jerusalem, he goes to the Temple area and begins to teach openly, to the amazement of those who hear him. For, in the past they have asked: ‘How does this man have such learning, when he has never been taught?’ (see John 5:15).

Sukkot, also known as the Feast of Tabernacles, is a seven-day autumn holiday that falls sometime around September-October. This year, Sukkot is six months away: it begins at sundown on Monday 6 October and continues until Monday 13 October.

Sukkot commemorates the time the people lived in temporary shelters, booths or tabernacles, during their journey through the desert after fleeing slavery in Egypt. It is one of the three central pilgrimage festivals in Judaism, along with Passover and Shavuot. It is traditional in Jewish families and homes to mark this festival by building a sukkah or a temporary hut to stay over in during the holiday.

The customs include buying a lulav and etrog and shaking them daily throughout the festival: the lulav is a palm branch joined with myrtle and willow branches; an etrog is a citron fruit, usually a lemon.

A sukkah is a temporary dwelling in which farmers once lived during the harvest. Today, it is also a reminder of the type of the fragile dwellings in which the people lived during their 40 years wandering through the wilderness after fleeing slavery in Egypt.

Throughout the holiday, meals are eaten inside the sukkah and some people even sleep there as well. On each day of the holiday, it is traditional to perform a waving ceremony with the ‘Four Species’ or specified plants: citrus trees, palm trees, thick or leafy trees and willows.

On each day of the festival, worshippers walk around the synagogue carrying the ‘Four Species’ while reciting special prayers known as Hoshanot.  This ceremony recalls the willow ceremony in the Temple in Jerusalem, when willow branches were piled beside the altar with worshippers parading around the altar reciting prayers.

Sukkot is a joyous and upbeat celebration, and is celebrated today with its own customs and practices.

Another custom is to recite the ushpizin prayer to invite one of seven ‘exalted guests’ into the sukkah. These ushpizin or guests represent the seven shepherds of Israel: Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, Aaron and David. According to tradition, each night a different guest enters the sukkah followed by the other six. Each of the ushpizin has a unique lesson that teaches the parallels of the spiritual focus of the day on which they visit.

Some streams of Judaism today also recognise a set of seven female shepherds of Israel, known as ushpizot or ushpizata. At times, they are listed as the seven women prophets: Sarah, Miriam, Deborah, Hannah, Abigail, Hulda and Esther. Other lists name seven matriarchs: Ruth, Sarah, Rebecca, Miriam, Deborah, Tamar and Rachel.

Saint John’s Gospel is known for the seven ‘I AM’ sayings, the seven ‘Signs’, the seven ‘Claims’ and the seven ‘witnesses’. It would be interesting to explore wonder whether the Festival of Sukkot in this chapter also offers a link to the seven ushpizin or even ushpizata.

But this morning, as a I think of Jesus celebrating Sukkot in his own way in Jerusalem, I think of all those people who are forced into exile in the world today, living in temporary accommodation, not knowing where they going to sleep over the next seven days or when their exile is going to end in safety, in a new home.

And as I reflect on how the authorities tried to arrest Jesus that week, yet no one laid hands on him because his hour had not yet come, I think of the many exiles and refugees who are arrested and deported, without ever being given a proper hearing, without their personal dignity being respected, and facing death once again wherever they deported to.

A glimpse inside a 19th century painted sukkah or booth in the Jewish Museum of Art and History (mahJ) in Paris, used for the festival of Sukkot (Photograph: Patrick Comerford, 2024)

Today’s Prayers (Friday 4 April 2025):

The theme this week in ‘Pray With the World Church’, the Prayer Diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is ‘Inspiration of the Holy Spirit.’ This theme was introduced on Sunday with Reflections by the Revd Rock Higgins, Rector of Saint James the Less Episcopal Church, Ashland, Virginia, and the Triangle of Hope Youth Pilgrimage Lead for the Diocese of Virginia.

The USPG Prayer Diary today (Friday 4 April 2025) invites us to pray:

Heavenly Father, we pray for the ministry of the Holy Spirit in bringing reconciliation to desperately broken areas in the world.

The Collect:

Merciful Lord,
absolve your people from their offences,
that through your bountiful goodness
we may all be delivered from the chains of those sins
which by our frailty we have committed;
grant this, heavenly Father,
for Jesus Christ’s sake, our blessed Lord and Saviour,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post Communion Prayer:

Lord God,
whose blessed Son our Saviour
gave his back to the smiters
and did not hide his face from shame:
give us grace to endure the sufferings of this present time
with sure confidence in the glory that shall be revealed;
through Jesus Christ our Lord.

