19 January 2024

St Albans Synagogue
is the first and only
purpose-built synagogue
in use in Hertfordshire

St Albans Synagogue opened in 1951, but he present Jewish community in St Albans dates back to the early 1900s (Photograph: Patrick Comerford, 2024)

Patrick Comerford

St Albans in Hertfordshire, with a population of about 60,000, is about 30 km (20 miles) north of London. Some years ago, the Sunday Times named it the best place to live in the south-east.

The cathedral city of St Albans dates back to Roman times. But it is also a modern cosmopolitan city that is known for its relaxed pace of life.

During my visits over the past weeks or so, I also wanted to learn about Jewish life in St Albans and about the city’s two synagogues – one United (or Orthodox) and the other Masorti (or Conservative).

The United or Orthodox synagogue, St Albans Synagogue, is the oldest extant Jewish congregation in Hertfordshire and the first and only purpose-built synagogue still in use in Hertfordshire.

St Albans Synagogue is the first and only purpose-built synagogue still in use in Hertfordshire (Photograph: Patrick Comerford, 2024)

Perhaps it is idle speculation to ask whether there were Jews in Verulamium, the Roman town immediately south-west of St Albans. Centuries later, Aaron of Lincoln (ca 1125-1186), the greatest financier in England, lent funds to almost all the great abbeys and monasteries, including St Albans Abbey, to finance their gothic building projects in the 12th century.

Matthew Paris, the historian of St Albans Abbey, records how Aaron of Lincoln would come to ‘the house of St Alban’ (Domum Sancti Albani) and jest with the monks ‘that it was he who made the window for our Saint Alban and that from his own money he had prepared a home for the homeless saint’ (Jactitabat se feretrum Beato Albano nostro fecisse, et ipsi, dehospitato, hospitium de pecunia sua praeparasse.)

Aaron’s jest referred to the great stained-glass window in the transept of St Albans Abbey and the large shrine created by Abbot Simon (1167-1183) for the relics of Saint Alban. This elaborately ornamented domus or home for the martyr’s remains an example of the larger-scale contributions Aaron made to cathedrals and abbeys throughout England.

The stories surrounding Saint Alban tell that his first good deed involved providing hospitality and a hiding place for a fugitive priest and religious refugee who arrived at Alban’s home during the time of the Diocletian persecutions. So, as far back as ca 300 CE, when Alban gave shelter to someone fleeing religious persecutors, we could say St Albans has been a place of welcome for a people with a diversity of backgrounds and family stories, including refugees and people fleeing persecution and discrimination.

The present organised Jewish community in St Alban dates from the mid-1930s (Photograph: Patrick Comerford, 2024)

The present Jewish community in St Albans dates back to Jewish families who were living and working in St Albans from the early 1900s. The census records in 1901 and 1911 show that many members of those first Jewish families in St Albans worked as tailors or machinists at Nicholson’s raincoat factory in Sutton Road, Fleetville, and lived in the nearby streets.

The small number of Jewish families in St Albans met for synagogue services in family homes in and around Royston Road and Hedley Road. There was an early attempt to establish a congregation ca 1910, but this continued only until about 1924.

The present organised Jewish community in St Alban dates from the mid-1930s. A small number of Jewish families move to St Albans from London at that time, and St Albans Hebrew Congregation was formally established in 1933, with services in members’ homes. Numbers were swollen by the beginning of World War II, as more families found refuge from London in the relative peace of St Albans.

For almost a decade, from 1942 to 1951, 54 Clarence Road was both a synagogue and a home for the rabbi in St Albans (Photograph: Patrick Comerford, 2024)

The growing community raised funds to buy a large house at 54 Clarence Road in 1942. For almost a decade, this house was both a synagogue and a home for the rabbi. Well-attended High Holy Day services were also held in the Town Hall, now the St Albans Museum and Gallery.

The congregation increased in size during World War II, with the arrival of many evacuees from heavily populated areas of Central and Eastern London. After World War II, the community was affiliated to the United (Orthodox) Synagogue in 1948.

