Showing posts with label Rethymnon. Show all posts
Showing posts with label Rethymnon. Show all posts

17 November 2026

Daily prayer in the Kingdom Season 2026:
17, Tuesday 17 November 2026

James Tissot, ‘Zacchaeus in the Sycamore Awaiting the Passage of Jesus’ (Brooklyn Museum)

Patrick Comerford

We are in the Kingdom Season, the time between All Saints’ Day and Advent, and this week began with the Second Sunday before Advent. The calendar of the Church of England in Common Worship today remembers Saint Hugh (1200), Bishop of Lincoln.

Before the day begins, before I have breakfast, I am taking some quiet time early this morning to give thanks, to reflect, to pray and to read in these ways:

1, today’s Gospel reading;

2, a short reflection;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

Jesus calls Zacchaeus down from the sycamore tree (Illustration © Henry Martin)

Luke 19: 1-10 (NRSVA):

1 He entered Jericho and was passing through it. 2 A man was there named Zacchaeus; he was a chief tax-collector and was rich. 3 He was trying to see who Jesus was, but on account of the crowd he could not, because he was short in stature. 4 So he ran ahead and climbed a sycamore tree to see him, because he was going to pass that way. 5 When Jesus came to the place, he looked up and said to him, ‘Zacchaeus, hurry and come down; for I must stay at your house today.’ 6 So he hurried down and was happy to welcome him. 7 All who saw it began to grumble and said, ‘He has gone to be the guest of one who is a sinner.’ 8 Zacchaeus stood there and said to the Lord, ‘Look, half of my possessions, Lord, I will give to the poor; and if I have defrauded anyone of anything, I will pay back four times as much.’ 9 Then Jesus said to him, ‘Today salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham. 10 For the Son of Man came to seek out and to save the lost.’

Do we neglect Christ’s presence in Word and Sacrament too often? … an icon of the Last Supper in a shop window in Rethymnon (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Reflections:

The Gospel reading at the Eucharist this morning (Luke 19: 1-10) is a reminder that the oppressed, the small people, those who are made to feel small by others, especially the proud and the violent, are truly cared for by God, have the promise of new life, and are invited into the kingdom.

In this reading, Zacchaeus is despised both as a tax collector and as a man who is ‘short in stature.’ Both his occupation and his physique squeeze him to the margins and put him outside the community of faith. Yet, he is seen by Christ not as he seems to others, but as God sees him to truly be.

In the previous chapter in Saint Luke’s Gospel, we read the parable of the Pharisee and the tax collector praying in the Temple (Luke 18: 9-14). I sometimes ask: what if Zacchaeus was the model for that publican, that tax collector.

The story of Zacchaeus is a fast-moving story: every verse from verse 1 to 7, in the original Greek, begins with the word καὶ (kai, and), indicating that the pace has heightened, the story is speeding up, we are moving closer to the climax of this Gospel.

Christ is about to set out from Jericho to Jerusalem. From Jericho, the road is going to be uphill and more treacherous: remember that it is on this road between Jericho and Jerusalem that a certain man is mugged and left for dead until the Good Samaritan passes by (Luke 10: 25-37).

Jericho was a major resting place or stopping point on a main trade route, making it a lucrative and profitable location both for tax collectors and for bandits.

But Jericho has other significance: the walls of Jericho fell down at the call of the trumpets (see Joshua 6). So, in this reading, after Christ passes through the walls of Jericho, his call breaks down all the walls people erect around themselves, individually and collectively.

Who is Zacchaeus?

Certainly, Zacchaeus is not any run-of-the-mill tax collector. He is the ἀρχιτελώνης (architelonis), the chief tax collector, and so by contract had the right to collect revenues throughout this district. His name (Ζακχαῖος, Zakchaios) means pure, but his neighbours would have despised him, not only because they believed he squeezed the last drachma and the last lepta out of widows and children, but because they would also have seen him as a collaborator with the Roman administration.

There, a man who wants to see Christ is probably pushed to the back of the crowd for two reasons that count him out: he is small in stature, and he is a tax collector.

The physical problem shows how Zacchaeus is pushed to the margins by those who should have counted him into their social and religious community. He is of little stature not just physically, but socially too.

Can you imagine yourself as a little child trying to see a great parade or a football match when you were small?

Did everyone want to let you through?

Or did you not count? Did no-one stand aside for you?

No-one is going to stand aside for Zacchaeus. They belittle him, and they probably think he deserves it – after all, the taxes he collects support the Roman occupation and administration.

But Zacchaeus overcomes, rises above, his exclusion, by climbing the tree – is there a symbolic reference here to clinging to the Cross? In any case, Zacchaeus climbs the tree to see Jesus – something you could imagine a child doing, but surely not the sort of thing a well-paid civil servant should be seen doing?

Zacchaeus sees Jesus and Jesus sees Zacchaeus.

And Jesus invites himself not just to dine with Zacchaeus, but to stay with him: ‘Zacchaeus, make haste and come down, for I must stay at your house today’ (verse 5).

Normally, it is the potential host rather than the intended guest who does the inviting. So once again, Jesus the Guest becomes Jesus the Host.

Zacchaeus is delighted. But the good burghers of Jericho are unsettled. They murmur that Jesus is heading off to dine with sinners.

We are so self-righteous at times in our churches that I am worried we are in danger of being unwilling to welcome those who would be seen today as the little people.

One priest I know in a comfortable parish challenged his parishioners, who are very generous in their giving, especially when it comes to development agencies, mission agencies and what we once called Third World causes. He asked them how they would react if refugees or asylum seekers were moved into a vacant hotel or hostel in the parish on a Saturday night, and all of them presumed to come to church on the following Sunday morning.

In welcoming Jesus, Zacchaeus has what can only be described as a conversion experience.

The NRSV translation tells us that he promises to amend his ways and that, in the future, he will give half his possessions to the poor, and return anything extra he has squeezed out of people when he has been collecting taxes.

Unfortunately, the NRSV translation is a little inaccurate here. Zacchaeus makes no such promise about the future. He says, in the original Greek, that this is what he is doing in the present – the present tense is used.

If he is telling the truth, then Zacchaeus has been grossly misrepresented, misunderstood and libelled by his neighbours and within his own community, even at the point where he is dining with Jesus.

The present tense is important. For this day, on this day, Christ affirms that Zacchaeus too is a child of Abraham, that he too is an heir to those promises made long, long ago to Abraham.

Those who needed conversion were not Zacchaeus and others like him on the margins, who were in need of seeing people as Christ sees them.