Additional Collect:

Merciful Lord,
you know our struggle to serve you:
when sin spoils our lives
and overshadows our hearts,
come to our aid
and turn us back to you again;
through Jesus Christ our Lord.

Yesterday’s Reflection

Continued Tomorrow

Lemons in a restaurant in York (Photograph: Patrick Comerford)

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

16 November 2024

Daily prayer in the Kingdom Season:
17, Sunday 17 November 2024,
Second Sunday before Advent

‘Look, Teacher, what large stone and what large buildings!’ (Mark 13: 1) … the ruins of the Roman Temple in Córdoba (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

We are in the Kingdom Season, the time between All Saints and Advent, and today is the Second Sunday before Advent. This visit to Kuching is coming to an end, and this is our last full day here.

Later this morning, I hope to attend the Cathedral Eucharist in Saint Thomas’s Cathedral, Kuching. This is also Diocesan Children’s Sunday in the Diocese of Kuching. The celebrant at the Cathedral Eucharist this morning is the Revd Dato’ Bong Ah Loi, one of the cathedral priests, and the preacher is the Bishop of Kuching, the Right Revd Datuk Danald Jute.

But, before today begins, I am taking some quiet time early this morning to give thanks, and for reflection, prayer and reading in these ways:

1, today’s Gospel reading;

2, a short reflection;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

‘Beware that no one leads you astray’ (Mark 13: 5) … confusing signs leading into the sea at the beach at Bettystown, Co Meath (Photograph: Patrick Comerford)

Mark 13: 1-8 (NRSVA):

1 As he came out of the temple, one of his disciples said to him, ‘Look, Teacher, what large stones and what large buildings!’ 2 Then Jesus asked him, ‘Do you see these great buildings? Not one stone will be left here upon another; all will be thrown down.’

3 When he was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately, 4 ‘Tell us, when will this be, and what will be the sign that all these things are about to be accomplished?’ 5 Then Jesus began to say to them, ‘Beware that no one leads you astray. 6 Many will come in my name and say, “I am he!” and they will lead many astray. 7 When you hear of wars and rumours of wars, do not be alarmed; this must take place, but the end is still to come. 8 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; there will be earthquakes in various places; there will be famines. This is but the beginning of the birth pangs.’

How do we respond when prayers do not seem to be answered? … climbing steps in the dark at Ferrycarrig in Wexford (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s reflection:

We are coming towards the end of the Year B cycle of Lectionary readings and the readings from Saint Mark’s Gospel; on Sunday next, the last in Year B, we are reading from Saint John’s Gospel.

This Sunday’s readings raise a number of questions and pose a number of challenges:

• What can we pray for?

• Who can we ask to pray for us?

• Do we only pray for people and causes we regard as worthy and deserving?

• Are there some things we should not ask for in prayer?

• How do we respond when prayers are answered?

• How do we respond when prayers do not seem to be answered?

• How do we respond to those who seem to pray against us?

• Should prayer be accompanied by an offering or a promise of an offering?

• How does prayer relate to our hopes for the future … for ourselves, our families, our communities, our future?

• How do we pray in times of doubt, in times of fear?

• How do we respond if others seem to have led us astray in our prayers and in our religious hopes?

• What if the way they have led us astray is related in negative or destructive ways not only to our futures, but to the future of the world?

As the Collect of the Day reminds us, prayer is about shaping us in Christ’s image rather than bringing a shopping list to God.

But, on the other hand, if we cannot bring everything to Christ in prayer, how can we possibly be prepared to celebrate him next Sunday as Christ the King?

Christ has indicated to the disciples that the poor widow who gave all that she has in the Temple is a good example of discipleship. Now, in verses 1-2, he predicts the destruction of the Temple, as the prophets Micah and Jeremiah had done earlier. His words were later used against him.

Did he mean it literally or figuratively? We do not know. (Both the Temple and the religious system were destroyed in 70 AD.)

Then Christ and his first four disciples, Peter, James, John and Andrew (verse 3) visit the Mount of Olives – a place already mentioned (see Zechariah 14: 4) in connection with events at the end of the era. They ask him when will the Temple be destroyed (verse 4).