More than 300 people attended the laying of the foundation stone for a new synagogue on Oswald Road in March 1950. The building was consecrated a year later in March 1951. This is the first and only purpose-built synagogue still in use in Hertfordshire is inaugurated in Oswald Road, St Albans in 1951. The building has two rare and beautiful stained glass windows by the artist and Hebrew scholar David Hillman.

St Albans Synagogue celebrated its 50th anniversary in 2011 (Photograph: Patrick Comerford, 2024)

In the decades that followed, the size of the community fluctuated. More Jewish families move out to St Albans from London and the provinces in the 1960s, while older members died or moved back to London.

A new wave of young married couples moved into the area in the 1980s. Regular Shabbat morning services were reintroduced in 2001 on the eve of the shul’s 50th anniversary celebrations. As part of the celebrations of that golden jubilee in 2001, the then Chief Rabbi, the late Lord (Jonathan Sacks) visited the synagogue to open its biblical garden.

St Albans Hebrew Congregation became a full member of the United Synagogue in 2011. Two years later, in 2013, it elected Karen Appleby as the first woman to chair a United Synagogue community. The present chair of the council is Elissa Da Costa-Waldman.

In 2014, the synagogue appointed of a new minister after being without a minister or rabbi since 1967, almost a gap of 50 years. The arrival of Rabbi Daniel Sturgess, together with his wife, Rebbetzin Alli, ushered in a new lease of life for the shul.

At the end of 2021, despite the coronavirus pandemic, the synagogue celebrated – in person and livestreamed – the 70th anniversary of the opening of the synagogue building. The guests of honour included Chief Rabbi Ephraim Mirvis, the Mayor of St Albans, Councillor Edgar Hill, and children and grandchildren of the founder members.

Well-attended High Holy Day services were held in the Town Hall, now the St Albans Museum and Gallery, in the 1940s (Photograph: Patrick Comerford, 2024)

A recent exhibition in St Albans Museum and Gallery, ‘Arriving and Belonging – Stories from the St Albans Jewish Community’, illustrated how some Jewish people in St Albans belong to families who came to Britain as refugees.

The exhibition ran from 4 February to 15 May 2022, and attracted over 18,000 visitors during those 15 weeks. Some of the people in the Jewish community in St Albans whose stories were told include Darren Marks, is descended from Abraham Martinez, a Sephardi Jew, and one of the first wardens at Bevis Marks synagogue.

Many of the Jews settling back in England were Sephardi, originating from Spain and Portugal, and Abraham Joseph Nunes Martinez (1719-1781) was also a direct ancestor of the sisters Rosina Sarah Sipple (1881-1958), who married Harry William John Comerford (1874-1955), and Agnes Violet (Aggie) Sipple (1884-1965), who married his brother Albert (Bert) AG Comerford.

Another community member, Judy Davis, who traces her family back eight generations to Sarah Lyon (1703-1807) of Ipswich, who died at the age of 104. She was one of the earliest Jewish settlers in England in the modern period, and an engraving of her held by her descendants is based on a painting by John Constable in 1804, when she was 101. Her son, Rabbi Isaac Titterman (1731-1818), may have been the mohel who circumcised Lord George Gordon.

Ruth Goldsmith’s grandmother Cissy Miller, was present at the Battle of Cable Street in the East End in London in 1936.

Many members of the Jewish community in St Albans feel fortunate that their families were given sanctuary in Britain and hope that Britain will continue to welcome and offer safety to people fleeing violence and persecution.

The congregation is part of the 5+1 group, consisting of six small United Synagogue communities, five in Hertfordshire and one in Bedfordshire. The other five congregations are: Potters Bar & Brookmans Park United Synagogue, Shenley United Jewish Community, Watford and District Synagogue and Welwyn Garden City Synagogue in Hertfordshire; and Luton United Synagogue in Bedfordshire.

The 5+1 group has an intercommunal social programme intended to match those provided by large synagogues, while retaining the closeness of smaller communities.

Today, St Albans Synagogue is a thriving and growing community, with an array of lively services, social and educational activities and a warm and friendly community. Membership is about 300 at present, with an increasing number of young families.

St Albans also has a Masorti Synagogue and the Bedfordshire-Hertfordshire Liberal Synagogue, now Bedfordshire Progressive Synagogue, once met in St Albans, although it now meets in Luton. But, perhaps, more about these on another Friday evening.