Christ seeks out the sinners, the lost, those who are excluded, those counted out, and invites them to the heavenly banquet. Like Zacchaeus, they too are brought from the margins into the centre.

The one person everyone thought was outside, is on the inside as far as Christ is concerned. And those who think they are on the inside are in danger of finding that they are on the outside.

Are we welcoming enough, as individuals and as a Church?

How would we feel if Jesus came to our parish next weekend, but decided not to come to our church on Sunday morning, but to go somewhere else?

What if we were left without Christ being present in our church on Sunday morning … in either Word or Sacrament?

How often are we prepared to welcome Christ’s presence among us only in the way we choose, on our terms?

For those of us in what might be described as ‘High Church’ or Anglo-Catholic traditions, do we neglect Christ’s presence in the Word too often?

To those of us in what might be described as ‘Evangelical’ traditions, do we neglect Christ’s presence in the Sacrament too often?

May our faith and love continue to increase and to grow abundantly so that we count in those who are overlooked, those who are not counted in, those who are pushed to the margins.



Today’s Prayers (Tuesday 17 November 2026):

The theme this week (15 to 21 November 2026) in Pray with the World Church, the prayer diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is ‘Care and Compassion in Malawi’ (pp 56-57). This theme was introduced on Sunday with a programme update by Tamara Khisimisi, Projects Co-ordinator for the Anglican Church in Malawi.

The USPG Prayer Diary today invites us to pray:

Lord, we pray that you will provide a steady supply of medicines and resources so these hospitals can continue this vital work.

The Collect of the Day:

O God,
who endowed your servant Hugh
with a wise and cheerful boldness
and taught him to commend to earthly rulers
the discipline of a holy life:
give us grace like him to be bold in the service of the gospel,
putting our confidence in Christ alone,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post-Communion Prayer:

God, shepherd of your people,
whose servant Hugh revealed the loving service of Christ
in his ministry as a pastor of your people:
by this eucharist in which we share
awaken within us the love of Christ
and keep us faithful to our Christian calling;
through him who laid down his life for us,
but is alive and reigns with you, now and for ever.

Yesterday’s Reflections

Continued Tomorrow

Saint Hugh of Lincoln depicted in a statue at Saint Mary Magdalen Church, Oxford … he is commemorated on 17 November (Photograph: Patrick Comerford)

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

15 November 2026

Daily prayer in the Kingdom Season 2026:
15, Sunday 15 November 2026,
the Second Sunday before Advent

‘Loadsamoney’ was a catchphrase of comedian Harry Enfield … but is a load of money worth stashing away? (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

We are in the Kingdom Season, the time between All Saints-tide and Advent, and today is the Second Sunday before Advent. I hope to sing with the choir at the Parish Eucharist in Saint Mary and Saint Giles Church, Stony Stratford, this morning, and later in the day I hope to attend a craft fair in Wolverton.

Before today begins, however, I am taking some quiet time early this morning to give thanks, and for reflection, prayer and reading in these ways:

1, today’s Gospel reading;

2, a short reflection;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

Talents and drachmai … old coins outside an antique shop in Rethymnon in Crete (Photograph: Patrick Comerford)

Matthew 25: 14-30 (NRSVA):

[Jesus said:] 14 ‘For it is as if a man, going on a journey, summoned his slaves and entrusted his property to them; 15 to one he gave five talents,[a] to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away. 16 The one who had received the five talents went off at once and traded with them, and made five more talents. 17 In the same way, the one who had the two talents made two more talents. 18 But the one who had received the one talent went off and dug a hole in the ground and hid his master’s money. 19 After a long time the master of those slaves came and settled accounts with them. 20 Then the one who had received the five talents came forward, bringing five more talents, saying, “Master, you handed over to me five talents; see, I have made five more talents.” 21 His master said to him, “Well done, good and trustworthy slave; you have been trustworthy in a few things, I will put you in charge of many things; enter into the joy of your master.” 22 And the one with the two talents also came forward, saying, “Master, you handed over to me two talents; see, I have made two more talents.” 23 His master said to him, “Well done, good and trustworthy slave; you have been trustworthy in a few things, I will put you in charge of many things; enter into the joy of your master.” 24 Then the one who had received the one talent also came forward, saying, “Master, I knew that you were a harsh man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter seed; 25 so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.” 26 But his master replied, “You wicked and lazy slave! You knew, did you, that I reap where I did not sow, and gather where I did not scatter? 27 Then you ought to have invested my money with the bankers, and on my return I would have received what was my own with interest. 28 So take the talent from him, and give it to the one with the ten talents. 29 For to all those who have, more will be given, and they will have an abundance; but from those who have nothing, even what they have will be taken away. 30 As for this worthless slave, throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth”.’

Is the parable less about talents and money and more about those who are exploited in the world by others and who are left destitute? (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Reflections:

The catchphrase ‘Loadsamoney’ and the character to go with it were part of the comedy sketches created by the English comedian Harry Enfield on Channel 4 in the 1980s.

‘Loadsamoney’ was an obnoxious Cockney plasterer who constantly boasted about how much money he had to throw away. The character took on a life of his own and adapted the song ‘Money, Money,’ from the musical Cabaret, for a hit single in 1988 and a sell-out live tour.

That year, the Labour leader, Neil Kinnock, used the catchphrase to criticise the policies of the Conservative government of the day and journalists began to refer to the ‘loadsamoney mentality’ and the ‘loadsamoney economy.’

On the other hand, we all know people who are reluctant to flash their cash and who would prefer to stash their cash. We have all heard of people who kept their savings in a mattress, thinking it was safer there than in the bank.

They may never have realised how right they might have been about the banks. But leaving your money under the mattress is not going to put it to work. And, these days, putting my money on deposit in the bank may cost me money rather than earning it. With low deposit rates and taxation at source, you may end up collecting less than you had when you first opened that savings account.

But piling up your money has its risks too. At a time of rapid inflation in war-time Greece and Germany, people who saved their money as banknotes found it quickly depreciated in value. I once had enough 5 million drachmai notes in a collection to make both my sons multi-millionaires. Sad to say, those notes date from the 1940s and the only value they have today is mere curiosity value.

Saving them in the bank, or piling them up under the mattress would have earned nothing for their original owners.

And yet, I am aware how many people are feeling the financial pinch created by the fiscal policies over many years by the past government. Yet the cost of living seems to continue to rise.

This morning’s parable is set in the realm of finance. Before leaving on a journey, a master entrusts his servants (that word deacon again) with his money, each according to his ability.

A talent (τάλαντον, tálanton) was a lot of money – enough to make any one of those slaves a millionaire, and enough to make them fret and worry about the enormity with which he had been entrusted.