How will we know that the end of the era is near? Christ gives them three indicators:

• Many will come in Chris’s name claiming, ‘I am he!’ (verse 6) – the Christological ἐγώ εἰμι (ego eimi we associate with the ‘I AM’ sayings in Saint John’s Gospel).

• major international political conflicts will erupt (verse 8).

• natural disasters and famines will erupt (verse 8).

• And there shall be other signs too (see verse 14-25 later).

The figure of a woman in labour (‘birth pangs,’ verse 8) also appears in Jeremiah, Hosea and Micah.

The main theme in this passage, known as the Marcan Apocalypse, are that many apocalyptic messengers are deceitful and that those who are discerning will wait for the real end. We are to resist false prophets of doom, yet to be ready for the true events that are to unfold.

In the meantime, we are charged to continue the mission of the Church: ‘And the good news must first be proclaimed to all nations’ (verse 10).

‘When you hear of wars and rumours of wars, do not be alarmed’ (Mark 13: 7) … the ‘Triumph of Achilles’ by the Franz Matsch in the Achilleion Palace in Corfu (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Prayers (Sunday 17 November 2024, Second Sunday before Advent):

The theme this week in ‘Pray With the World Church’, the Prayer Diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is ‘Coming Together for Climate Justice’. This theme is introduced today with Reflections by Linet Musasa, HIV Stigma and Discrimination Officer, Anglican Council of Zimbabwe:

‘Climate change has significantly impacted countries within the region of Africa. Over the past years, we have witnessed drastic changes in weather patterns and droughts and cyclones in Sub-Saharan African countries that experience extreme poverty.

‘To combat the impact of climate change, three provinces, the Church of the Province of Central Africa (Malawi, Zambia, Zimbabwe), the Anglican Church of Tanzania, and the Church of the Province of the Indian Ocean (Seychelles, Madagascar and Mauritius) started a four-year programme called Provincial Climate Change Campaign (PCC Campaign 2023-2027).

‘Over the past six months, the activities that have been carried out include: supporting government officials to formulate policies on waste management; church members using plastic waste to make innovative products i.e. mats, handbags, and hats; training of youth leaders, priests and Mothers’ Union to lead the awareness campaigns; conducting various awareness events; and producing information, education and communication materials for community members.

‘The number of people reached by the campaign is over 100,000.’

The USPG Prayer Diary today (Sunday 17 November 2024, Second Sunday before Advent) invites us to pray:

God of creation, who loves all he has made and all that has evolved, open the eyes of your people, that your love might be reflected in our care for the planet. Through Jesus Christ, who walked this earth and calls us by name. Amen. (the Right Revd Nicholas Baines)

The Collect:

Heavenly Father,
whose blessed Son was revealed
to destroy the works of the devil
and to make us the children of God and heirs of eternal life:
grant that we, having this hope,
may purify ourselves even as he is pure;
that when he shall appear in power and great glory
we may be made like him in his eternal and glorious kingdom;
where he is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Collect (Diocesan Children’s Sunday, Kuching):

O Lord our God,
you who welcomes children into your Kingdom,
help us to grow and nurture these children of yours
to be a godly generation who fear and love you.
Grant us also a child-like faith whose trust in you is unwavering;
that by having it we may taste and see your goodness in this world,
and in the world to come.
Grant this prayer, O Lord, for the sake of your Son Jesus Christ,
who reigns together with you and the Holy Spirit, now and for ever.

Post Communion Prayer:

Gracious Lord,
in this holy sacrament
you give substance to our hope:
bring us at the last
to that fullness of life for which we long;
through Jesus Christ our Saviour.

Additional Collect:

Heavenly Lord,
you long for the world’s salvation:
stir us from apathy,
restrain us from excess
and revive in us new hope
that all creation will one day be healed
in Jesus Christ our Lord.

Yesterday’s Reflection

Continued Tomorrow

‘Not one stone will be left here upon another; all will be thrown down’ (Mark 13: 2) … classical remains in the Forum in Rome (Photograph: Patrick Comerford)

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

06 September 2024

The Abendana brothers
and the early years of
Jewish studies in both
Cambridge and Oxford

The site of Creechurch Lane Synagogue, the first synagogue in England since the expulsion of Jews in 1290 … Jacob Abendana was the haham or rabbi in 1680-1695 (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

Isaac Abendana (ca 1640-1699) has been described as ‘the first notable Jew of the modern period.’ He and his older brother Jacob Abendana (1630-1695) served successively as the haham or rabbi of the Spanish and Portuguese Synagogue in London at the end of the 17th century.