Shabbat Shalom

The former Chief Rabbi, the late Lord (Jonathan Sacks), opened the biblical garden in 2011 (Photograph: Patrick Comerford, 2024)

Daily prayers during
Christmas and Epiphany:
26, 19 January 2024

Saint John with the poisoned chalice, above the main gate of Saint John’s College, Cambridge (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

The celebrations of Epiphany-tide continue today (19 January 2023), and this week began with the Second Sunday of Epiphany (14 January 2024). Christmas is a season that lasts for 40 days that continues from Christmas Day (25 December) to Candlemas or the Feast of the Presentation (2 February).

The Calendar of the Church of England in Common Worship today recalls Wulfstan (1095), Bishop of Worcester. Today is also the second day of the Week of Prayer for Christian Unity.

Before today begins, I am taking some time for reflection, reading and prayer. My reflections each morning during the seven days of this week include:

1, A reflection on one of the seven people who give their names to epistles in the New Testament;

2, the Gospel reading of the day;

3, a prayer from the USPG prayer diary.

The symbol of the serpent and the chalice, a carving by Eric Gill in the capstone at Saint John’s College, Cambridge (Photograph: Patrick Comerford)

6, Saint John:

Saint Paul does not give his own name to any of his letters, but seven people give their names to a total of seven of the letters or epistles in the New Testament: Timothy (I and II Timohty), Titus, Philemon, James, Peter (I and II Peter), John (I, II and III John), and Jude.

Saint John the Evangelist, the author of the Fourth Gospel, the three Johannine Letters and the Book of Revelation, is also known as Saint John the Divine and Saint John of Patmos, and as the Beloved Disciple. Yet, while the Fourth Gospel refers to an unnamed ‘Beloved Disciple,’ the author of the Gospel seems interested in maintaining his internal anonymity.

He is celebrated in the Calendar of the Church two days after Christmas Day, on 27 December, and the Prologue to Saint John’s Gospel is one of the traditional readings on Christmas Day. So, many may be familiar with his writings during the season of Christmas, although they may not be not familiar with his life story.

Saint John the Evangelist (Hebrew, יוֹחָנָן‎, Yoḥanan, ‘God is gracious,’ Greek, Ἰωάννης) is identified with the ‘Beloved Disciple’ who is unnamed in the Fourth Gospel. He is also identified traditionally as the author of the Fourth Gospel, the three Johannine Letters (I John, II John and II John) and the Book of Revelation.

Christian tradition says Saint John the Evangelist was one of the original Twelve apostles and the only one to live into old age and not killed for his faith. If this identification and tradition is correct, then, as well as being a Biblical author, this Saint John has a prominent place throughout the Gospels, for he is:

● one of the three disciples at the Transfiguration,
● one of the disciples sent to prepare a place for the Last Supper,
● one of the three disciples present in the Garden of Gethsemane when Christ is arrested,
● the only disciple present at the Crucifixion,
● the disciple to whom Christ entrusts his mother from the Cross,
● the first disciple to arrive at Christ’s tomb after the Resurrection,
● the disciple who first recognises Christ standing on the lake shore following the Resurrection.

So, Saint John the Evangelist is identified with John who was a Galilean, the son of Zebedee and Salome, and the brother of James the Greater. In the Gospels, the two brothers are often called ‘the sons of Zebedee’ after their father, and Christ calls them the ‘sons of thunder’ (ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόμα[τα] Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς, ‘he gave to them the names Boanerges, which means Sons of Thunder’; see Mark 3: 17).

Originally they were fishermen who fished with their father in the Lake of Genesareth. However, for a time they became time disciples of Saint John the Baptist, and were called by Christ from the circle of John's followers, together with along with Saint Andrew and Saint Peter (see John 1: 35-42).

In the Gospel lists of the Twelve, Saint John is listed second (Acts 1: 13), third (Mark 3: 17 in today’s Gospel reading in the lectionary) or fourth (Matthew 10: 3; Luke 6: 14), yet always after Saint James, apart from a few passages (Luke 8: 51; 9: 28; Acts 1: 13).