One source says a talent was the equivalent of more than 15 years’ wages for a labourer. Another suggests a talent was worth the equivalent of 7,300 denarii. With one denarius equal to a day’s pay, a talent would work out at more than 26 years’ wages. So a talent was extremely valuable, and the slave who was given five talents was given 85 to 130 years’ wages, vastly more than he could ever imagine earning in lifetime.

Earlier in this Gospel, we have come across another parable of talents, when a servant who is forgiven a debt of 10,000 talents refuses to forgive another servant who owes him only 100 denarii (Matthew 18: 23-35).

Two servants invest the money they have been entrusted with and earn more, but the third simply buries it.

When the master returns, he praises the investors. He says they will be made responsible for many things, and will enter into the joy of their master.

But the third slave, admitting that he was afraid of his master’s wrath, simply returns the original sum. The master chastises him for his wickedness and laziness. He loses not only what he has been given but is also condemned to outer darkness.

What would have happened to the two investors who took risks with vast sums of money had they lost everything?

There was an old maxim that you ‘must speculate to accumulate.’ But every investor knows there are risks, and the greater the risk the higher are the interest rates that are promised.

What if they had overstepped their master’s expectations in the risks they had taken?

What if this bondholder had been burned because of the folly of two of his risk-takers, and only one had been a careful steward? After all, there is a rabbinical maxim that commends burying money to protect it (see the Babylonian Talmud, Bava Metzia 42a). A closely related, complementary maxim by Rabbi Yitzhak, found in the same place, expands this into an early rule of financial diversification: ‘A person should always divide his money into three: one-third in the ground [buried/saved], one-third in business, and one-third in his possession [liquid cash].’

If this parable is about the kingdom of heaven, if the master stands for God and the servants for different kinds of people, what lesson does it teach us?

Does God reward us for our works but behave like a stern judge when we keep faith without taking risks?

Will we be judged by our work?

Will our failure to use what God gives us result in punishment and our separation from God?

Of course, we cannot imagine that the two slaves who traded with their talents and produced a profit were engaged in reckless trading and speculation, still less in reckless gambling.

What was the third slave doing with his time after he buried his talent? Was he doing any other work on behalf of the master? Is he chided for his refusal to invest or speculate, or for his refusal to work, his laziness?

In this, did he show disdain for his master?

Is my relationship with God one of trust and gratitude? Or do I fear God to the point of thinking of God as the source of injustice?

What talents and gifts has God entrusted me with?

Are they mine? Or are they God’s?

Am I using or investing them to my fullest ability?

‘To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability’ (Matthew 25: 15) … old Brooke-era coins sold in the Bazaar in Kuching (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Prayers (Sunday 15 November 2026):

The theme this week (15 to 21 November 2026) in Pray with the World Church, the prayer diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), is ‘Care and Compassion in Malawi’ (pp 56-57). This theme is introduced today with a programme update by Tamara Khisimisi, Projects Co-ordinator for the Anglican Church in Malawi:

Many Anglican Church mission hospitals are in rural, hard to reach areas and these facilities are often the first point of care, serving mothers of childbearing age, children, and vulnerable families.

Despite limited resources in these facilities, health workers continue to serve communities with dignity. They not only provide clinical care, but also offer comfort and counselling to the sick admitted to the hospitals. Despite the financial challenges faced by these mission hospitals, they also conduct community outreach, providing health education in underserved areas that transform lives and restore hope.

One encouraging story from St Anne’s Hospital is about a teen mother who arrived at the hospital in critical condition during childbirth. This teen mother had high blood pressure and signs of malaria. Through the committed staff at St Anne’s Hospital, both mother and child survived. She delivered through a C-section and was put on malaria treatment. Her parents were pleased with the care their child received. The mother said they felt comforted all the time by spiritual messages that really made a difference in their lives.

Unfortunately, Nkhotakota district, where St Anne’s Hospital is located, was not spared from recent flooding across much of Malawi. This has made it harder for the mission hospital to provide healthcare services, as damaged roads limit access to communities in need. The Anglican Church in Malawi, and USPG, gives thanks to the dedicated medical team and church leaders who continue to serve faithfully in the midst of these challenges.

The USPG Prayer Diary today (Sunday 15 November 2026, Second Sunday before Advent) invites us to pray as we read and meditate on Matthew 25: 14-30.

The Collect:

Heavenly Father,
whose blessed Son was revealed
to destroy the works of the devil
and to make us the children of God and heirs of eternal life:
grant that we, having this hope,
may purify ourselves even as he is pure;
that when he shall appear in power and great glory
we may be made like him in his eternal and glorious kingdom;
where he is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The Post Communion Prayer:

Gracious Lord,
in this holy sacrament
you give substance to our hope:
bring us at the last
to that fullness of life for which we long;
through Jesus Christ our Saviour.

Additional Collect:

Heavenly Lord,
you long for the world’s salvation:
stir us from apathy,
restrain us from excess
and revive in us new hope
that all creation will one day be healed
in Jesus Christ our Lord.

‘Throw him into the outer darkness’ (Matthew 25: 30) … at night on Souliou Street in Rethymnon in Crete (Photograph: Patrick Comerford)

Yesterday’s Reflections

Continued tomorrow

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995, National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

13 November 2026

Reading about Daniel in Babylon
and listening to Leonard Cohen’s
song ‘Last Year’s Man’ in Babylon

The Prophet Daniel … a fresco in the parish church in Piskopianó in Crete (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

In my daily prayer diary each morning, I usually reflect on the Gospel readings in the lectionary at the Eucharist. However, throughout this week and last week, the lectionary readings at Morning Prayer have been from the Book of Daniel and the Book of Revelation.

Having visited Patmos once and tried, over the years, many of the sites of the seven churches named in the Book of Revelation – including Ephesus, Smyrna and Laodicea (the Pergamon Museum in Berlin hardly counts) – re-reading the book these days has been like a biblical tour of Asia Minor.

The books of Daniel and Revelation are paired these weeks because of their apocalyptic visions and themes in the Kingdom Season as we prepare for the Feast of Christ the King and for Advent.

The Book of Daniel is one of the few parts of the Hebrew Scriptures or Old Testament that includes, depending on which version of the Bible you are using, varying amounts of Koine Greek in the original text.