Both brothers were early pioneers in the dialogue between Jewish and Christian theologians in the 17th century in England and across Europe. They were also influential figures in Jewish and Hebrew studies in both Cambridge and Oxford, and for 37 years Isaac Abendana had a virtual monopoly on Hebrew studies at the two universities.

Their stories are part of the early story of the Sephardic communities in Amsterdam and London, including the beginnings of Bevis Marks Synagogue. But they also provide direct links to the sufferings of secret Jews or Maranos in Spain in the immediate aftermath of the Inquisition.

Abendana or Abendanan (Ibn Danan, ן׳דנא, אבן – דנא) is a Sephardi Jewish surname of Arabic origin associated with a number of Spanish and Portuguese or Sephardic Jewish families in Amsterdam and London. The first person to assume the name was Francisco Nuñez Pereira or Francisco Nunes Homem, the descendant of a ‘Marano’ who had been forced to convert from Judaism to Christianity.

He was born in Funchal, Madeira, and later fled Spain and the Spanish Inquisition at the beginning of the 17th century. He settled in Amsterdam, where he married his cousin Justa Pereira (1588- ) in 1605. He returned to Judaism in Amsterdam, took the name David Abendana, and became one of the founders of the first synagogue in Amsterdam. He died on 14 February 1625.

His eldest son, Manuel Abendana, was the ḥaham or rabbi of the Amsterdam congregation and died on 15 June 1667.

The brothers Jacob and Isaac Abendana were the sons of Joseph Abendana. Although their family originally lived in Hamburg, Jacob was born in Spain or Morocco and Isaac was born in Spain. They were still young when the family moved to Hamburg and then to Amsterdam.

Jacob studied at the rabbinical academy in Rotterdam and was appointed haham or rabbi of Rotterdam in 1655. On 3 May 1655 he delivered a memorial sermon on a Marrano named Nunez and Abraham Nuñez Bernal who was burned alive in Córdoba by the Spanish Inquisition the previous year. The Irish-born scientist John Desmond Bernal believed Abraham Nuñez Bernal was his ancestor.

The women’s balcony above the entrance to the synagogue in Córdoba (Photograph: Patrick Comerford)

The brothers Jacob and Isaac and Abendana worked together in producing Hebrew books for the Christian market and got to know some of the eminent Christian Hebraists of the day.

They published a Bible commentary by Solomon ben Melekh in Amsterdam in 1660. This includes Jacob’s own commentaries on the Pentateuch, the Book of Joshua, and part of the Book of Judges. A second edition was published in 1685.

Jacob Abendana went to Leiden seeking subscribers for his books. There he met the German Calvinist theologian Antonius Hulsius (1615-1685) and helped in his studies. Hulsius tried to convert Abendana to Christianity, initiating a lifelong correspondence that Hulsius later published. The Abendana brothers also engaged with other Christian scholars, including Johannes Buxtorf of Basel, Johann Coccejus of Leyden, and Jacob Golius of Leyden.

Bevis Marks Synagogue in London … the successor of the Creechurch Lane synagogue (Photograph: Patrick Comerford)

Jacob Abendana spoke at the dedication of the new synagogue in Amsterdam in 1675. Five years later, in 1680, he moved to London as haham or rabbi of the Spanish and Portuguese or Sephardi synagogue in Creechurch Lane.

The synagogue was the first synagogue founded in England since the expulsion of Jews in 1290. It was founded in 1657 by a group of ‘Marrano’ merchants who had been living in London, openly professing to be Spanish Catholics but secretly continuing to practise Judaism. They acquired a house in Creechurch Lane for use as a synagogue, and continued to worship there 1701, when the Bevis Marks Synagogue was built.

Jacob Abendana was the haham in London for 15 years. During those years, he completed a Spanish translation of the Mishnah, along with the commentaries of Maimonides and Obadiah of Bertinoro. Although his work was never published, it was frequently cited by Christian theologians. Jacob died in London on 12 September 1685 and was buried in the Portuguese cemetery at Mile End.

