13 July 2017

The Greeks have
a word for it (17)

Not every word in the Greek dictionary can fit on a T-shirt (Photograph: Patrick Comerford, 2017)

Patrick Comerford

There is a character in the movie, My Big Fat Greek Wedding, Gus Portokalos, the father of the bride, who seeks the Greek root of every imaginable word, and then deduces that Greeks have been responsible every beneficial invention in civilisation.

He is the sort of character who might have inspired a T-shirt I saw on sale in Rethymnon a few days ago, listing a series of words with Greek roots.

During these last two weeks in Crete, I have been posting a series of blog essays on familiar Greek words and – often with a sense of humour – sharing the thoughts that come to mind when I hear or read these words, with references to classical, Biblical and theological themes.

In the present political and economic crisis that continues to eat into the hearts of many Greeks, some of the words I did not use in this series include drama, tragedy and politics itself. Nor did I use the words comedy, climax, apocalypse and abyss.

But this is a list of the words I mused on in this series, with a link to each word:

1, Neologism, Νεολογισμός.

2, Welcoming the stranger, Φιλοξενία.

3, Bread, Ψωμί.

4, Wine, Οίνος and Κρασί.

5, Yogurt, Γιαούρτι.

6, Orthodoxy, Ορθοδοξία.

7, Sea, Θᾰ́λᾰσσᾰ.

8,Theology, Θεολογία.

9, Icon, Εἰκών.

10, Philosophy, Φιλοσοφία.

11, Chaos, Χάος.

12, Liturgy, Λειτουργία.

13, Greeks, Ἕλληνες or Ρωμαίοι.

14, Mañana, Αύριο.

15, Europe, Εὐρώπη.

16, Architecture.

17, The missing words.

18, Theatre, θέατρον, and Drama, δρᾶμα.

The Greeks have a word
for it: (16) architecture

A restored 17th century haman or Turkish bathhouse has become a boutique hotel in Rethymnon (Photograph: Patrick Comerford, 2017)

Patrick Comerford
Of course, the Greeks did not invent the concept of architecture. We have been building buildings since the dawn of time, and long before classical antiquity. But the word architecture, which comes the Latin architectura, is derived in turn from the Greek ἀρχιτέκτων (architékton), from ἀρχι- (arki-, chief) and τέκτων (tékton, builder).

Civilisations – and not just classical Greece – are often identified by their surviving architectural achievements. But one of the joys of Rethymnon is that it brings together so many of these architectural achievements of the cultures that have shaped this city, from the classical Greek and Roman, through the Byzantine and Venetian to the Ottoman and the modern.

Walking through the back streets of Rethymnon this week, I came across a 17th century haman or Turkish bathhouse that has been carefully restored and is now a modern hotel. Nearby, the door into a bakery preserves the Latin inscription on the Venetian portal.

The ancient Greek noun τέκτoν (tektōn) refers not just to an architect or builder, but is a common term for an artisan or craftsman, in particular a carpenter, woodworker or builder, in contrast to an iron-worker or smith (χαλκεύς, chalkeús) and the stoneworker or mason (λιθολόγος, lithológos).

The characteristic ancient Greek distinction between the general worker or woodworker and the stonemason and the metalworker occurs frequently in the Septuagint, the Greek translation of the Old Testament.

For example, the Prophet Isaiah says: ‘The artisan (tektōn) encourages the goldsmith, and the one who smooths with the hammer encourages the one who strikes the anvil, saying of the soldering, “It is good”; and they fasten it with nails so that it cannot be moved’ (Isaiah 41: 7).

The distinction occurs in lists of people working on building or repairs to the Temple in Jerusalem (see II Kings 12: 11-12). Greek word tekton is used again in the same context by the historian Josephus.

In the Septuagint, the Greek noun tektōn means is used for the generic Hebrew noun kharash (חרש), ‘craftsman’ (see Isaiah 41: 7) or τέκτων ξύλον (tekton xylon) as a word-for-word rendering of kharash-'etsim (חָרַשׁ עֵצִים) ‘craftsman of woods’ (see Isaiah 44: 13).

In the New Testament, Saint Joseph is described as tektōn and this is translated in almost all English-language Bibles as ‘carpenter’ (see Matthew 13: 55).

The same term occurs is used with the definite article in Saint Mark’s Gospel to describe Jesus: ‘Is not this the carpenter the son of Mary?’

In modern scholarship, the word tektōn is sometimes re-interpreted from the traditional meaning of carpenter to mean craftsman or builder. As an alternative to kharash, some writers speculate that the Greek term corresponds to the Aramaic term naggara (Hebrew |נגר nagger), ‘craftsman.’

In 1983, Geza Vermes pointed to way the word ‘carpenter’ can be used in the Talmud for a very learned man. He suggested the New Testament description of Joseph as a carpenter could indicate he was wise and literate in the Torah.

However, the Greek term tektōn does not carry this meaning. The nearest equivalent in the New Testament is the Apostle Paul’s comparison of Saint Timothy to a ‘workman’ (ἐργάτης, ergátes) rightly dividing the word of truth.

The majority of homes in northern Israel in Gospel times were built of stone. If tekton describes the family trade of Joseph and Jesus and Joseph, then nine out of ten building projects were in stone and building blocks.

If then instead Jesus was the son of a stonemason, it would explain his choice of words when he speaks of stones: ‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone’ (Luke 20: 17).