Peter, James and John are the only witnesses of the raising of Jairus’s daughter (Mark 5: 37), the Transfiguration (Matthew 17: 1), and Christ’s Agony in Gethsemane (Matthew 26: 37). John and Peter alone are sent into the city to prepare for the Last Supper (Luke 22: 8).

At the Last Supper, John sits beside Christ, reclining next to him (John 13: 23, 25). According to the general interpretation, John is ‘another disciple’ who, with Peter, follows Christ after the arrest into the courtyard of the high priest (John 18: 15).

The Beloved Disciple, alone among the Twelve, remains with Christ at the foot of the Cross with the Mother of Christ and the women and he is asked by the dying Christ to take Mary into his care (John 19: 25-27). After Mary Magdalene’s report of the Resurrection, Peter and the ‘other disciple’ are the first to go to the grave, and the ‘other disciple’ is the first to believe that Christ is truly risen (John 20: 2-10).

When the Risen Christ appears at the Lake of Genesareth, ‘that disciple whom Jesus loved’ is the first of the seven disciples present who recognises Christ standing on the shore (John 21: 7).

After the Ascension and the Day of Pentecost, John and Peter take prominent roles in guiding the new Church. He is with Peter at the healing of the lame man in the Temple (Acts 3: 1-11), and is thrown into prison with Peter (Acts 4: 3). Again, we find him with Peter visiting the newly converted people of Samaria (Acts 8: 14).

After the Ascension, Saint John travels to Samaria and is thrown into prison with Saint Peter (Acts 4: 3).

Saint Paul names John, alongside James and Peter (Cephas), as pillars of the Church in Jerusalem (see Galatians 2: 9). When Paul returns to Jerusalem after his second and third journeys (Acts 18: 22; 21:17 ff), he does not seem to meet John there. Perhaps John remained there for 12 years until the persecution of Herod Agrippa I led to the scattering of the Apostles throughout the Roman Empire (cf. Acts 12: 1-17).

A Christian community is already living in Ephesus before Saint Paul’s first labours there (see Acts 18: 24-27, where the leading Christians included Priscilla and Aquila), and tradition associates Saint John the Evangelist with Ephesus, where he is said to have lived and been buried.

According to a tradition mentioned by Saint Jerome, in the second general persecution, in the year 95, Saint John was apprehended by the Proconsul of Asia and sent to Rome, where he was miraculously preserved from death when he was thrown into a vat or cauldron of boiling oil. The Church of Saint John Lateran (San Giovanni a Porta Latina), which is dedicated to him, was built near the Latin Gate (Porta Latina), the traditional scene of this event. Because of this trial, the Early Fathers of the Church give him the title of martyr.

According to ancient tradition, during the reign of the Emperor Domitian, Saint John was once given a cup of poisoned wine, but he blessed the cup and the poison rose out of the cup in the form of a serpent. Saint John then drank the wine with no ill effect.

A chalice with a serpent signifying the powerless poison is one of his symbols, so that the image of Saint John with the poisoned chalice is still seen above the main gate of Saint John’s College, Cambridge.

Domitian banished Saint John into the isle of Patmos. It was during this period that John experienced those heavenly visions which he recorded in the Book of Revelation in the year 96. The Book of Revelation tells us that its author was on the island of Patmos ‘for the word of God and for the testimony of Jesus’ when he was received this revelation in a cave (see Revelation 1: 9).

After the death of Domitian, it is said, Saint John returned to Ephesus in the year 97, and there tradition says he wrote his gospel about the year 98. He is also identified with the author of the three Johannine Epistles in the New Testament. By the late second century, the tradition of the Church was saying that Saint John lived to old age in Ephesus.

Jerome, in his commentary on Chapter 6 of the Letter to the Galatians (Jerome, Comm. in ep. ad. Gal., 6, 10), tells the well-loved story that Saint John the Evangelist continued preaching in Ephesus even when he was in his 90s.

He was so enfeebled with old age that the people carried him into the Church in Ephesus on a stretcher. When he was no longer able to preach or deliver a long discourse, his custom was to lean up on one elbow on each occasion and to say simply: ‘Little children, love one another.’ This continued on, even when the ageing John was on his death-bed.