Trinity College Cambridge, where Isaac Abendana taught Hebrew and translated the Hebrew into Latin (Photograph: Patrick Comerford)

Meanwhile, Jacob’s younger brother Isaac Abendana, who was born in Spain ca 1640, had already moved to England in 1662. He had lived at Hamburg and Leyden, where he studied medicine, and like Isaac he had an extensive correspondence with leading Christian theologians of the day, including Ralph Cudworth, a leading figure among the Cambridge Platonists and master of Christ’s College, Cambridge.

Isaac Abendana was approached by Adam Boreel who, with John Durie and Samuel Hartlib, who wanted to persuade a learned Jew to come to England to translate the Mishnah into Latin. Isaac arrived in Oxford on 3 June 1662 and soon introduced himself to Edward Pococke and other prominent Hebraists there.

John Lightfoot (1602-1675), a Christian Hebraist at Cambridge, secured an academic position for Abendana in Cambridge, and from 1663 until 1667, he was paid by Trinity College while he worked on his Latin translation of the Mishnah.

He seems to have left Trinity in less than friendly circumstances, but by 1669 he had a proper position in Cambridge, paid by the university. He taught Hebrew and rabbinical studies at Cambridge and completed his unpublished Latin translation of the Mishnah for the university in 1671. His manuscript translation of the Mishnah is in six large quarto volumes and is in the Cambridge Library.

While he was at Cambridge, Abendana also sold Hebrew books to the Bodleian Library in Oxford. He spent much of the period between 1681 and 1685 in London, where his brother Jacob was the haham of the Sephardi community.

Isaac took a teaching position in Magdalen College, Oxford, in 1689, and continued to teach there until he died in 1699. In Oxford, he compiled a series of Jewish almanacs for Christians in 1695, 1696, and later, which he dedicated to the president of Hertford College. His calendars and other works were posthumously published in an elaborated edition as the Discourses on the Ecclesiastical and Civil Polity of the Jews (1706).

Some sources suggest that after his brother Jacob died in London in 1685, Isaac became haham of the Spanish Portuguese Synagogue in London.

Isaac Abendana died on 17 July 1699 while he was visiting his friend Arthur Charlett, master of University College, Oxford. Charlett told the antiquarian Thomas Tanner that ‘Old Abendana rising at 4 to see me, having lighted his Pipe, fell down dead’.

A merchant Jew passing through Oxford brought Abendana’s body to London for burial. His death brought to an end to his 37-year Oxbridge career, when he had a virtual monopoly on Hebrew studies at the two universities.

Shabbat Shalom, שבת שלום

Founder’s Tower in Magdalen College, Oxford, where Isaac Abendana taught from 1689 until he died in 1699 (Photograph: Patrick Comerford)

12 August 2024

‘Our grief and fury could wash away creation
Will anyone survive, clinging to this battered ark?
Is there an olive tree left anywhere?’

A Holocaust memorial at the Jewish cemetery in Berlin … Tisha B’Av, begins this evening and recalls major disasters in Jewish history, including the Holocaust (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

Tisha BeAb or Tisha B’Av (תִּשְׁעָה בְּאָב), literally ‘the Ninth of Av,’ is an annual fast day in the Hebrew calendar. The fast commemorates the destruction of both the First Temple and Second Temple in Jerusalem, which occurred about 655 years apart, but on the same date in the Hebrew calendar. This year is the Hebrew Year 5784, and Tisha B’Av begins at sundown this evening (12 August 2024) and ends at nightfall tomorrow (13 August 2024).

Friday and Saturday last (9 and 10 August) was known as Shabbat Chazon, or the Sabbath of Vision, and is also known as the ‘Black Sabbath. It takes its name from the Haftarah that is read that Sabbath immediately before the mournful fast of Tisha B’Av from the words of rebuke and doom coming from Isaiah (1: 1-27).

It is known as the ‘Black Sabbath’ because for Jews it is the saddest Shabbat of the year, as opposed to the ‘White Sabbath’ Shabbat Shuvah that comes immediately proceeds Yom Kippur.

Tisha B’Av recalls many disasters in the course of Jewish history, particularly the destruction of Solomon’s Temple in Jerusalem by the Babylonians and the destruction of the Second Temple by the Romans.

Tisha B’Av is regarded as the saddest day in the Jewish calendar and it is associated with many other disasters in Jewish history.