The first part of Daniel, Chapters 1-6, is written mostly in Biblical Aramaic. This part, with its six court tales, focuses on Daniel and his three friends, Shadrach, Meshach, and Abednego, during their exile in Babylon under kings Nebuchadnezzar and Belshazzar. The episodes that are familiar to many include the fiery furnace, Belshazzar’s Feast, the writing on the wall, and Daniel being thrown into the lions’ den. Chapters 7-12, with their apocalyptic visions, feature symbolic dreams and visions of four vast empires, cosmic conflict, and the ultimate ushering in of God’s kingdom.

The chronological progression moves from Babylonian to Median rule in chapters 1-6, to Persian rule in chapters 7-12. The ram in Chapter 8 represents the Medes and the Persians, the goat is Greece, and the ‘little horn’ is a wicked king.

The book is written in a mixture of Hebrew, Biblical Aramaic and Koine Greek. But Daniel is not unique in its use of Greek. A number of Biblical books that are often described as Apocrypha or deuterocanonical were composed originally in Koine Greek between the third and first centuries BCE. They include: the Wisdom of Solomon, written in Greek in a style emulating Hebrew poetry; II Maccabees, originally in Greek with a distinct Hellenistic rhetorical style; the Letter of Jeremiah, often attached to Baruch; additions to Esther – the Greek version has about 104 additional verses and prayers written in Greek; and three chapters in Daniel found in the Septuagint but not in the Hebrew or Aramaic text, including the Prayer of Azariah, the Song of the Three Holy Children, Susanna, and Bel and the Dragon.

In addition, Sirach (Ecclesiasticus) was originally written in Hebrew ca 180 BCE by Ben Sira, then translated into Greek by his grandson around 132 BCE. Portions of Baruch may have a Semitic background, although the final form or sections circulated heavily in Greek.

Indeed, the traditional names used in English for almost the entire Old Testament come from the Greek titles in the Septuagint rather than their original Hebrew titles, including Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy.

The title Psalm and the word Psalms come from the Greek ψαλμός (psalmos), meaning a song sung to the accompaniment of a harp or stringed instrument. Psalmos was used in the Septuagint to translate the Hebrew word מִזְמוֹר (mizmor), which refers to a song accompanied by music, and in the Hebrew Bible the book is called Tehillim (תהילים), which means ‘Praises’.

Other books with popular names derived from their Greek titles in the Septuagint rather than the Hebrew titles include Chronicles and Lamentations.

Many of the Greek towns named on the Asia Minor memorial on Mikrasiaton Square in Rethymnon in Crete are towns named among the seven churches in the Book of Revelation (Photograph: Patrick Comerford)

The New Testament – including the recorded words of Jesus – frequently reflects or quotes the Septuagint. In all, 340 places in the New Testament cite the Septuagint text, but only 33 places that cite from the Masoretic Text rather than the Septuagint. However, theologians and historians continue to debate whether Jesus directly quotes the Greek Septuagint or spoke in Hebrew and Aramaic which the Greek Gospel writers later translated or aligned with the text of the Septuagint.

Of course, some people ask about the use of the Septuagint by the New Testament authors because the Septuagint has the seven deuterocanonical books that are now omitted in Protestant Bibles. Showing that the New Testament authors quoted from the Septuagint might argue in favour of the inspiration of these seven books, although it does not in itself prove so.

The Jewish canon of scripture, the Tanakh or Hebrew Bible, comprises 24 authoritative books preserved primarily in the Masoretic Text. While the core collection took shape during and after the Second Temple period, the exact boundaries and text stabilisation evolved through rabbinic traditions culminating in the Masoretic standardisation between the seventh and tenth centuries CE.

On the other hand, the Early Church used the Septuagint, and the Church decided on the canon of the Bible in the fourth century CE, at the Council of Rome (382), the Synod of Hippo (393) and two of the Councils of Carthage (397, 419), and later at the Council of Florence (1431-1449). The Reformers who rejected the canon that had been accepted in the Church from the fourth century on rejected over 1,000 years of tradition because of their own views on a number of practices. It could be argued they allowed their own doctrines to shape Scripture rather than allowing Scripture to shape their doctrines.

The Prophet Daniel … an icon on the iconostasis in the Monastery of Arkadi near Rethymnon in Crete (Photograph: Patrick Comerford)

Returning to the Greek text of Daniel, it is considerably longer than the Hebrew text due to the additional stories. They remain in Catholic and Orthodox versions, but were rejected by the Reformation movements in the 16th century, arguably because they were absent from the Hebrew Bible, despite Luther was respecter of Jews or Jewish tradition, but also because they support accepting concepts such as Purgatory and the ‘Holy Souls’ and practices such as praying for the dead.

The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children are placed after Daniel 3: 23; the story of Susanna and the Elders is placed before chapter 1 in some Greek versions and after chapter 12 in others; the story of Bel and the Dragon is placed at the end of the book.

Daniel must be the prime candidate to be the patron of vegetarians for he and his companions in prison were given only vegetables to eat and water to drink yet ‘they appeared better and fatter than all the young men who had been eating the royal rations’. (Daniel 1: 11-17)

The Book of Daniel is preserved in the 12-chapter Masoretic Text and in two longer Greek versions, the original Septuagint version (ca 100 BCE), and the later Theodotion version from some time in the second century CE. Both Greek texts contain the three additions to Daniel. Theodotion is much closer to the Masoretic Text and replaced the original Septuagint version in all but two manuscripts of the Septuagint itself.

At least four words in Daniel 3 are derived from Greek: κιθάρα (cithara), σαμβύκη (sambuca), ψαλτήριον (psaltery) and συμφωνία (symphonia). Their use appears to support arguments for the late composition of the Book of Daniel. Although the events are set in the sixth century BCE during the Babylonian exile, proficiency in Greek was not widespread in the Near East before the Macedonian conquests in the 330s. Most scholars date the final form of the book to the second century BCE, ca 167 to 163 BCE, during the persecution of the Jews during the reign of Antiochus IV Epiphanes.

The text includes prophecy rooted in Jewish history as well as a portrayal of the end times that is cosmic in scope and political in focus. The message for the original readers is that just as the God of Israel saves Daniel from his enemies, so too God shall save the people in their present oppression.

The concepts of immortality and resurrection, with rewards for the righteous and punishment for the wicked, have roots much deeper than the Book of Daniel. Still, the earliest clear Biblical statement on these ideas appears in the final chapter: ‘Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt’ (Daniel 12: 2). Interpreters of a more Protestant disposition are concerned that this text, and other passages they dismiss or ignore as apocryphal or deuterocanonical, can lead to arguments about such issues as Purgatory and prayer for or on behalf of the dead.

One of the readings earlier this week (Daniel 5: 1-12) described Belshazzar’s feast in which the king is arrayed clothed in purple, with a chain of gold around his neck. It reminds me of the parable of Dives and Lazarus (Luke 16: 19-31), in which the unnamed rich man is dressed in purple and fine linen as he feasts ‘sumptuously every day’, while Lazarus is a reworking of the role of Daniel and his three friends. Both Belshazzar and Dives die that very night.

The separation of the sheep and goats is also an apocalyptic image found in the Gospel on Sunday week, the Feast of Christ the King and the Sunday next before Advent (Matthew 25: 31-46).

During these weeks, as I read about Daniel’s captivity in Babylon, I have thought too of how the phrase ‘Great Babylon’ is heard in Leonard Cohen’s work, most notably in his song ‘Last Year’s Man’ in the album Songs of Love and Hate (1971), and connects with his recurring themes of exile, spirituality and biblical imagery. In the lyrics of ‘Last Year’s Man’, he sings:

I came upon a wedding that old families had contrived
Bethlehem the bridegroom, Babylon the bride
Great Babylon was naked, oh she stood there trembling for me
And Bethlehem inflamed us both like the shy one at some orgy

Cohen juxtaposes Bethlehem (representing spiritual tradition, the Messiah, or the sacred) with Babylon (representing worldly temptation, material exile, or the flesh) as an arranged union or tension in human experience.

Great Babylon stands exposed and vulnerable (‘naked … trembling for me’), capturing a classic Cohen mixture of the sacred and the profane.

There are other references to Babylon in Cohen’s songs and poetry. Where he draws on Biblical and Kabbalistic symbolism, as in Book of Mercy, Babylon serves as a metaphorical landscape for worldly confusion, mortality, and the human soul torn between divine longing and earthly enticement.

In his book Leonard Cohen: The Mystical Roots Of Genius (2021), Harry Freedman explores the folklore, legends and Bible stories that inspired Cohen in his work. He suggests one of the most intriguing aspects of Cohen’s songs is how much he used Bible stories and religious folklore in his lyrics.

Freedman says ‘Babylon features a lot in Cohen’s music’ and that ‘he uses it as a symbol of darkness, corruption and evil’. In ‘By the Rivers Dark’, on the album Ten New Songs (2001), Cohen draws heavily on Psalm 137 and the Babylonian captivity, symbolising spiritual exile, the threat of losing one’s cultural or religious identity, and finding oneself seduced or transformed by the darkness of Babylon.

The Ancient of Days … a fresco in the parish church in Piskopianó in Crete (Photograph: Patrick Comerford)

The morning cycle of readings from the Book of Daniel continues tomorrow (Daniel 7: 15-28). Daniel 7 opens the second half of the book, which presents four apocalyptic visions that recognise that the people of God experience oppression now and into the future but that at the end of time God will intervene to rescue them.

In the heavenly court, the Ancient of Days, who is God as judge (verse 9), gives an everlasting kingdom to one ‘like a son of man’, a term Jesus later applies to himself.

The writer admits at the end, ‘Here the account ends. As for me, Daniel, my thoughts greatly terrified me, and my face turned pale; but I kept the matter in my mind.’

Still, before that admission, the message is one of hope for global justice and peace:

The kingship and dominion
and the greatness of the kingdoms under the whole heaven
shall be given to the people of the holy ones of the Most High;
their kingdom shall be an everlasting kingdom,
and all dominions shall serve and obey them.’ (Daniel 7: 27)


‘Great Babylon was naked, oh she stood there trembling for me’ (Leonard Cohen, ‘Last Year’s Man’, 1971)

10 November 2026

67 million miles from the sun,
£67 m ‘fashion hub’ in Lichfield,
67 million people in France,
and 67 million blog readers

Venus is 67 million miles from the Sun

Patrick Comerford

The world of AI is in a confused state with allegations in recent days about Chinese spying and infiltration and with the response of the markets to the mid-term elections in the US.

AI also continues to be baffle me with the ways it describes my blogging. It tells me this week that ‘Patrick Comerford is not a mainstream “famous blogger”, but he is a prominent figure who maintains a highly active and well-regarded online presence. His primary recognition comes from his distinguished career as an Anglican priest, theologian, author, and journalist.’

It goes on to say, ‘While he might not be a household name in popular blogging culture, his writing is deeply respected within academic, theological, and local history circles.’

This blog reached a new record and a new grand total with 67 million hits early this morning (10 November 2026), soon after 6 am. This is the third time this month that the figures have passed the million mark, having reached 66 million hits three days ago (7 November 2026) and 65 million six days before that, at the beginning of the month (1 November 2026).

Last month’s total number of hits was more than 5.4 million (October 2026), September was the highest total in any single month since I began blogging, with more than 10.4 million hits, and last month was the third highest. At the end of last year, this blog had 21 million hits (31 December 2025). So far this year, there have been more than 46 million hits or visitors in 2026 alone.

I first began blogging in 2010, and it took almost two years until July 2012 to reach half a million readers. Throughout this year, the daily figures have often been overwhelming, with averages of 175,000 to 180,000 a day last month and about 212,000 a day so far this month, with more than 2 million hits so far in November.

Café tables in Perpginan … the total population of France is almost 67 million, according to estimates by the UN and Worldometer (Photograph: Patrick Comerford)

Some curious though random statistics may help to put today’s new figure of 67 million into perspective:

Venus orbits the Sun from an average distance of 67 million miles (108 million km), or 0.7c astronomical units (1 astronomical unit, abbreviated AU, is the distance from the Sun to Earth). Sunlight takes about six minutes to travel from the Sun to Venus, compared to about eight minutes for the Sun and Earth.

A 67 million-year-old Tyrannosaurus Rex named ‘Gus’ went on sale in New York earlier this year with a pre-sale value of $30 million but eventually fetched $50.1 million at auction.

The total population of France is almost 67 million (66.75 million) according to the mid-year 2026 estimates by the UN and Worldometer estimates, although French national statistics place the figures at around 69.1 million.

The Roman Catholic Church is the largest church in the US with 67 million members, followed by the Southern Baptist Convention with 16.3 million.

In the initial period following the death of Leonard Cohen 10 years ago (7 November 2026), Nielsen data tracked a massive surge in demand for his music, with 69 million on-demand audio streams, alongside millions more in album and track sales.

A Rotherham golfer, Kevin Popplewell, achieved an extraordinary feat by hitting two holes in one during the same round at Rotherham Golf Club in what was described by BBC Radio Sheffield as a ‘67 million to one miracle’.

The pro-Trump right-wing news outlet Newsmax agreed last year to pay $67 million to settle a libel lawsuit brought by Dominion Voting Systems over claims by Newsmax that the voting machine company engaged in election fraud during the 2020 presidential election. That’s a big check to write all for the sake of egregious lies to massage the deflated ego of a defeated tyrant.

Wikipedia has over 67 million articles in more than 300 languages. Farsi (Persian) is the official language of Iran, where over 67 million people speak it in its standard form.

The brick-built Maiden Lane Reservoir can hold 67 million litres of water or the equivalent of 27 Olympic-size swimming pools, and supplies water to 200,000 people in north London.

Marks & Spencer recently spent £67 million on acquiring a new warehouse at Fradley Park in Lichfield. The ‘state of the art’ fashion hub in Lichfield will re-open next year.

67,000 km is 67 million metres and 67,000 sq km is 67 million sq metres.

Greek Macedonia covers approximately 34,177 sq km, or roughly 51% of the total 67,000 sq km of the greater geographical region of Macedonia. The major urban centres are Thessaloniki, Katerini, and Kavala, and the highest elevation is Mount Olympus at 2,917 metres.

Abu Dhabi, one of the seven emirates in the United Arab Emirates and the largest and second most populous, has an area of approximately 67,000 sq km (67,340 sq km).

67 million minutes is equal to 127 years, 4 months, and 19 days, which means that if this blog was receiving just one hit a minute, I would need to have started blogging back in July 1899.

I retired from active parish ministry on 31 March 2022. These days, though, on average more than 200 people are reading my daily prayer diary posted on this blog each morning, or a ‘virtual congregation’ of about 1,400 people each week. As this blog moves beyond 67 million hits, I am truly grateful today to the real readers among those 67 million. In particular, I am thankful for the faithful core group of people who join me in prayer, scripture reading and reflections each day.

The ‘Sun of Vergina’, the symbol of Macedonia, in Vergina restaurant in Rethymnon, Crete … the geographical region of greater Macedonia is 67,000 sq km or 67 million sq metres (Photograph: Patrick Comerford)

08 November 2026

Rethymnon and the people
of Crete remember the tragedy
of the siege of Arkadi 160 years
ago on 8 November 1866

The Monastery of Arkadi has a special place in the heart of all Cretans (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

Today has been a solemn day in Crete, marking the 160th anniversary of the tragic and cataclysmic destruction of the Monastery of Arkadi on 8 November 1866, which became a pivotal event in the Cretan Revolt against Ottoman rule.

On this day 160 years ago, 966 Cretans – mostly unarmed women children, and monks, alongside fewer than 260 resistance fighters – died tragically while they were seeking refuge within the monastery walls from a 15,000-strong Ottoman army.

Every year on 8 November, the people of Rethymnon solemnly commemorate this anniversary. After a three-day battle, the besieged Cretan rebels, women and children who sought shelter in the monastery blew up barrels of gunpowder in a store on 8 November 1866,, choosing death rather than surrender.

Ever since, the Monastery of Arkadi people in Crete have closely identified the monastery with the struggle for Greek Independence. The day is a regional holiday and a memorial, not a festival, marked with a series of events, including a memorial service at the monastery mausoleum, as well as speeches, wreath-laying and the raising of the flag at the Monument to the Unknown Soldier in Rethymnon.

The monastery is the focal point of these commemorations. The ossuary and museum are open to visitors throughout the year, and visitors are welcome at the public ceremonies this.

Skulls in the ossuary in Arkadi Monastery from a battle in 1866 during the Turkish occupation of Crete, when hundreds of people died (Photograph: Patrick Comerford)

Arkadi stands on a fertile plateau in the foothills of Psilorítis, 23 km south-east of Rethymnon. I have regularly visited this monastery since I first started staying in Rethymnon almost 40 years ago. It is a pleasant journey through Platanias up through the bright mountain villages of Adele, Pigi, Loutra, Pigi and Kirianna, taking about half an hour through olive groves and vineyards, and along the side of the Arkadi Gorge.

The main church or katholikon dates back to the 16th century but shows Roman, Venetian, Renaissance and Baroque elements in its architecture. This church is unusual with its two aisles, and is dedicated to both the Transfiguration and to Saint Constantine and Saint Helen.

Since the 16th century, the monastery has been a centre for the sciences, art and learning. The church was built in 1587, replacing a smaller church dating from the 13th century. The façade, which was designed in renaissance style, was influenced by the work of the architects Sebastiano Serlio and Andrea Palladio.

Today there only seven monks living in the monastery. But despite the constant arrival of tourists and visitors and the dwindling number of monks, it remains a working monastery.

Inside the new museum in Arkadi (Photograph: Patrick Comerford)

A new museum opened in Arkadi in 2016. Although most visitors want to see display items that tell the story of the horrific events over a century and a half ago, the museum includes books from the monastery library, icons, the liturgical items, vestments, stoles, patens, chalices and crosses.

Most of the items come from smaller monastic houses (metochia) and chapels that were once dependencies of Arkadi. They date from 1629 to the mid-19th century, and the earliest are fine examples of the Late Cretan School.

Embroidered inscriptions on the liturgical vestments include the names of abbots, priests and deacons. They show an interesting mixture of western and eastern traditions: the monks used purple silk textiles as the background for Byzantine-style flat embroidery and western-style relief embroidery created with gold and silver wire and thread and gold or silver-wrapped cord. The iconography followed the Byzantine tradition, while the decorative motifs and details were inspired by western art.

The main church in Arkadi is unusual for its double-aisled interior (Photograph: Patrick Comerford)

Arkadi once had a rich monastic library, but only a fragment of this collection have survived. Some of the volumes on display have elaborate covers, and many were produced on printing presses in Venice, which shows how the connection between Crete and Venice continued long after the Ottoman Turks captured Crete in the 17th century.

The museum is housed on the ground floor of the south-west wing of the monastery. This is one of the oldest parts of the monastery buildings, and was originally used for storing wine and olive oil.

In the monastic cloisters in Arkadi (Photograph: Patrick Comerford)

Arkadi once featured on the Greek 100 Drachmai banknote, and the monastery’s image was restored to popular currency with the issue of 750,000 new €2 coins in Greece in 2016 to commemorate the 150th anniversary of the destruction of Arkadi.

One side of the coin shows the monastery with inscriptions bearing its name and the name of Greece in Greek, along with the monogram of the artist George Stamatopoulos.

The journey back down from Arkadi often takes me through the villages of Roupes and Nea Magnisia, which takes its name from the classical Greek city near Ephesus in western Anatolia. The village was founded by Greek-speaking refugees, expelled from present-day Manisa, about 65 km north-east of Smyrna in Turkey in the 1920s – a reminder that the conflicts that almost destroyed Arkadia in 1866 continued for more than half a century after.

The garden in the cloisters in Arkadi Monastery in the mountains above Rethymnon in Crete (Photograph: Patrick Comerford)

Arkadi is an enduring symbol of Crete (Images: Patrick Comerford)

07 November 2026

Daily prayer in the Kingdom Season 2026:
7, Saturday 7 November 2026

‘Whoever is faithful in a very little is faithful also in much’ (Luke 16: 10) … changing old banknotes for new ones (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

We are in the Kingdom Season, the time between All Saints’ Day and Advent. The Calendar of the Church of England in Common Worship today remembers Willibrord of York (d 739), Bishop, Apostle of Frisia; tomorrow is the Third Sunday before Advent and Remembrance Sunday.

Later this morning, I hope to go to Το Στεκι Μασ / ‘Our Place’, the ‘pop-up’ coffee shop in the Greek Orthodox Church in Stony Stratford, from 10:30 to 3 pm today. But, before today begins, I am taking some quiet time this morning to give thanks, for reflection, prayer and reading in these ways:

1, today’s Gospel reading;

2, a short reflection;

3, a prayer from the USPG prayer diary;

4, the Collects and Post-Communion prayer of the day.

‘Make friends for yourselves by means of dishonest wealth so that when it is gone, they may welcome you into the eternal homes’ (Luke 16: 9) … not an ATM but street art, seen in Bray, Co Wicklow (Photograph: Patrick Comerford)

Luke 16: 9-15 (NRSVA):

[Jesus said:] 9 ‘And I tell you, make friends for yourselves by means of dishonest wealth so that when it is gone, they may welcome you into the eternal homes.

10 ‘Whoever is faithful in a very little is faithful also in much; and whoever is dishonest in a very little is dishonest also in much. 11 If then you have not been faithful with the dishonest wealth, who will entrust to you the true riches? 12 And if you have not been faithful with what belongs to another, who will give you what is your own? 13 No slave can serve two masters; for a slave will either hate the one and love the other, or be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and wealth.’

14 The Pharisees, who were lovers of money, heard all this, and they ridiculed him. 15 So he said to them, ‘You are those who justify yourselves in the sight of others; but God knows your hearts; for what is prized by human beings is an abomination in the sight of God.’

The former Commercial Bank of Greece branch in Rethymnon was left abandoned, with the oranges and lemons rotting on the trees in the garden (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s reflection:

In the Gospel reading for the Eucharist today (Luke 16: 9-15), we read Jesus’s explanation of the parable of ‘the Unjust Steward’ or the ‘Parable of the Dishonest Manager’, which we read yesterday.

Sarah Dylan Breuer, when she produced her celebrated American blog Sarah Laughed, said then that most commentators agree the parable is about how the shrewd steward acts decisively, and that Jesus is describing the ‘in-breaking of the Kingdom of God, call[ing] upon us all to act decisively.’

But she also pointed out that forgiveness is an overarching theme throughout the Gospels. How often should I forgive? As Saint Luke reminds us in the next chapter, even if someone offends seven times a day, I should be willing to forgive them seven times (Luke 17: 1-4). Seven … the perfect number … I should be willing to forgive perfectly.

If this story is all about forgiveness, and if Sarah Dylan Breuer was correct, then we must forgive, even when we have no right to forgive, even if it does not benefit us at all. We must forgive with grand irresponsibility.

But there is another difficult point in this Gospel story. Verses 10-11 say: ‘Whoever is faithful in a very little is faithful also in much; and whoever is dishonest in a very little is dishonest also in much. If then you have not been faithful with the dishonest wealth, who will entrust to you the true riches?’

Being faithful with what is given to me is also a familiar Gospel theme: it is found in the parable of the talents. But being faithful with dishonest wealth is a puzzling concept, even if it speaks to recent economic dilemmas in both Britain and Ireland. Is it still possible to manage goods in ways that are appropriate to, that witness to, that are signs of the Kingdom of God?

If I am responsible for the small things in life, then hopefully I can be responsible for the large things. Very few of us are asked to do huge things, such as win a by-election, finish a masterpiece, solve the banking crisis, score a winning try or goal. But we are asked to do a multitude of small things – within our family, our friends, our neighbours, our fellow students, in this community.

And: ‘Whoever is faithful in a very little is faithful also in much.’ Yet, it is often most difficult to forgive the small things.

I heard a comedian tell of a young man, up from the provinces, starting work in a menial clerical post, living in a cramped, one-room flat in Rathmines. In the room above is another man in similar circumstances, working late shifts as a labourer.

Each night, just as he goes to sleep, the office worker is woken by his neighbour as he opens the front door, clumps-clumps up the stairs, plods into his room above, sits on his bed, and throws his two big boots on the floor above our poor, weary and demented friend, one-by-one.

Each night, our sad insurance clerk waits for the same routine, knowing that he cannot get to sleep until at least he hears both boots being thumped on the floor above.

One day, being a Christian, the more timid office worker approaches his neighbour, explains the problem, and asks could he come in quietly at night, and take his shoes off gently.

Surprisingly, his neighbour is sympathetic, understanding. The next night, he turns the key quietly, tip toes upstairs, sits down quietly, takes off both shoes in one go and places them together, gently, on the floor above.

Meanwhile, his neighbour downstairs is lying in bed, waiting anxiously. He can’t get any shut eye. He’s heard his neighbour come in, go up, sit down, and has heard the one muffled thud on the floor … Only one … he waits … he tosses … he waits … he turns … And finally, he can wait no more. He screams out: ‘Would you throw down the other darn shoe and let’s all go to sleep!’

Learning to forgive very little slights and offences is often so difficult when we live closely to one another: the muffled sounds next door when someone is up late finishing a work project or trying to watch television; the early riser heading out for a morning jog who unintentionally wakes us; the unexpected slurps at the canteen table; the accent that irritates me because, subconsciously, it reminds me of a particular neighbour or family member.

Sometimes, if truth is told, it is easier to forgive when it comes to the big things. Yet, our spiritual relationship with God is reflected in our social and economic relationship with others. If we can be entrusted with the small things, are ready to forgive the small things, then we can be entrusted with the biggest of all … We can be stewards of the mysteries of God.

Perhaps, like the shrewd steward, we need to be as wise as serpents and as harmless as doves.

‘Who will entrust to you the true riches?’ (Luke 16: 11) … old Greek banknotes that have lost their currency and true value (Photograph: Patrick Comerford)

Today’s Prayers (Saturday 7 November 2026):

The theme this week (1 to 7 November 2026) in Pray with the World Church, the prayer diary of the Anglican mission agency USPG (United Society Partners in the Gospel), has been ‘All Saints’ Day’ (pp 52-53). This theme was introduced last Sunday with a Reflection by Matthew Anns, Senior Communications and Engagement Manager, USPG.

The USPG Prayer Diary today (Saturday 7 November 2026) invites us to pray:

Lord, build your Church in unity and courage across all nations. May those who suffer for your name know your presence and peace, and may we not take our freedom in you for granted.

The Collect of the Day:

God, whom the glorious company of the redeemed adore,
assembled from all times and places of your dominion:
we praise you for the saints of our own land
and for the many lamps their holiness has lit;
and we pray that we also may be numbered at last
with those who have done your will
and declared your righteousness;
through Jesus Christ your Son our Lord,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

Post Communion Prayer:

God, the source of all holiness
and giver of all good things:
may we who have shared at this table
as strangers and pilgrims here on earth
be welcomed with all your saints
to the heavenly feast on the day of your kingdom;
through Jesus Christ our Lord.

Collect on the Eve of the Third Sunday before Advent:

Almighty Father,
whose will is to restore all things
in your beloved Son, the King of all:
govern the hearts and minds of those in authority,
and bring the families of the nations,
divided and torn apart by the ravages of sin,
to be subject to his just and gentle rule;
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

Yesterday’s Reflections

Continued Tomorrow

‘Father Forgive’ and the Cross of Nails in Coventry Cathedral … it is often most difficult to forgive the small things (Photograph: Patrick Comerford)

Scripture quotations are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition copyright © 1989, 1995 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. http://nrsvbibles.org

05 November 2026

The Greeks have a word (or two) for it:
70, παϊδάκια (‘spare ribs’) and
παιδάκια (‘little children’) … and
the danger of confusing the two

Παιδάκια (paidakia) are ‘little children’ while παϊδάκια (païdákia) are ‘spare ribs’ … what a difference a diaeresis makes (Photograph: Patrick Comerford)

Patrick Comerford

In A Modest Proposal, a satirical essay written in 1729, Jonathan Swift suggested that impoverished Irish families sell their one-year-old children as food to wealthy English landowners.

The essay is dark satire, aimed at exposing the heartlessness of the ruling class, who treated starving Irish peasants like economic commodities rather than human beings. Swift is not advocating cannibalism; rather, his actual point is to demand real social and economic reforms – such as taxing absentee landlords and buying locally produced goods – to help the suffering Irish people.

Swift’s satire came to mind many years ago when I was among a group of journalists in conversation about the pitfalls when it comes to learning and speaking Greek.

Trying to acquire a working grasp of the language you are working in is often an important professional commitment for journalists, when we need to grasp nuances and asides and need to be meticulous about direct quotations. But it is an undertaking filled with many pitfalls.

One journalist in our group, a Spanish speaker originally from Latin America recalled her difficulties in learning Greek confronting her starkly when she thought the menu in one restaurant had included ‘little children’: she read παιδάκι (paidáki) ‘little child’ or ‘toddler’ (singular, neuter) or παιδάκια (paidakia), ‘little children’ (plural), instead of παϊδάκια (païdákia), ‘spare ribs’.

What a difference a diaeresis makes!

In modern Greek, ‘little children’ can be rendered as μικρά παιδιά (mikrá paidiá), a literal and common way to say ‘little children’ or ‘young kids’. The word μικρά (mikrá)) simply means ‘little ones’.

On the other hand, there are variations on παϊδάκια: χοιρινά παϊδάκια (choiriná paidakia) is specific to pork ribs, while αρνίσια παϊδάκια (arnísia paidakia) usually refers to lamb chops or ribs.

Although I have lived all of my adult life as a vegetarian, I am aware of the need to know the difference between pork ribs and lamb chops, but even more conscious of the need to know the difference between spare ribs and little children.

Παϊδάκια, opening the third section of menu options on a chalkboard menu in a restaurant in Rethymnon … ‘spare ribs’ are not to be confused with παιδάκι, ‘little children’ (Photograph: Patrick Comerford)

I ought to have known better. The composer Manos Hatzidakis (1925-1994), whose father’s family came from the village of Myrthios, 20 km south of Rethymno, achieved international fame and success in 1960 with his song ‘Never on Sunday’, or ‘The Children of Piraeus’ (Τα παιδιά του Πειραιά), sung by Melina Mercouri in Jules Dassin’s film Never on Sunday (Ποτέ την Κυριακή).

In this case, though, the Greek word παιδιά (paidiá) can also have the same meaning as kids, guys or men.

I try – but I often struggle – to read menus in restaurants in Greece. Sometimes I can get it wrong and often with humorous consequences.

Sheep’s brain, known as αρνί κεφάλι (arní kepháliarní kefaláki), is a traditional delicacy in Greek cuisine, often eaten during Easter or special celebratory feasts. Yet one night in one restaurant in Rethymnon in Crete, the chalked menu board in English memorably offered ‘lamb’s mind’.

One night in Marem, one of my favourite restaurants in Platanias, east of Rethymnon, I ralised the menu opened with ψωμί με Συνοδευτικά (psomí me sinodeftiká). Why would I be interested in bread with a covering letter? But starters are also ‘little things brought together’ and ‘accompaniments’, like a covering letter accompanies a CV or a job application.

I opted for the small starters with bread instead of asking for the staff member’s CV. I was confident she was more competent and fluent in English than I am in Greek.

Starters on a Greek menu … not to be confused with a covering letter or a CV (Photograph: Patrick Comerford)

Words in this series:

1, Neologism, Νεολογισμός.

2, Welcoming the stranger, Φιλοξενία.

3, Bread, Ψωμί.

4, Wine, Οίνος and Κρασί.

5, Yogurt, Γιαούρτι.

6, Orthodoxy, Ορθοδοξία.

7, Sea, Θᾰ́λᾰσσᾰ.

8,Theology, Θεολογία.

9, Icon, Εἰκών.

10, Philosophy, Φιλοσοφία.

11, Chaos, Χάος.

12, Liturgy, Λειτουργία.

13, Greeks, Ἕλληνες or Ρωμαίοι.

14, Mañana, Αύριο.

15, Europe, Εὐρώπη.

16, Architecture, Αρχιτεκτονική.

17, The missing words.

18, Theatre, θέατρον, and Drama, Δρᾶμα.

19, Pharmacy, Φᾰρμᾰκείᾱ.

20, