Daily prayer in Ordinary Time 2026: 87, Sunday 2 August 2026, Ninth Sunday after Trinity (Trinity IX)

Five loaves and two fish in a motif on the railings at Saint Joseph’s Cathedral, Kuching (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

We are continuing in Ordinary Time in the Church Calendar and today is the Ninth Sunday after Trinity (Trinity IX, 2 August 2026). Later this morning, I hope to take part in the Parish Eucharist in Saint Mary and Saint Giles Church, Stony Stratford.

Meanwhile, before today begins, I am taking some quiet time this morning to give thanks, for reflection, prayer and reading in these ways:

1, today’s Gospel reading;

2, a reflection on the Gospel reading;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

Five loaves and two fish … ‘St Peter’s Harrogate Feeding Hungry People’ (Photograph: Patrick Comerford)

Matthew 14: 13-21 (NRSVA):

13 Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place by himself. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns. 14 When he went ashore, he saw a great crowd; and he had compassion for them and cured their sick. 15 When it was evening, the disciples came to him and said, ‘This is a deserted place, and the hour is now late; send the crowds away so that they may go into the villages and buy food for themselves.’ 16 Jesus said to them, ‘They need not go away; you give them something to eat.’ 17 They replied, ‘We have nothing here but five loaves and two fish.’ 18 And he said, ‘Bring them here to me.’ 19 Then he ordered the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven, and blessed and broke the loaves, and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds. 20 And all ate and were filled; and they took up what was left over of the broken pieces, twelve baskets full. 21 And those who ate were about five thousand men, besides women and children.

The miracle of the loaves and fishes in a fresco in Analipsi Church in Georgioupoli, Crete … there are only two fish, but the loaves of bread have already been multiplied (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Reflections:

The feeding of the multitude is the only miracle recorded in all four Gospels (see Mark 6: 30-44; Luke 9: 12-17; John 6: 1-15), with only minor variations on the location, the timing and the circumstances.

In the verses immediately before this morning’s reading, Saint Matthew tells of the beheading of Saint John the Baptist, who was executed after he denounced Herod Antipas for marrying his brother Philip’s wife, while Philip was still alive (see Matthew 14: 1-11).

The disciples of Saint John the Baptist took his body and buried it – a foreshadowing of how his disciples are going to desert Christ at his own death and burial – and they then go to Christ to tell him the news (verse 12).

When Jesus hears this, he takes a boat and withdraws to a deserted place. But the crowds follow him on foot around the shore and find him, and when he comes ashore there is a great crowd waiting for him. He has compassion for them, and he cures the sick among them (verses 13-14).

But a greater miracle is about to unfold – perhaps even two greater miracles.

This is a story of a miracle, but which miracle?

The multiplication of the five loaves and two fish is a miracle in itself, of course. But we might consider how there is another miracle here too.

Saint Matthew places this story in a section in his Gospel about training the disciples for their mission. So, perhaps, Christ is teaching them about how they can do this.

Christ tells the people to sit down – well, not so much to sit down as to recline (ἀνακλίνω, anaklíno, verse 19). They are asked to recline on the grass as they would at a banquet or at a feast – just as Christ reclines with the disciples at the Last Supper.

In verse 19, we have a reminder of the feeding of the people in the Wilderness (see Exodus 16), but also a foretaste or anticipation of the Last Supper (see Matthew 26: 20-29), the Eucharistic feast, and of the Messianic banquet at the end of time.

Christ takes bread, looks up to heaven, blesses it, breaks it, and gives it to them to distribute it among the people

The feeding with the fish also looks forward to the Resurrection. The fish is an early symbol of faith in the Risen Christ: Ichthus (ἰχθύς, ΙΧΘΥC) is the Greek word for fish, and can be read as an acrostic, a word formed from the first letters of words, spelling out ἰησοῦς Χριστός, Θεοῦ Υἱός, Σωτήρ (Iēsous Christos Theou Huios, Sōtēr), ‘Jesus Christ, Son of God, Saviour.’

In verse 20, we are told all ate and were filled (see Exodus 16: 15-18, Numbers 11: 31-32; Elisha’s food miracles, II Kings 4:42-44; cf John 6: 31-33, Revelation 2: 17). In Apocryphal writings, II Baruch 29: 8, a Jewish pseudepigraphical text thought to date from the late 1st century CE or early 2nd century CE, also connects the feeding in the wilderness in Exodus 16 with the Messianic age.

There is yet another level to the story in verse 20. The disciples get everyone to work together with a common purpose. All are filled, and yet much is left over: a basket for each disciple. Each of them has a mission, telling the good news of the infinite abundance of God's love and the kingdom in which all can eat.

Whether they are birthdays, baptisms, weddings, anniversaries, graduations, retirements, end-of-term or parish celebrations, we all enjoy a good party. Parties affirm who we are, where we fit in, and mark the rhythm of life and the continuity of families and communities.