Traditionally, the day is observed through five prohibitions, including a 25-hour fast. The Book of Lamentations, which is read in synagogues, mourns the destruction of Jerusalem, followed by the recitation of kinot or liturgical dirges that lament the loss of the Temples and of Jerusalem and recall events such as the murder of the Ten Martyrs by the Romans, massacres of mediaeval Jewish communities during the Crusades, the expulsions of Jews from Spain by the Inquisition, and the Holocaust.

According to the Mishnah (Taanit 4: 6), five events occurred on the Ninth of Av that are recalled in the traditional fasting.

The First Temple built by King Solomon was destroyed by Nebuchadnezzar in 587 BCE, and the people of Judah was sent into exile in Babylon. The destruction of the Temple destruction began on the 7th of Av (II Kings 25: 8) and continued until the 10th (Jeremiah 52: 12).

According to the Talmud, the actual destruction began on the Ninth of Av and it continued to burn throughout the Tenth of Av.

The Second Temple was built by Ezra and Nehemiah and was destroyed by the Romans in 70 CE, scattering the people of Judea and commencing the exile of the Jewish people. The Romans later crushed Bar Kokhba’s revolt and killed over 500,000 people, and then razed the site of the Temple in Jerusalem and the surrounding area in 135 CE.

Over time, Tisha B’Av has come to be a day of mourning not only for these events, but also for later tragedies, including:

• The First Crusade began on 15 August 1096 (24 Av), and 10,000 Jews were slaughtered in its first month in France and the Rhineland.
• The Jews were expelled from England on 18 July 1290 (9 Av).
• The Jews were expelled from France on 22 July 1306 (10 Av).
• The Jews were expelled from Spain on 31 July 1492 (7 Av).
• Germany entered World War I on 1-2 August 1914 (9-10 Av).
• Himmler formally received approval from the Nazis for the ‘Final Solution’ on 2 August 1941 (9 Av).
• The mass deportation of Jews from the Warsaw Ghetto began on 23 July 1942 (9 Av).
• A bomb attack on a Jewish community centre in Buenos Aires killed 85 people on 18 July 1994 (10 Av).

Many religious communities mourn the 6 million Jews murdered in the Holocaust on Tisha B’Av, adding the recitation of special kinot related to the Holocaust. Additionally, as members of the Cork Jewish Community were reminded in preparation for commemorations two years ago, ‘contemporary Jews often use this day to acknowledge that evil exists in the world, whether we want it to or not, and to reflect how we can make the world a kinder, more welcoming place for everyone. What can you do to give back in a meaningful way?’



In the Sephardic tradition, on the Shabbat before the fast of Tisha BeAb, communities begin to read the Book of Debarim (Deuteronomy 1: 1 to 3: 22). In the beginning of Parashat Debarim, Moses recounts the call to appoint judges for the people, so that the burden of leading the people does not fall on his shoulders alone.

Deuteronomy consist of three sermons or speeches delivered by Moses to the people in an extensive farewell on the plains of Moab after 40 years of wandering in the wilderness and shortly before they enter the Promised Land.

Moses rebukes them for their failings and iniquities, and urges them to keep the Torah and observe its commandments in the land that God is giving them. They are not to forget their past slavery and the sufferings they have been through. Reflection is how we learn in life from what has gone before. The journey has been difficult, but a new journey is about to begin: to establish a new society based on the values of justice they have been taught.

In his call to appoint judges, Moses emphasises the need for them to be wise and knowledgeable, and whose true characters are known to the people. He values the personality, characteristics and morality of those chosen to serve as judges.

This is intimately connected to Tisha BeAb, as the destruction of the Temple is attributed to a lack of justice in society. In the Haftara which is read on this Shabbat, Joshua laments the lack of justice in Jerusalem, and prophesises that the redemption will ultimately be achieved through the restoration of the judicial system.

This day is significant in the Sephardic tradition in ways that surpass how other holidays are observed, or even how this date is observed in other Jewish traditions. The reason lies in the convergence of this date and the date when Spanish Jews were exiled from their home in Spain in 1492. That year, the King and Queen issues their Edict of Expulsion on 31 March and it was to be completed in four months by the end of July. That date was the day before 9 Ab, making the link to the earlier destruction of Jerusalem particularly strong for Sephardic Jews.

This connection is even stronger because, according to the prophet Obadiah, the Jews of Sepharad were descendants of the exiles of Jerusalem (Galut Yershushalayim Asher B’Spharad), and the the rabbis of Spain understood Sepharad to mean Spain.

The fast on Tisha B’Av lasts about 25 hours, beginning at sunset on the preceding evening lasting until nightfall the next day. The five traditional prohibitions on Tisha B’Av are:

• eating or drinking;
• washing or bathing;
• application of creams or oils;
• wearing (leather) shoes;
• marital or sexual relations.

If possible, work is avoided during this period. Ritual washing up to the knuckles is allowed, as is washing to remove dirt or mud from one’s body.

Torah study is forbidden as it is considered a spiritually enjoyable activity, although one may study texts such as the Book of Lamentations, the Book of Job, portions of Jeremiah and chapters of the Talmud that discuss mourning and the destruction of the Temple.

Before the evening services begin in synagogues, the parochet covering the Torah Ark is removed or drawn aside, lasting until the Mincha prayer service. Old prayer-books and Torah scrolls are often buried on this day.

Plaza de Juda Levi in Córdoba … recalling Judah Halevi, who wrote ‘kinot’ for Tisha B’Av (Photograph: Patrick Comerford)

The scroll of Eicha (Lamentations) is read in synagogues in the evening, and in many Sephardic congregations the Book of Job is read in the morning. The morning is spent chanting or reading kinot mourning the loss of the Temples and the subsequent persecutions, often referring to post-exilic disasters.

The most popular kinot were written by the eighth-century liturgical poet Elazar Hakallir, Judah Halevi (1085-1145), the Spanish philosopher regarded by many as the greatest post-biblical poet, and Solomon ibn Gabirol (1021-1058).

Other kinot were written in response to tragedies in Jewish history, including the public burning of the Torah in Paris, the massacres of Jews during the first Crusade, the slaughter of the Jews of York, and the annihilation of European Jewry in the Holocaust.

This year, Bevis Marks is welcoming Hazzan Nachshon Rodrigues Pereira from the Portuguese Synagogue in Amsterdam to lead the services on Tisha BeAb, this evening and tomorrow morning, and to speak about the Holocaust in Amsterdam and its impact on the Sephardi community. This evening’s service is an opportunity to hear haunting melodies and to see the synagogue draped in black, illuminated by candlelight.

In western Sephardi Tisha BeAb services, there is a tendency to emphasise hope for ultimate redemption and national and spiritual restoration, as part of the recalled collective grief.

This is reflected in one the most celebrated compositions by Judah ha-Levi often heard in synagogues on Tisha B’Av:

Zion, wilt thou not ask if peace’s wing
Shadows the captives that ensue thy peace
Left lonely from thine ancient shepherding?
Lo! west and east and north and south – worldwide
All those from far and near, without surcease
Salute thee: Peace and Peace from every side.


The way Tisha BeAb is marked at Bevis Marks Synagogue in London, for example, poignantly evokes melancholy emotions. The Hehal (ark) is draped in a black cloth, as is the Sepher (Torah scroll). Furthermore, the synagogue, famous for its chandeliers, instead uses ‘low lights’ for illumination. These candles attached to the benches themselves, provide just a minimal glow so that the prayers can be recited.

This is one of the most intricate musical services of the year in a synagogue with such an elaborate liturgical tradition. Each kinah (‘lamentation’) is read according to a unique melody, reflecting the significance of the sufferings remembered on this day.

The traditional greeting for 9 Ab in Spanish and Portuguese communities is Morir habemos, to which the reply is Ya lo sabemos.

Rabbi Rachel Barenblat, who has been named by the Forward as one of ‘America’s Most Inspiring Rabbis’, recently wrote ‘Eikhah for Israel and Gaza’ as part of the Liturgical Arts Working Group at Bayit, and shared it there as part of their Tisha b’Av collection this year. She also posted this poem on her blog, Velveteen Rabbi, last week (8 August 2024):

Eikhah for Israel and Gaza

Walls burned or broken
Peacemakers kidnapped and slaughtered
Children terrorized

Buildings bombed to rubble
Hospitals destroyed
Cisterns emptied

Everywhere pictures of the hostages
Everywhere reminders of the martyrs
Everywhere parents burying children

Our grief and fury could wash away creation.
Will anyone survive, clinging to this battered ark?
Is there an olive tree left anywhere?

Rabbi Rachel Barenblat