‘The child wonders at the Christmas Tree’ TS Eliot … the Christmas Tree in Market Square, Stony Stratford (Photograph: Patrick Comerford, 2022)
Patrick Comerford
The Christmas trees are up so long and decorated, at home and at work, that I wonder whether they are in danger already of beginning to shed, even though we have only arrived at Christmas Day.
I am planning a series on Christmas poems in my morning prayer diary on my blog after today. So, in preparation for that series, I have returned this afternoon to reading once again ‘The Cultivation of Christmas Trees,’ by TS Eliot.
Eliot’s poem ‘The Cultivation of Christmas Trees’ was first published on 26 October 1954 as part of a newer series of his Ariel Poems by Faber & Faber, and was illustrated by David Jones. This poem is numbered A66 in Gallup’s bibliography of Eliot’s works.
TS Eliot’s former offices with Faber and Faber at 24 Russell Square (Photograph: Patrick Comerford)
Christmas has a significance throughout Eliot’s work, not only in the Ariel poems, but in his play Murder in the Cathedral, where Thomas à Becket preaches his Christmas sermon.
The four earlier ‘Ariel’ poems – ‘Journey of the Magi’ (1927), ‘A Song for Simeon’ (1928), ‘Animula’ (1929) and ‘Marina’ (1930) – are Eliot’s first poems of declared Christian belief and were published in successive years as illustrated Christmas greetings by his London publishers and employers Faber & Gwyer (later Faber and Faber). They are severe and rigorous examinations of the significance of Christmas. The original four could hardly be described as ‘festive.’
But ‘The Cultivation of Christmas Trees’ relents a little in this respect. When I first read this poem, I thought it was a more lightweight and less serious poem than the other ‘Ariel’ poems or other well-known poems by Eliot, such as ‘The Waste Land’ (1922), ‘Ash Wednesday’ (1930), and the poems in The Four Quartets (1935-1942) Yet, in many ways, this poem is marked by its wry understatement.
This poem is much later and is less well-known than ‘Journey of the Magi’ or ‘A Song for Simeon’ (1928). In those poems Eliot presents the Nativity not as a joyous event but in the context of the ‘bitter agony’ of death that is inextricably linked with this birth.
The speaker in ‘Journey of the Magi’ is one of the Magi, now elderly, for whom Christ’s birth represents his own death but is uncertain of the significance of what he has witnessed. In ‘A Song for Simeon’ the narrator is also an old man, Simeon, who sees, understands and embraces the significance of the new-born child presented in the Temple.
In many ways, ‘Animula’ is the bleakest of the Ariel poems, tracing human life from birth to death, while recalling in the child ‘taking pleasure/ In the fragrant brilliance of the Christmas tree.’ The fourth poem, ‘Marina,’ seems to be the most hopeful, in which Eliot recalls the ‘scent of pine and the woodthrush singing through the fog,’ so that the boat carries hints of Christmas trees, as this life is only a foretaste, ‘Living to live in a world of time beyond me.’
Eliot returns to the Christmas theme in ‘The Cultivation of Christmas Trees’ and in this poem he turns to the meaning of Advent and Christmas that can so easily get lost in the panic about chores, turkeys and cards:
Because the beginning shall remind us of the end
And the first coming of the second coming.
Here, we find echoes of Eliot’s opening words in ‘East Coker’, the second of The Four Quartets: ‘In my beginning is my end,’ and of his closing words: ‘In my end is my beginning.’
While ‘A Song for Simeon’ and ‘Journey of the Magi’ address specifically Biblical and theological themes, ‘The Cultivation of Christmas Trees’ deals directly with this holiday season, and is filled with contemporary observations of popular devotions and rituals that we all love at this time of the year.
By the time he wrote this poem, Eliot was 66 years old, but he imagines himself as a more elderly man looking back at the Christmases of his childhood, recapturing his own childhood memories as he anticipates Christmas morning.