It is not only the eating or the drinking. It is very difficult to sit beside someone at the same table after a funeral, or to stand beside someone at the bar at a wedding, and not to end up getting to know them and – as is said in Ireland – getting to know ‘their seed, breed and generation.’

Families share names, share stories, share memories, share identities, share anniversaries. And that is not all in the past. These celebrations allow us to express and share our hopes for the future too … is that not what baptisms and weddings are about in every family – hope for the future, hope for life itself?

In this story, the disciples have failed to buy or produce enough bread for a meal. Christ responds not by sympathising but by demanding greater generosity (see verse 18).

The disciples gather up what is left over. Gathering is an act of reverential economy towards the gifts of God; but gathering also anticipates Christ gathering all to himself. The amount that is left over is a sign of the outpouring of God’s generosity. There are 12 baskets – one for each tribe of Israel and one for each of the 12 disciples. God’s party, the Eucharist, looks forward to the new Israel, not the sort of earthly kingdom that the people now want but the Kingdom of God.

Christ puts no questions of belief to the disciples or to the crowd when he feeds them on the mountainside. They do not believe in the Resurrection – it has yet to happen. But he feeds them, and he feeds them indiscriminately. The disciples wanted to send them away (verse 15), but Christ wants to count them in. Christ invites more people to the banquet than we can fit into our churches.

The Revd Albert Ogle, who was once a priest in Dublin and, like me, was a student at the Irish School of Ecumenics, now lives in Philadelphia, Pennsylvania. He recalled this story on Facebook the year before last:

‘One of the bishops who participated in the irregular ordination of the first 11 women priests in the Episcopal Church was Bishop Daniel Corrigan. I met him in Santa Barbara many years ago and he told me this amazing story about connections and memory.

‘The Episcopal Church has a long history to Scotland and Corrigan found himself as a 15 year old serving with the US Naval submarine unit, off the coast of a remote Scottish island where the locals lived in cave houses. Corrigan and the crew had been submerged for days and without food, decided to knock on one of these creaky wooden doors in the dead of night.

‘He recalls how a very tall gaunt figure appeared at the door in lamplight to greet the strangers who were covered in oil and grime from the submarine. They wanted something to eat. She turned away from them and the next thing he remembered was seeing her return to the door with a large round loaf, like a priest at the Eucharist.

‘This impression of priestly generosity and open invitation remained with Corrigan all his life and it was this seminal experience for him to agree to ordain the Philadelphia 11 …

‘I am sure the enigmatic generous Scottish woman had no idea what her kindness would release into the world. Keep loving and being generous. You never know who or what you might be feeding.’

We often describe this morning’s Gospel story as the Feeding of the Multitude, or the Feeding of the Five Thousand. But how many people are there?

Verse 21 tells us that there were ‘about five thousand men,’ but adds also, ‘besides women and children.’

If there were 5,000 men there that day, and one woman and two children for each couple, we are then talking about the feeding of 20,000 people, or the population of a town like Wexford, Celbridge or Mullingar in Ireland, Berkhamsted, Brownhills, Truro or Newquay in England, or Ierapetra and Agios Nikolaos in Crete.

Sir Colin Humphreys of Selwyn College, Cambridge, former Professor of Materials Science, in his analysis of the number of people in the Exodus story suggests the number of Israelite men over the age of 20 in the census following the Exodus was 5,000, and not 603,550. He attributes the apparent error to an error in interpreting or translating the Hebrew word ’lp (אלף), and he goes on to suggest the number of men, women and children at the Exodus was about 20,000. Both of his figures correlate with the figures for the feeding of the multitude in this Gospel reading.

When we invite people into the Church, we have so much to share – much more that the meagre amount people may think we have in our bags.

As we enjoy the feast, enjoy the banquet, enjoy the party, share the Eucharist, are we prepared to be open to more being brought in to enjoy the banquet and the party than our imagination allows us to imagine.

A basket of bread in Barron’s Bakery in Cappoquin, Co Waterford (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Prayers (Sunday 2 August 2026, Trinity IX):

In Pray with the World Church, the prayer diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), the theme this week (2-8 August 2026, pp 24-25), is ‘Faith Under Pressure in Nicaragua’. This theme is introduced today with a Reflection by the Most Revd Juan David Alvarado, Bishop of El Salvador and Primate of the Province of the Anglican Church in Central America:

‘In Nicaragua, the Church is under intense pressure, a reality many outside the region may not be aware of. Since 2018, persecution has been relentless.

‘The government has violated human rights, restricting freedom of worship and expression. It is not only Catholic churches that suffer; clergy, schools, universities, and religious organisations have been targeted. Nuns have been expelled, and the Episcopal Church of Nicaragua faces constant pressure simply for speaking truth to power.

‘Some clergy have been prevented from returning after travelling abroad. One priest left for the United States and was barred from returning. Last December, a reverend visiting family abroad could not re-enter and remains in the United States. Bishop Harold Dixon lives in fear, unable to speak openly. The Church has lost legal recognition and risks losing its properties. Even sending financial support is fraught with difficulty.

‘In the face of fear, the Church must speak out. Silence is not an option. Statements have been issued, letters sent to the United Nations, and attempts made to accompany the diocese in every possible way. I have personally attempted three times to visit Nicaragua to offer pastoral support, yet entry has been denied.

‘It is painful to witness people stripped of homes, lands, and even their identities. As members of the Anglican Communion, we cannot look away. Even small gestures like a letter or a prayer can strengthen those who cannot freely practise their faith. It remains true that the love of Christ reaches even the most fearful corners of our world.’

The USPG prayer diary today (Sunday 2 August 2026) invites us to pray as we read and meditate on today’s Gospel reading (Matthew 14: 13-21).

The Collect of the Day:

Almighty God,
who sent your Holy Spirit
to be the life and light of your Church:
open our hearts to the riches of your grace,
that we may bring forth the fruit of the Spirit
in love and joy and peace;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post Communion Prayer:

Holy Father,
who gathered us here around the table of your Son
to share this meal with the whole household of God:
in that new world where you reveal the fullness of your peace,
gather people of every race and language
to share in the eternal banquet of Jesus Christ our Lord.

Additional Collect:

Gracious Father,
revive your Church in our day,
and make her holy, strong and faithful,
for your glory’s sake
in Jesus Christ our Lord.

Yesterday’s reflections

Continued tomorrow

Warm bread and a warm welcome in Pepi Studios on Tsouderon Street in Rethymnon in Crete

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995, National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

Daily prayer in Ordinary Time 2026: 86, Saturday 1 August 2026

An icon of the Beheading of Saint John the Baptist in a church in Koutouloufari in Crete (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

We are continuing in Ordinary Time in the Church, we have reached the beginning of a new month today, and tomorrow is the Ninth Sunday after Trinity (Trinity IX, 2 August 2026).

In many places, in the past, 1 August was known as Lammas, from an Old English word hlāfmæsse, meaning loaf-mass, or as Loaf Mass Day. The name originates from the word ‘loaf’ in reference to bread and ‘Mass’ in reference to the Eucharist. It is a festival to mark the blessing of the First Fruits of harvest, with a loaf of bread being brought to the church for this purpose. Lammastide falls at the halfway point between the summer solstice and the autumn equinox.

Later today, the Greek community in Stony Stratford is opening its pop-up café at Swinfen Harris Church Hall, London Road. Το Στεκι Μας, Our Place, takes place every first Saturday of the month from 10:30 to 5 pm.

But, before today begins, I am taking some quiet time this morning to give thanks, for reflection, prayer and reading in these ways:

1, today’s Gospel reading;

2, a reflection on the Gospel reading;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

‘The Beheading of Saint John the Baptist’ by Caravaggio in the Oratory of Saint John’s Co-Cathedral in Valletta, Malta (Photograph: Patrick Comerford)

Matthew 14: 1-12 (NRSVA):

14 At that time Herod the ruler heard reports about Jesus; 2 and he said to his servants, ‘This is John the Baptist; he has been raised from the dead, and for this reason these powers are at work in him.’ 3 For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife, 4 because John had been telling him, ‘It is not lawful for you to have her.’ 5 Though Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded him as a prophet. 6 But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before the company, and she pleased Herod 7 so much that he promised on oath to grant her whatever she might ask. 8 Prompted by her mother, she said, ‘Give me the head of John the Baptist here on a platter.’ 9 The king was grieved, yet out of regard for his oaths and for the guests, he commanded it to be given; 10 he sent and had John beheaded in the prison. 11 The head was brought on a platter and given to the girl, who brought it to her mother. 12 His disciples came and took the body and buried it; then they went and told Jesus.

Father Irenaeus, a monk in the Monastery of Saint Macarius in Wadi Natrun, shows me the relics in the crypt of Saint John the Baptist below the north wall of the church (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Reflections:

This morning’s Gospel reading (Matthew 14: 1-12) is in sequence with our Gospel readings throughout the past week. However, we are going to hear it once again near the end of the month, when 29 August is observed liturgically by most Christian traditions, including most Anglican, Roman Catholic, Orthodox and Lutheran churches, as a day commemorating the Beheading of Saint John the Baptist.

That liturgical commemoration is almost as old as the commemoration of the Birth of Saint John the Baptist on 24 June. In some Orthodox cultures, the day is one of strict fasting.

Saint John the Baptist was beheaded on the orders of Herod Antipas through the vengeful request of his daughter Salome. The story of his beheading is a story that places personal integrity, morality and honour in stark contrast to self-centred arrogance, vengeance, and the tyrannical abuse of power.

According to the Synoptic Gospels, Herod, who was Tetrarch of Judea, had imprisoned Saint John the Baptist after he reproved Herod for divorcing his wife and unlawfully marrying Herodias, the wife of his brother Herod Philip.

On Herod’s birthday, Salome, the daughter of Herodias, danced before him and his guests. The drunken Herod was so pleased that he promised her anything she desired, including half his kingdom. When her mother prompted Salome to ask for the head of Saint John the Baptist on a platter, he was executed in prison. The disciples took his body and buried it, but the Gospel accounts say nothing about what happened to his head (Matthew 14: 1-12; Mark 6: 14-29; see Luke 9: 7-9).

According to some Orthodox traditions, Saint John’s disciples buried his body at Sebaste, near present-day Nablus on the West Bank, but Herodias took his head and buried it in a dung heap. Later, Saint Joanna, the wife of one of Herod’s stewards, secretly recovered the head and buried it on the Mount of Olives, where it remained hidden for centuries. In the fourth century, a monk named Innocent is said to have found the buried head, but hid it again.

Over a century later, in the year 452 CE, when Constantine the Great was Emperor, two monks in Jerusalem on a pilgrimage claimed to have found the head once again, but it fell into the hands of an Arian monk, Eustathius. Eventually, Archimandrite Marcellus brought the head to Emesa in Phoenicia.

Yet other traditions say Herodias had the head buried in Herod’s fortress at Machaerus or in Herod’s palace in Jerusalem. It was found during the reign of Constantine and secretly taken to Emesa, where it was hidden until it was found once again in 453.

From Emesa, the head was brought to Constantinople. Although it was moved to Cappadocia in the early ninth century during the iconoclastic persecution, it was returned later to Constantinople.

According to another tradition, the body of Saint John the Baptist remained in Sebaste. However, his shrine was desecrated under Julian the Apostate ca 362. A portion of the rescued relics was brought first to Jerusalem and then to Alexandria in 395. Today, the former tomb in Nablus is at the Nabi Yahya Mosque or Saint John the Baptist Mosque.

Nowadays, several places claim to have the severed head of Saint John the Baptist, including the Church of San Silvestro in Capite in Rome, Amiens Cathedral in France, Antioch in Turkey, the Romanian skete of Saint John Prodromos (Saint John the Baptist) on Mount Athos in Greece, and the former Basilica of Saint John the Baptist in Damascus. Because of the traditions relating the head to the Syrian capital, many Muslims believe that Christ’s second coming will take place in Damascus.

In Egypt, when I visited the Coptic Orthodox Monastery of Saint Macarius the Great at Wadi el-Natrun, about 100 km north-west of Cairo, in the Desert of Sceits, Father Irenaeus, a monk in the monastery, showed me the relics of Saint John the Baptist in the crypt of the main church in the monastery.

The Church of Saint Macarius was restored in recent decades at the request of the late Pope Shenouda III. We were told that during the restoration of the church, the monks unearthed the crypt of Saint John the Baptist and the crypt of the Prophet Elisha below the northern wall . The relics were then gathered into a special reliquary and placed before the sanctuary of Saint John the Baptist in the Church of Saint Macarius.

The monastery has spiritual, academic and fraternal links with several monasteries outside Egypt, including Chevetogne in Belgium, Solesmes Abbey and the Monastery of the Transfiguration in France, Deir el-Harf in Lebanon and the Community of the Sisters of the Love of God at the Convent of the Incarnation at Fairacres in Oxford.

Each day, the monastery receives large numbers of Egyptian and foreign visitors, sometimes as many as 1,000 people a day. The monks give special priority to priests, full-time lay workers and Sunday school teachers as visitors, and during the summer holidays, the monastery offers many young people opportunities to spend a few days on retreat, with spiritual direction and guidance.

The monastery is playing a significant role in the spiritual awakening of the Coptic Church. ‘We receive all our visitors, no matter what their religious conviction, with joy, warmth and graciousness, not out of a mistaken optimism, but in genuine and sincere love for each person,’ says the monastery website.

In his book, Church and State, one of the monks, Father Matta el-Meskeen, declares that politics should be entirely separated from religion. ‘Give therefore to emperor the things that are the emperor’s, and to God the things that are God’s’ (Matthew 22: 21). In other writings, such as Sectarianism and Extremism, Father Matta warns against the common tendency of minorities to be wrapped up in themselves and to despise others.

The monks say they live out fully the unity of the Church in spirit and in truth, ‘in anticipation of its visible attainment ecclesiastically. Through our genuine openness of heart and spirit to all men, no matter what their confession, it has become possible for us to see ourselves, or rather Christ, in others. For us, Christian unity is to live together in Christ by love. Then divisions collapse and differences disappear, and there is only the One Christ who gathers us all into his holy person.’

And they add: ‘It is our hope that the desert of Scetis will become once more the birth place of good will, reconciliation and unity between all the peoples on earth in Christ Jesus.’

These monks are an example to us all. Meanwhile, in my prayers this morning I am thinking of those places associated with Saint John the Baptist in the Middle East, including Israel, the West Bank and Gaza, and Egypt, Syria and Turkey. The people there must be in our prayers this morning, including the victims of war and violence, the people starving in a famine that has created through political and military policies, the missing hostages, children and families being forced to move constantly and in terror, the maimed and the dying, whole communities that have been traumatised, the suffering minorities in the region.

I pray this morning that integrity, morality and honour may triumph over arrogance, vengeance and the tyrannical abuse of power, and pray too for an end to the killing of people at the behest of those with too much power and too many weapons.

The beheading of Saint John the Baptist … a fresco in Analipsi Church or the Church of the Ascension in Georgioupoli, Crete (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Prayers (Saturday 1 August 2026):

In Pray with the World Church, the prayer diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), the theme this week, from 26 July to 1 August 2026 (pp 22-23), is ‘Lives in Transit’. This theme was introduced last Sunday with a programme update by Rachel Weller, Communications Officer, USPG.

The USPG prayer diary today (Saturday 1 August 2026) invites us to pray:

Lord God, we pray for USPG and all church partners engaged in eradicating human trafficking and abolishing modern slavery. Guide their advocacy, deepen their compassion, and strengthen their efforts to bring justice, protection, and freedom.

The Collect of the Day:

Almighty Lord and everlasting God,
we beseech you to direct, sanctify and govern
both our hearts and bodies
in the ways of your laws
and the works of your commandments;
that through your most mighty protection, both here and ever,
we may be preserved in body and soul;
through our Lord and Saviour Jesus Christ,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post Communion Prayer:

Strengthen for service, Lord,
the hands that have taken holy things;
may the ears which have heard your word
be deaf to clamour and dispute;
may the tongues which have sung your praise be free from deceit;
may the eyes which have seen the tokens of your love
shine with the light of hope;
and may the bodies which have been fed with your body
be refreshed with the fullness of your life;
glory to you for ever.

Additional Collect:

Lord God,
your Son left the riches of heaven
and became poor for our sake:
when we prosper save us from pride,
when we are needy save us from despair,
that we may trust in you alone;
through Jesus Christ our Lord.

Collect on the Eve of Trinity IX:

Almighty God,
who sent your Holy Spirit
to be the life and light of your Church:
open our hearts to the riches of your grace,
that we may bring forth the fruit of the Spirit
in love and joy and peace;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

Yesterday’s reflections

Continued tomorrow

An icon of Saint John the Baptist in a small chapel in Georgioupoli in Crete (Photograph: Patrick Comerford)

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995, National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

Daily prayer in Ordinary Time 2026: 81, Monday 27 July 2026

‘The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed in with three measures of flour until all of it was leavened’ (Matthew 13: 33) … a variety of bread on a market stall in Buckinghamo (Photograph: Patrick Comerford, 2026)

Patrick Comerford

We are continuing in Ordinary Time in the Church and this week began with the Eighth Sunday after Trinity (Trinity VIII, 26 July 2026). Today (27 July), the Calendar of the Church of England in Common Worship gives thanks for the life and work of Bishop Brooke Foss Westcott (1825-1901), Bishop of Durham and Teacher of the Faith. He was one of the ‘Cambridge Triumvirate’ and was the founder Westcott House, the theological college in Cambridge that I visited last week and that I described in blog posting on Saturday evening.

Later this evening, I have a meeting of the trustees of a local charity in Stony Stratford. But, before today begins, I am taking some quiet time this morning to give thanks, to reflect, to pray and to read in these ways:

1, today’s Gospel reading;

2, a reflection on the Gospel reading;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

‘The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed in with three measures of flour until all of it was leavened’ (Matthew 13: 33) … bread in a shop window in Marylebone (Photograph: Patrick Comerford, 2026)

Matthew 13: 31-35 (NRSVA):

31 He put before them another parable: ‘The kingdom of heaven is like a mustard seed that someone took and sowed in his field; 32 it is the smallest of all the seeds, but when it has grown it is the greatest of shrubs and becomes a tree, so that the birds of the air come and make nests in its branches.’

33 He told them another parable: ‘The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed in with three measures of flour until all of it was leavened.’

34 Jesus told the crowds all these things in parables; without a parable he told them nothing. 35 This was to fulfil what had been spoken through the prophet:

‘I will open my mouth to speak in parables;
I will proclaim what has been hidden from the foundation of the world.’

‘The kingdom of heaven is like a mustard seed that someone took and sowed in his field’ (Matthew 13: 31) … the Mustard Seed is a restaurant in a country house setting in Ballingarry, Co Limerick (Photograph: Patrick Comerford)

This morning’s reflections:

The Gospel reading at the Eucharist this morning (Matthew 13: 31-35) repeats part of yesterday’s Gospel reading (Matthew 13: 31-33, 44-52). I suppose it helps to be reminded this morning to be reminded how why Jesus keeps on trying to grasp at images that might help the Disciples and help us to understand what the Kingdom of God is like.

Christ tries to offer us a taste of the kingdom in this reading, as he continues to speak in parables. The two parables in today’s reading – the Parable of the Mustard Seed and the Parable of the Yeast – are really similes that must have seemed incredible in their day because of Christ’s use of exaggeration and hyperbole.

A mustard seed is very small, but it grows into a large shrub, rather than a tree. Birds do not nest in it.

Bread made with three measures of flour would feed 100 people, so once again we have hyperbole. The Kingdom of God will grow from small beginnings to something beyond our measure or imagination.

We have a romantic imagination that confuses gardens with Paradise, and Paradise with the Kingdom of Heaven. But perhaps that is a good starting point.

I was reflecting yesterday how the Kingdom of Heaven may be so like so many of those places that I see as snatches of heaven, places where I find myself constantly praising God and thanking God for creation.

But … but it’s not just that. And I start thinking that Christ does more than just paint a scene when he describes the kingdom of heaven.

I also need thanks for the small seeds or fistfuls of yeast, and share them with those I love and cherish.

You may wonder why Christ decides to talk about a mustard seed and a mulberry tree, rather than, say, an olive tree. After all, as he was talking in the incident in this morning’s Gospel reading, he must have been surrounded by grove after grove of olive trees.

But, I can imagine, he is also watching to see if those who are listening have switched off their humour mode, if they have withdrawn their sense of humour. He is talking here with a great sense of humour, using hyperbole to underline his point.

We all know a tiny grain of mustard is incapable of growing to a big tree. So, what is Christ talking about here? Because, he not only caught the disciples off-guard with his hyperbole and sense of humour … he even wrong-footed some of the Reformers and many Bible translators who make mistakes about what sort of trees he is talking about this morning.

Why did Christ refer to a mustard seed and a mulberry or sycamine tree, and not, say, an olive tree or a mighty oak tree?

Christ first uses the example of a tiny, miniscule kernel or seed (κόκκος, kokkos), from which the small mustard plant (σίναπι, sinapi) grows. But mustard is an herb, not a tree. Not much of a miracle, you might say: tiny seed, tiny plant.

But he then mixes his metaphors and refers to another plant. Martin Luther, in his translation of the Bible, turned the tree (verse 6) into a mulberry tree. The mulberry tree – both the black mulberry and the white mulberry – is from the same family as the fig tree.

As children, some of us sang or played to the nursery rhyme or song, ‘Here we go round the mulberry bush’. Another version is ‘Here we go gathering nuts in May’. The same tune is used for the American rhyme Pop goes the weasel and for the Epiphany carol, ‘I saw three ships’. TS Eliot used the nursery rhyme in his poem ‘The Hollow Men’, replacing the mulberry bush with a prickly pear and ‘on a cold and frosty morning’ with ‘at five o’clock in the morning.’

Of course, mulberries do not grow on bushes, and they do not grow nuts that are gathered in May. Nor is the mulberry a very tall tree – it grows from tiny seeds but only reaches the height of an adult person. It is not a very big tree at all. It is more like a bush than a tree – and it is easy to uproot too.

The Greek word used in verse 31 for a tree, δένδρον (dendron), appears 25 times in the New Testament as the ordinary word for a tree, not a shrub or a bush. Although generic, it carries rich theological weight. A tree stands rooted between heaven and earth, silently declaring the Creator’s power (Genesis 1-2) and inviting reflection on life, growth, fruitfulness, and judgment.

When the New Testament writers select dendron, they tap into this panoramic biblical backdrop to illuminate the message of repentance, authentic discipleship, kingdom expansion, and final judgment. In first-century Judea and Galilee, hillsides were dotted with olive, fig, date-palm, sycamore, oak, and cedar. Trees furnished timber, fuel, medicine, oil, fruit, shade, and landmarks for travellers. Their steady annual cycles made them ideal teaching aids.

However, the tree Christ names in a smiliar reference in Saint Luke’s Gospel (Luke 17: 1-6) is the sycamine tree (συκάμινος, sikámeenos), which has the shape and leaves of a mulberry tree but fruit that tastes like the fig, or the sycamore fig (συκόμορος, Ficus Sycomorus). Others think the tree being referred to here is the sycamore fig (συκόμορος, Ficus Sycomorus), a tree the same as the big tree that little Zacchaeus climbs in Jericho to see Jesus (Luke 19: 1-10).

The sycamine tree is not naturally pollinated. The pollination process is initiated only when a wasp sticks its stinger right into the heart of the fruit. In other words, the tree and its fruit have to be stung in order to reproduce. There is a direct connection between suffering and growth, but also a lesson that everything in creation, including the wasp, has its place in the intricate balance of nature.

Whether it is a small seed like the mustard seed, a small, seemingly useless and annoying creature like the wasp, a small and despised figure of fun like Zacchaeus, or a small amount of yeast used in baking bread, each has value in God’s eyes, and each has a role in the great harvest of gathering in for God’s Kingdom.

Put more simply, it is quality and not quantity that matters.

‘It … becomes a tree, so that the birds of the air come and make nests in its branches’ (Matthew 13: 32) … old trees in Saint Mary Magdalene churchyard, Stony Stratford (Photograph: Patrick Comerford, 2066)

Today’s Prayers (Monday 27 July 2026):

In Pray with the World Church, the prayer diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), the theme this week, from 26 July to 1 August 2026 (pp 22-23), is ‘Lives in Transit’. This theme was introduced yesterday with a programme update by Rachel Weller, Communications Officer, USPG.

The USPG prayer diary today (Monday 27 July 2026) invites us to pray:

God of all peoples, we pray for migrant workers who begin each week in uncertainty and hard labour. Surround them with protection and your love.

The Collect of the Day:

Almighty Lord and everlasting God,
we beseech you to direct, sanctify and govern
both our hearts and bodies
in the ways of your laws
and the works of your commandments;
that through your most mighty protection, both here and ever,
we may be preserved in body and soul;
through our Lord and Saviour Jesus Christ,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post Communion Prayer:

Strengthen for service, Lord,
the hands that have taken holy things;
may the ears which have heard your word
be deaf to clamour and dispute;
may the tongues which have sung your praise be free from deceit;
may the eyes which have seen the tokens of your love
shine with the light of hope;
and may the bodies which have been fed with your body
be refreshed with the fullness of your life;
glory to you for ever.

Additional Collect:

Lord God,
your Son left the riches of heaven
and became poor for our sake:
when we prosper save us from pride,
when we are needy save us from despair,
that we may trust in you alone;
through Jesus Christ our Lord.

Yesterday’s reflections

Continued tomorrow

Westcott House, Cambridge … the calendar in Common Worship today remembers Bishop Brooke Westcott (Photograph: Patrick Comerford, 2026)

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995, National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

Daily prayer in Ordinary Time 2026: 71, Friday 17 July 2026

‘At that time Jesus went through the cornfields on the sabbath’ (Matthew 12: 1) … walking through fields in Hopwas, between Lichfield and Tamworth (Photograph: Patrick Comerford, 2026)

Patrick Comerford

We are in Ordinary Time in the Church Calendar and the week began with the Sixth Sunday after Trinity (Trinity VI, 12 July 2026).

Before today begins, I am taking some quiet time this morning to give thanks, to reflect, to pray and to read in these ways:

1, reading today’s Gospel reading;

2, a short reflection;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

Walking through the fields near Comberford Hall, between Lichfield and Tamworth (Photograph: Patrick Comerford, 2026)

Matthew 12: 1-8 (NRSVA):

1 At that time Jesus went through the cornfields on the sabbath; his disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat. 2 When the Pharisees saw it, they said to him, ‘Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the sabbath.’ 3 He said to them, ‘Have you not read what David did when he and his companions were hungry? 4 He entered the house of God and ate the bread of the Presence, which it was not lawful for him or his companions to eat, but only for the priests. 5 Or have you not read in the law that on the sabbath the priests in the temple break the sabbath and yet are guiltless? 6 I tell you, something greater than the temple is here. 7 But if you had known what this means, “I desire mercy and not sacrifice”, you would not have condemned the guiltless. 8 For the Son of Man is lord of the sabbath.’

The Bread of the Presence in the Temple depicted in the Kupa Synagogue in Kraków (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Reflections:

Summer is a beautiful time of the year in the countryside, with ripe fields of green and yellow under blue skies. In the past few weeks, I have walked through ripe fields and meadows by Stony Stratford and Winslow in Buckinghamshire, near Lichfield, Tamworth and Rugeley in south Staffordshire, in Oxford, and I have passed through beautiful fields on bus journeys in Bedfordshire, Buckinghamshire, Oxfordshire, Staffordshire and Norfolk.

As I read this morning’s Gospel reading at the Eucharist (Matthew 12: 1-8), I imagine Christ and his disciples walking through fields of green and gold such as these when they are confronted with the bureaucratic rules of the day and are accused of breaking the Sabbath.

Christ responds by stating that plucking grain on the Sabbath does not profane sacred writ. In doing so he reinterprets the Torah and clarifies the true nature of sacred endeavour.

Matthew 12:1-8 may be a retelling of Mark 2: 23-27. An analysis of this passage shows:

• verses 3-4 are an historical analogy found in I Samuel 21: 1-6, where David’s hunger supersedes the Law;

• verse 5 is a reconfiguration of Numbers 28: 9-10 and Exodus 35: 3;

• verse 7 is a reworking Hosea 6: 6: ‘For I desire steadfast love and not sacrifice, the knowledge of God rather than burnt-offerings’ (NRSVA).

The reference to David’s story (I Samuel 21: 1-6) associates the temple with the alleviation of hunger and makes the point that hunger supersedes form and tradition.

Hosea 6: 6 repeats the principle that human need is pre-eminent over tradition.

Christ presents his own teachings not as a replacement for Torah but as a guide to its fulfilment. Ultimately, the Torah is to reflect God’s character of love, mercy, and generosity, and human need has priority over religious observance. Mercy was, and is, more in line with God’s intentions for the Sabbath rather than the strict obedience of the Sabbath demanded at the time.

This morning’s Gospel reading offers an interesting challenge to oppressive bureaucracy and rule-making, an important insight at a time when oppressive rules and regulations are being made day-by-day by capricious decision-makers in the White House.

This passage also offers insights into how Christ looks to a future beyond both Torah and Temple. It is a reading that looks forward to a new era of mercy, beyond compliance to the narrow interpretations of laws and regulations.

Fresh bread welcoming guests at the Captain’s House in Panormos, near Rethymnon in Crete (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Prayers (Friday 17 July 2026):

In Pray with the World Church, the prayer diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), the theme this week, from 12 to 18 July 2026 (pp 18-19), is ‘The Land of the Highlanders’. This theme was introduced on Sunday with a reflection by the Most Revd Mark Strange, Primus of the Scottish Episcopal Church.

The USPG prayer diary today (Friday 17 July 2026) invites us to pray

Lord God, strengthen your Church in the Highlands as it ministers across great distances. Sustain our leaders, clergy and congregations with perseverance and hope.

The Collect of the Day:

Merciful God,
you have prepared for those who love you
such good things as pass our understanding:
pour into our hearts such love toward you
that we, loving you in all things and above all things,
may obtain your promises,
which exceed all that we can desire;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post Communion Prayer:

God of our pilgrimage,
you have led us to the living water:
refresh and sustain us
as we go forward on our journey,
in the name of Jesus Christ our Lord.

Additional Collect

Creator God,
you made us all in your image:
may we discern you in all that we see,
and serve you in all that we do;
through Jesus Christ our Lord.

Yesterday’s reflections

Continued tomorrow

Walking through the fields at Hawkesyard Hall in Armitage, near Rugeley in Staffordshire (Photograph: Patrick Comerford, 2026)

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995, National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

The Greeks have a word for it: (3) bread

A selection of morning bread in the bakery next door in Platanias (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

One of the delights in trying to engage with another language is realising the reasons things have different names. I try to – but usually struggle very badly – to read menus in restaurants here in Greek, but sometimes I can get it wrong, often with humorous consequences.

Last night, the menu in Marem where I was eating opened with ψωμί με Συνοδευτικά (psomí me sinodeftiká). Why would I be interested in bread with a covering letter? But starters are also ‘little things brought together.’

And there are different names in different places for the same food. Κουκουβαγια (koukouvagia) on the menu is not owl, but the name in many parts of Crete for ντάκος (dákos) – a starter of dry rusk bread topped with tomatoes, crumbled feta and oregano. In eastern Crete it is known as κουλουκοψωμο (kouloukopsomo, supposedly because this is the bread that is fed to the puppy dogs under the table.

When I thought about this last night, I wondered whether Christ was discussing dakos with the Syrophoenician woman when he spoke about taking the children’s food and throwing it to the dogs (Mark 7: 27).

Even here, Greek can be confusing, for there not only do the Greeks have a word for bread, but they have two words for bread, and here Christ uses the word ἄρτον or ἄρτος (artos), and not ψωμί (psomi).

In classical Greek, artos meant ‘cake,’ a ‘loaf of wheat-bread,’ or collectively ‘bread.’ But in modern Greek it is now more commonly used in the context of Communion bread in Church, having been replaced in the broader context by the word ψωμί (psomi), although artos is also found in common compound words such as αρτοποιός (artopoiós), baker, and αρτοποιείο (artopoieío), bakery.

The word for bakery is a reminder of the word artos for bread (Photograph: Patrick Comerford)

Greek often has two words where English may only have one. The Greek word for red is Κόκκινος, κόκκινη, κόκκινο (Kokkinos, kokkini, kokkino), and refers to a ruby red.

Some ‘colorful’ expressions in Greek include Κοκκινίζω από το θυμό μου (kokkinizo apo to thimo mou), ‘I turn red from (because of) anger,’ and Κοκκινίζω από ντροπή (kokkinizo apo dropi) I turn red from shyness, embarrassment.

But in formal settings, you find another word, as in Ερυθρός Σταυρός (Eritrhos Stavros), Red Cross.

Last night’s menu included a salad with apple and ρόδι (rodi). The English word for a pomegranate indicates an apple with seeds, while the Greek word speaks of its colour.

The roots of the English name were soon confused and forgotten, so that the pomegranate was known in early English as the ‘apple of Grenada,’ confusing the Latin granatus with the name of the Spanish city of Granada, which derives from Arabic.

The colour garnet derives its name from the Old French grenat, and in turn from the mediaeval Latin granatum meaning ‘of a dark red colour.’ This derivation may have come from pomum granatum, describing the colour of pomegranate pulp, or from granum, referring to red dye.

In Greek, the pomegranate is ρόδι (ródi), from the same root that gives us words such as rose, rhododendron and perhaps even the name of the island of Rhodes. In Greece, ρόδι or pomegranate is also used to make koliva, a mixture of wheat, pomegranate seeds, sugar, almonds, and other seeds served at memorial services.

My experiments in learning the names of foods last night were not as embarrassing as those of a journalist I met in Rhodes 20 years ago who saw παϊδάκια (spare ribs) on the menu and for a moment was stricken with horror as she though the reference was to παιδιάκιά (small children). That would have shocked the Syrophoenician woman and her daughter too.

Rodi or pomegranate in a salad in Marem last night (Photograph: Patrick Comerford, 2017)