Then he would lie back down and his friends would carry him back out. Every week in Ephesus, the same thing happened, again and again. And every week it was the same short sermon, exactly the same message: ‘Little children, love one another.’

One day, the story goes, someone asked him about it: ‘John, why is it that every week you say exactly the same thing, ‘little children, love one another’?’ And John replied: ‘Because it is enough.’ If you want to know the basics of living as a Christian, there it is in a nutshell. All you need to know is. ‘Little children, love one another.’

According to Eusebius, Saint John died in peace at Ephesus, in the third year of Trajan, that is, the year 100, when he was about 94 years old. According to Saint Epiphanius, he was buried on a mountain outside the town.

The Basilica of Saint John the Theologian gave the later name of Aysoluk to the hill above the town of Selçuk, beside Ephesus.

The three Johannine letters and the Book of Revelation presuppose that their one author John belonged to the multitude of personal eyewitnesses of the life and work of Christ (see especially I John 1: 1-5; 4: 14), that he lived for a long time in Asia Minor, that he was thoroughly acquainted with the conditions in a variety of Christian communities there, and that he was recognised by all Christian communities as the leader of this part of the Church.

Collectively, the Gospel, the three letters, and Revelation are known as Johannine literature. Christian tradition identified Saint John the Apostle as the author of the Gospel, the three letters and the Book of Revelation that bear his name. However, within Johannine literature, Revelation bears the least grammatical similarity to the Gospel, and modern scholarship is divided about the Johannine authorship of these texts.

The most widely accepted view is that – whether or not the same man wrote all the Johannine works – it all came out of the same community in Asia Minor, which had some connections with Saint John the Evangelist, Saint John of Patmos, and John the Presbyter.

The author of Saint John’s Gospel never identifies himself by name, but the text identifies him as the ‘Beloved Disciple’ repeatedly referred to in the Gospel.

An icon of Saint John the Divine in the cave on Patmos listening to the voice that tells him to write

Why am I so drawn to the Johannine literature, and why has this influenced my choice of Saint John to introduce this series of studies?

First, I find the Prologue to the Gospel (John 1: 1-14) one of the greatest pieces of literature and poetry in the New Testament.

For Saint John, there is no annunciation, no nativity, no crib in Bethlehem, no shepherds or wise men, no little stories to allow us to be sentimental and to muse. He is sharp, direct and gets to the point: ‘In the beginning …’ But traditionally, the prologue to Saint John’s Gospel is one of the Gospel readings on Christmas Day.

1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος,
καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν,
καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
2 οὗτος ἦνἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
3 πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο,
καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν.
ὃ γέγονεν 4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν,
καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων:
5 καὶ τὸ φῶς ἐν τῇσκοτίᾳ φαίνει,
καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

6 Ἐγένετο ἄνθρωποςἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης: 7 οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵναμαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι' αὐτοῦ. 8 οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸφῶς, ἀλλ' ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός. 9 ην τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζειπάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

10 ἐν τῷ κόσμῳ ἦν,
καὶ ὁ κόσμος δι'αὐτοῦ ἐγένετο,
καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
11 εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν,
καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸνοὐ παρέλαβον.

12 ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦγενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, 13 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκθελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ' ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.

14 Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο
καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν,
καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ,
δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός,
πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.

1 In the beginning was the Word,
and the Word was with God,
and the Word was God.
2 He was in the beginning with God.
3 All things came into being through him,
and without him not one thing came into being.
What has come into being 4 in him was life,
and the life was the light of all people.
5 The light shines in the darkness,
and the darkness did not overcome it.

6 There was a man sent from God, whose name was John. 7 He came as a witness to testify to the light, so that all might believe through him. 8 He himself was not the light, but he came to testify to the light. 9 The true light, which enlightens everyone, was coming into the world.

10 He was in the world,
and the world came into being through him;
yet the world did not know him.
11 He came to what was his own,
and his own people did not accept him.

12 But to all who received him, who believed in his name, he gave power to become children of God, 13 who were born, not of blood or of the will of the flesh or of the will of man, but of God.

14 And the Word became flesh
and lived among us,
and we have seen his glory,
the glory as of a father’s only son,
full of grace and truth.

In art, Saint John the Evangelist is frequently represented as an Eagle, symbolising the heights to which he rises in the first chapter of his Gospel.

Secondly, I am constantly overwhelmed and in awe of the emphasis on love and light throughout the Johannine letters, whether or not you argue that the author of the Fourth Gospel is also the author of I John, or even of II John and II John.

That emphasis on love, which informs the story of Saint John’s last days I told earlier, is brought through in the first of the Johannine letters (I John 5: 1-5, 13-21):

1 Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ [καὶ] τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ. 2 ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν. 3 αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν: καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν, 4 ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν. 5 τίς [δέ] ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;

13 Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

14 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν. 15 καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ' αὐτοῦ. 16 Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον: οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ. 17 πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.

18 Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ' ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ. 19 οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται. 20 οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν: καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.

21 Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.

1 Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the parent loves the child. 2 By this we know that we love the children of God, when we love God and obey his commandments. 3 For the love of God is this, that we obey his commandments. And his commandments are not burdensome, 4 for whatever is born of God conquers the world. And this is the victory that conquers the world, our faith. 5 Who is it that conquers the world but the one who believes that Jesus is the Son of God?

13 I write these things to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.

14 And this is the boldness we have in him, that if we ask anything according to his will, he hears us. 15 And if we know that he hears us in whatever we ask, we know that we have obtained the requests made of him. 16 If you see your brother or sister committing what is not a mortal sin, you will ask, and God will give life to such a one—to those whose sin is not mortal. There is sin that is mortal; I do not say that you should pray about that. 17 All wrongdoing is sin, but there is sin that is not mortal.

18 We know that those who are born of God do not sin, but the one who was born of God protects them, and the evil one does not touch them. 19 We know that we are God’s children, and that the whole world lies under the power of the evil one. 20 And we know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.

21 Little children, keep yourselves from idols.

The site of Saint John’s tomb is marked by a marble plaque and four Byzantine pillars (Photograph: Patrick Comerford)

Mark 3: 13-19 (NRSVA):

13 He went up the mountain and called to him those whom he wanted, and they came to him. 14 And he appointed twelve, whom he also named apostles, to be with him, and to be sent out to proclaim the message, 15 and to have authority to cast out demons. 16 So he appointed the twelve: Simon (to whom he gave the name Peter); 17 James son of Zebedee and John the brother of James (to whom he gave the name Boanerges, that is, Sons of Thunder); 18 and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean, 19 and Judas Iscariot, who betrayed him. Then he went home.

Saint John’s Close … a street sign in Lichfield (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Prayers (Friday 19 January 2024):

The theme this week in ‘Pray With the World Church,’ the Prayer Diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is: ‘Climate Justice from Bangladesh perspective.’ This theme was introduced on Sunday by the Right Revd Shourabh Pholia, Bishop of Barishal Diocese, Church of Bangladesh.

The USPG Prayer Diary today (19 January 2024) invites us to pray with these words in mind:

Please pray for the Barishal Diocese, Church of Bangladesh, so that its initiatives to care for the Creation can be a blessing to the local people.

The Basilica of Saint John the Theologian gave the later name of Aysoluk to the hill above the town of Selçuk, beside Ephesus (Photograph: Patrick Comerford)

The Collect:

Lord God,
who raised up Wulfstan to be a bishop among your people
and a leader of your Church:
help us, after his example,
to live simply,
to work diligently
and to make your kingdom known;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post-Communion Prayer:

God, shepherd of your people,
whose servant Wulfstan revealed the loving service of Christ
in his ministry as a pastor of your people:
by this eucharist in which we share
awaken within us the love of Christ
and keep us faithful to our Christian calling;
through him who laid down his life for us,
but is alive and reigns with you, now and for ever.

Yesterday’s reflection (Saint Peter)

Continued tomorrow (Saint Jude)

A relief sculpture of Saint John … one of a series in Pugin’s font in Saint Chad’s Roman Catholic Cathedral in Birmingham with the symbols of the four evangelists (Photograph: Patrick Comerford)

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995, National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org