Eliot seems to strike the appropriate tone when he discusses the proper celebration and meaning of Christmas. He advocates the innocence and simplicity of a sentimental celebration of Christmas, filled with a beautiful tree, a bountiful feast, and new toys. The spirit of the season is not idolatry, but is a truly Christian “happiness and cheer.” This is a season of cheer and goodwill, a season filled with the warmth and joy that Christ’s coming into the world should inspire in a loveless world that is in need of saving.
Here we read Eliot’s last poetic comments on the mystery of the incarnation and on the mystery of life itself. The same mystery that in majesty creates the child’s wonder also brings the soul and the world to judgment.
The first sentence of the poem introduces several possible attitudes towards Christmas, of whom the childish is the one Eliot wants us to give priority. The second sentence, which constitutes the rest of the poem – thanks to three colons, a semicolon, and several sets of parentheses – tells the reader how Christmas should be viewed and experienced.
‘… the child/For whom the candle is a star, and the gilded angel/Spreading its wings at the summit of the tree/Is not only a decoration, but an angel’ (TS Eliot) … the Christmas Tree in Saint Mary and Saint Giles Church, Stony Stratford, this morning (Photograph: Patrick Comerford, 2022)
Eliot now pictures vividly the various trappings of Christmas and the wonder they should inspire from childhood onward, while warning against ‘bored habituation,’ fatigue, tedium, awareness of death, consciousness of failure and
… the piety of the convert
Which may be tainted with a self-conceit.
Then, in parentheses, he recalls his own memories of Saint Lucy’s Day, which he may have been part of his American childhood experiences, but is difficult for readers in this part of Europe to grasp. He clearly wants to link the celebration of this day and its inclusion of children with the celebration of Christmas, and paints a visual image by evoking the flame of light in darkness and of brave martyrdom when he speaks of ‘her carol, and her crown of fire.’
Saint Lucy was a young woman in the third century who maintained unflinching faith in the face of martyrdom. Her name comes from the Latin for ‘light,’ and some traditions say she was miraculously protected from being burned alive. On her mid-Advent feast day on 13 December, Scandinavian girls dress as Saint Lucy, wearing crowns of candles and singing carols about her.
Eliot closes the poem with a reminder of the true significance of Christmas and the future. Christ’s birth leads to his death and resurrection, and to the founding of the Church, when ‘fear came upon every soul.’ His first coming at his incarnation also foreshadows his second coming in judgment:
Because the beginning shall remind us of the end
And the first coming of the second coming.
‘The Cultivation of Christmas Trees’ was published in 1954 and illustrated by David Jones
The Cultivation of Christmas Trees by TS Eliot.
There are several attitudes towards Christmas,
Some of which we may disregard:
The social, the torpid, the patently commercial,
The rowdy (the pubs being open till midnight),
And the childish – which is not that of the child
For whom the candle is a star, and the gilded angel
Spreading its wings at the summit of the tree
Is not only a decoration, but an angel.
The child wonders at the Christmas Tree:
Let him continue in the spirit of wonder
At the Feast as an event not accepted as a pretext;
So that the glittering rapture, the amazement
Of the first-remembered Christmas Tree,
So that the surprises, delight in new possessions
(Each one with its peculiar and exciting smell),
The expectation of the goose or turkey
And the expected awe on its appearance,
So that the reverence and the gaiety
May not be forgotten in later experience,
In the bored habituation, the fatigue, the tedium,
The awareness of death, the consciousness of failure,
Or in the piety of the convert
Which may be tainted with a self-conceit
Displeasing to God and disrespectful to children
(And here I remember also with gratitude
St. Lucy, her carol, and her crown of fire):
So that before the end, the eightieth Christmas
(By “eightieth” meaning whichever is last)
The accumulated memories of annual emotion
May be concentrated into a great joy
Which shall be also a great fear, as on the occasion
When fear came upon every soul:
Because the beginning shall remind us of the end
And the first coming of the second coming.
Decorations on the Christmas tree in Saint Mary and Saint Giles Church, Stony Stratford, this morning (Photograph: Patrick Comerford, 2022)
25 December 2022
Praying with Lichfield Cathedral and USPG
on Christmas Day, 25 December 2022
‘The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it’ (John 1: 5) … the Virgin Mary and the Christ Child by the Victorian sculptor Mary Grant at the West Door of Lichfield Cathedral (Photograph: Patrick Comerford)
Patrick Comerford
We have arrived at Christmas Day.
Before today gets busy, I am taking some time this morning for reading, prayer and reflection.
Throughout the four weeks of Advent this, I was reflecting in these ways:
1, The reading suggested in the Advent and Christmas Devotional Calendar produced by Lichfield Cathedral this year;
2, praying with the Lichfield Cathedral Devotional Calendar;
3, a prayer from the USPG prayer diary, ‘Pray with the World Church.’
‘And the Word became flesh and lived among us’ (John 1: 14) … the Christmas-Nativity scene on the triptych in the Lady Chapel of Lichfield Cathedral (Photograph: Patrick Comerford/Lichfield Gazette)
John 1: 1-14 (NRSVA):
1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 He was in the beginning with God. 3 All things came into being through him, and without him not one thing came into being. What has come into being 4 in him was life, and the life was the light of all people. 5 The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it.
6 There was a man sent from God, whose name was John. 7 He came as a witness to testify to the light, so that all might believe through him. 8 He himself was not the light, but he came to testify to the light. 9 The true light, which enlightens everyone, was coming into the world.
10 He was in the world, and the world came into being through him; yet the world did not know him. 11 He came to what was his own, and his own people did not accept him. 12 But to all who received him, who believed in his name, he gave power to become children of God, 13 who were born, not of blood or of the will of the flesh or of the will of man, but of God.
14 And the Word became flesh and lived among us, and we have seen his glory, the glory as of a father’s only son, full of grace and truth.
‘In the beginning was the Word’ (John 1: 1) … an old typewriter seen in a restaurant in Limerick (Photograph: Patrick Comerford)
The Lichfield Cathedral Devotional Calendar:
On this most splendid day, give thanks that God in Jesus has come to us, to be among us, to make his home among us, to abolish the distance between us. Nothing is alien to his mercy, no one is ruled out of his love. ‘God is with us – Emmanuel’.
Collect:
Almighty God,
you have given us your only-begotten Son
to take our nature upon him
and as at this time to be born of a pure virgin:
grant that we, who have been born again
and made your children by adoption and grace,
may daily be renewed by your Holy Spirit;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.
Post Communion:
God our Father,
whose Word has come among us
in the Holy Child of Bethlehem:
may the light of faith illumine our hearts
and shine in our words and deeds;
through him who is Christ the Lord.
Additional Collect:
Lord Jesus Christ,
your birth at Bethlehem
draws us to kneel in wonder at heaven touching earth:
accept our heartfelt praise
as we worship you,
our Saviour and our eternal God.
USPG Prayer Diary:
The theme in the USPG Prayer Diary this week is the USPG Christmas Appeal: Journey to Freedom. The Journey to Freedom campaign supports the anti-human trafficking programme of the Diocese of Durgapur in North India.
This year’s Christmas appeal focuses on those who have experienced the trauma of human trafficking, which is a huge problem in the regions bordering India and Bangladesh. Daily, men, children and women leave their villages, where there are not enough jobs, to cross the border in search of a better life away from rural poverty. Knowing that human traffickers lie in wait along the way, only those truly desperate to leave behind their lives at home would risk such a journey.
The life-changing ‘Anti-Human Trafficking’ programme run by the Diocese of Durgapur in North India organises rescue missions for those who go missing. They also conduct awareness-raising campaigns to spread information about human trafficking and to show local people how to protect themselves and others from getting trapped.
Thanks to your generosity, this programme can continue running. Your donations will help to build a network with local government and law officials, and fund workshops and camps with teaching from human trafficking experts. Please join the Diocese of Durgapur in supporting survivors of human trafficking. Donate to the Journey to Freedom campaign today at www.uspg.org.uk/christmas
The USPG Prayer Diary invites us to pray today in these words:
O holy Child of Bethlehem,
descend to us, we pray;
cast out our sin, and enter in;
be born in us today.
(Phillips Brooks 1835-1893)
Yesterday’s reflection
Continued tomorrow
Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995, National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org
Patrick Comerford
We have arrived at Christmas Day.
Before today gets busy, I am taking some time this morning for reading, prayer and reflection.
Throughout the four weeks of Advent this, I was reflecting in these ways:
1, The reading suggested in the Advent and Christmas Devotional Calendar produced by Lichfield Cathedral this year;
2, praying with the Lichfield Cathedral Devotional Calendar;
3, a prayer from the USPG prayer diary, ‘Pray with the World Church.’
‘And the Word became flesh and lived among us’ (John 1: 14) … the Christmas-Nativity scene on the triptych in the Lady Chapel of Lichfield Cathedral (Photograph: Patrick Comerford/Lichfield Gazette)
John 1: 1-14 (NRSVA):
1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 He was in the beginning with God. 3 All things came into being through him, and without him not one thing came into being. What has come into being 4 in him was life, and the life was the light of all people. 5 The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it.
6 There was a man sent from God, whose name was John. 7 He came as a witness to testify to the light, so that all might believe through him. 8 He himself was not the light, but he came to testify to the light. 9 The true light, which enlightens everyone, was coming into the world.
10 He was in the world, and the world came into being through him; yet the world did not know him. 11 He came to what was his own, and his own people did not accept him. 12 But to all who received him, who believed in his name, he gave power to become children of God, 13 who were born, not of blood or of the will of the flesh or of the will of man, but of God.
14 And the Word became flesh and lived among us, and we have seen his glory, the glory as of a father’s only son, full of grace and truth.
‘In the beginning was the Word’ (John 1: 1) … an old typewriter seen in a restaurant in Limerick (Photograph: Patrick Comerford)
The Lichfield Cathedral Devotional Calendar:
On this most splendid day, give thanks that God in Jesus has come to us, to be among us, to make his home among us, to abolish the distance between us. Nothing is alien to his mercy, no one is ruled out of his love. ‘God is with us – Emmanuel’.
Collect:
Almighty God,
you have given us your only-begotten Son
to take our nature upon him
and as at this time to be born of a pure virgin:
grant that we, who have been born again
and made your children by adoption and grace,
may daily be renewed by your Holy Spirit;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.
Post Communion:
God our Father,
whose Word has come among us
in the Holy Child of Bethlehem:
may the light of faith illumine our hearts
and shine in our words and deeds;
through him who is Christ the Lord.
Additional Collect:
Lord Jesus Christ,
your birth at Bethlehem
draws us to kneel in wonder at heaven touching earth:
accept our heartfelt praise
as we worship you,
our Saviour and our eternal God.
USPG Prayer Diary:
The theme in the USPG Prayer Diary this week is the USPG Christmas Appeal: Journey to Freedom. The Journey to Freedom campaign supports the anti-human trafficking programme of the Diocese of Durgapur in North India.
This year’s Christmas appeal focuses on those who have experienced the trauma of human trafficking, which is a huge problem in the regions bordering India and Bangladesh. Daily, men, children and women leave their villages, where there are not enough jobs, to cross the border in search of a better life away from rural poverty. Knowing that human traffickers lie in wait along the way, only those truly desperate to leave behind their lives at home would risk such a journey.
The life-changing ‘Anti-Human Trafficking’ programme run by the Diocese of Durgapur in North India organises rescue missions for those who go missing. They also conduct awareness-raising campaigns to spread information about human trafficking and to show local people how to protect themselves and others from getting trapped.
Thanks to your generosity, this programme can continue running. Your donations will help to build a network with local government and law officials, and fund workshops and camps with teaching from human trafficking experts. Please join the Diocese of Durgapur in supporting survivors of human trafficking. Donate to the Journey to Freedom campaign today at www.uspg.org.uk/christmas
The USPG Prayer Diary invites us to pray today in these words:
O holy Child of Bethlehem,
descend to us, we pray;
cast out our sin, and enter in;
be born in us today.
(Phillips Brooks 1835-1893)
Yesterday’s reflection
Continued tomorrow
Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995, National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org
‘Gaudete’ … celebrating Christmas and
Christ’s coming in carols and Latin verse
Holy Trinity Church, Old Wolverton, during last night’s Service of Nine Lessons and Carols
Patrick Comerford
We were in Holy Trinity Church, Old Wolverton, last night for the Service of Nine Lessons and Carols, and hope to be back there tonight, Christmas Eve, for Midnight Mass.
The church was bursting at the seams last night for Nine Lessons and Carols. It was a joyful service and raised £500 for Milton Keynes Food Bank.
During the service, the Holy Trinity singers, conducted by Daniel Collins, sang the carol, Gaudete! gaudete! Christus est natus.
This carol Gaudete! reached No 14 in the charts in England with Steeleye Span in the early 1970s. I first heard this song in the early 1970s, around the same time as I was introduced to English folk rock while I was in the English Midlands and writing for the Lichfield Mercury. I have told the story of this carol before. But, perhaps it is worth telling once more.
‘Gaudete’ was recorded by Steeleye Span on ‘Below the Salt’ in 1973 and became a Christmas hit in 1974
The notes on the record sleeve say:
Mist takes the morning path to wreath the willows -
Rejoice, rejoice -
small birds sing as the early rising monk takes to his sandals -
Christ is born of the Virgin Mary -
cloistered, the Benedictine dawn threads timelessly the needle’s eye -
rejoice.
Steeleye Span was formed in 1969, and they often performed as the opening act for Jethro Tull. A year after recording Below the Salt, it came as a surprise to many when they had a Christmas hit single with Gaudete, when it made No 14 in the British charts in 1973.
The guitarist Bob Johnson had heard the song when he attended a folk-carol service with his father-in-law in Cambridge, and brought it to the attention of the rest of the band.
This a capella motet, sung entirely in Latin, is neither representative of Steeleye Span’s repertoire nor of the album. Yet this was their first big breakthrough and it brought them onto Top of the Pops for the first time.
It is one of only three top 50 British hits to be sung in Latin. The others are two recordings of Pie Jesu from Andrew Lloyd Webber’s Requiem by Sarah Brightman and Paul Miles-Kingston in 1986, and by the then 12-year-old Charlotte Church in 1998.
Gaudete may have been composed in the 16th century, but may date from the late mediaeval period. The song was published in Piae Cantiones, a collection of Finnish and Swedish sacred songs published in 1582.
The Latin text is a typical mediaeval song of praise, following the standard pattern for the time – a uniform series of four-line stanzas, each preceded by a two-line refrain (in the early English carol this was known as the burden).
The reference in verse 3, which puzzled many fans at the time, is to the eastern gate of the city in Ezekiel’s vision (Ezekiel 44: 2). The gate is a traditional symbol of the Virgin Mary.
Since the mid-1970s, despite the change in their line-up and the loss of names like Maddy Prior and Gay and Terry Woods at different times, Steeleye Span often include Gaudete as a concert encore, and it was published in 1992 in the New Oxford Book of Carols.
Their latest album, The Essential Steeleye Span – Catch Up, was released earlier this year. This double CD looks back at their recent history, including their collaboration with the late Sir Terry Pratchett, and features some of the most memorable moments in their long career, a number of new recordings of their most famous songs, rare and unreleased material, and, of course, Gaudete, from the album Present, which is Track 5 on the first CD.
The original is here: Gaudete by Steeleye Span.
A more recent recording is available here from the ‘World Tour’ 35th Anniversary DVD.
There are other arrangements by Michel McGlynn, recorded by Anuna, and an arrangement by Bob Chilcott which is part of the Advent and Christmas repertoire of the Choir of Christ Church Cathedral, Dublin.
Let us rejoice in good memories, let us rejoice that Christmas is here, and in the midst of the present gloom let us rejoice that the coming of Christ holds out the promise of hope, the promise of his Kingdom, the promise that even in darkness the light of Christ shines on us all.
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virginae, gaudete!
Tempus adest gratiæ
Hoc quod optabamus,
Carmina lætiticiæ
Devote reddamus.
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virginae, gaudete!
Deus homo factus est
Natura mirante,
Mundus renovatus est
A Christo regnante.
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virginae, gaudete!
Ezechielis porta
Clausa pertransitur,
Unde Lux est orta
Salus invenitur.
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virginae, gaudete!
Ergo nostra contio
Psallat jam in lustro;
Benedicat Domino:
Salus Regi nostro.
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virginae, gaudete.
Rejoice, rejoice! Christ is born
of the Virgin Mary, rejoice!
The time of grace has come
that we have desired;
let us devoutly return
joyful verses.
Rejoice, rejoice! Christ is born
of the Virgin Mary, rejoice!
God has become man,
and nature marvels;
the world has been renewed
by Christ who is King.
Rejoice, rejoice! Christ is born
of the Virgin Mary, rejoice!
The closed gate of Ezekiel
has been passed through;
whence the light is born,
salvation is found.
Rejoice, rejoice! Christ is born
of the Virgin Mary, rejoice!
Therefore let our gathering
now sing in brightness,
let it give praise to the Lord:
Greetings to our King.
Rejoice, rejoice! Christ is born
of the Virgin Mary, rejoice!
• The first Communion of Christmas is celebrated in Holy Trinity Church, Old Wolverton, at 11:30 tonight (24 December 2022). The Christmas Mass is in Saint Mary and Saint Giles Church, Stony Stratford, at 9:30 and there is a Family Communion in Saint George’s Church, Wolverton, at 10 am.
Patrick Comerford
We were in Holy Trinity Church, Old Wolverton, last night for the Service of Nine Lessons and Carols, and hope to be back there tonight, Christmas Eve, for Midnight Mass.
The church was bursting at the seams last night for Nine Lessons and Carols. It was a joyful service and raised £500 for Milton Keynes Food Bank.
During the service, the Holy Trinity singers, conducted by Daniel Collins, sang the carol, Gaudete! gaudete! Christus est natus.
This carol Gaudete! reached No 14 in the charts in England with Steeleye Span in the early 1970s. I first heard this song in the early 1970s, around the same time as I was introduced to English folk rock while I was in the English Midlands and writing for the Lichfield Mercury. I have told the story of this carol before. But, perhaps it is worth telling once more.
‘Gaudete’ was recorded by Steeleye Span on ‘Below the Salt’ in 1973 and became a Christmas hit in 1974
The notes on the record sleeve say:
Mist takes the morning path to wreath the willows -
Rejoice, rejoice -
small birds sing as the early rising monk takes to his sandals -
Christ is born of the Virgin Mary -
cloistered, the Benedictine dawn threads timelessly the needle’s eye -
rejoice.
Steeleye Span was formed in 1969, and they often performed as the opening act for Jethro Tull. A year after recording Below the Salt, it came as a surprise to many when they had a Christmas hit single with Gaudete, when it made No 14 in the British charts in 1973.
The guitarist Bob Johnson had heard the song when he attended a folk-carol service with his father-in-law in Cambridge, and brought it to the attention of the rest of the band.
This a capella motet, sung entirely in Latin, is neither representative of Steeleye Span’s repertoire nor of the album. Yet this was their first big breakthrough and it brought them onto Top of the Pops for the first time.
It is one of only three top 50 British hits to be sung in Latin. The others are two recordings of Pie Jesu from Andrew Lloyd Webber’s Requiem by Sarah Brightman and Paul Miles-Kingston in 1986, and by the then 12-year-old Charlotte Church in 1998.
Gaudete may have been composed in the 16th century, but may date from the late mediaeval period. The song was published in Piae Cantiones, a collection of Finnish and Swedish sacred songs published in 1582.
The Latin text is a typical mediaeval song of praise, following the standard pattern for the time – a uniform series of four-line stanzas, each preceded by a two-line refrain (in the early English carol this was known as the burden).
The reference in verse 3, which puzzled many fans at the time, is to the eastern gate of the city in Ezekiel’s vision (Ezekiel 44: 2). The gate is a traditional symbol of the Virgin Mary.
Since the mid-1970s, despite the change in their line-up and the loss of names like Maddy Prior and Gay and Terry Woods at different times, Steeleye Span often include Gaudete as a concert encore, and it was published in 1992 in the New Oxford Book of Carols.
Their latest album, The Essential Steeleye Span – Catch Up, was released earlier this year. This double CD looks back at their recent history, including their collaboration with the late Sir Terry Pratchett, and features some of the most memorable moments in their long career, a number of new recordings of their most famous songs, rare and unreleased material, and, of course, Gaudete, from the album Present, which is Track 5 on the first CD.
The original is here: Gaudete by Steeleye Span.
A more recent recording is available here from the ‘World Tour’ 35th Anniversary DVD.
There are other arrangements by Michel McGlynn, recorded by Anuna, and an arrangement by Bob Chilcott which is part of the Advent and Christmas repertoire of the Choir of Christ Church Cathedral, Dublin.
Let us rejoice in good memories, let us rejoice that Christmas is here, and in the midst of the present gloom let us rejoice that the coming of Christ holds out the promise of hope, the promise of his Kingdom, the promise that even in darkness the light of Christ shines on us all.
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virginae, gaudete!
Tempus adest gratiæ
Hoc quod optabamus,
Carmina lætiticiæ
Devote reddamus.
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virginae, gaudete!
Deus homo factus est
Natura mirante,
Mundus renovatus est
A Christo regnante.
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virginae, gaudete!
Ezechielis porta
Clausa pertransitur,
Unde Lux est orta
Salus invenitur.
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virginae, gaudete!
Ergo nostra contio
Psallat jam in lustro;
Benedicat Domino:
Salus Regi nostro.
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virginae, gaudete.
Rejoice, rejoice! Christ is born
of the Virgin Mary, rejoice!
The time of grace has come
that we have desired;
let us devoutly return
joyful verses.
Rejoice, rejoice! Christ is born
of the Virgin Mary, rejoice!
God has become man,
and nature marvels;
the world has been renewed
by Christ who is King.
Rejoice, rejoice! Christ is born
of the Virgin Mary, rejoice!
The closed gate of Ezekiel
has been passed through;
whence the light is born,
salvation is found.
Rejoice, rejoice! Christ is born
of the Virgin Mary, rejoice!
Therefore let our gathering
now sing in brightness,
let it give praise to the Lord:
Greetings to our King.
Rejoice, rejoice! Christ is born
of the Virgin Mary, rejoice!
• The first Communion of Christmas is celebrated in Holy Trinity Church, Old Wolverton, at 11:30 tonight (24 December 2022). The Christmas Mass is in Saint Mary and Saint Giles Church, Stony Stratford, at 9:30 and there is a Family Communion in Saint George’s Church, Wolverton, at 10 am.
Subscribe to:
Posts (Atom)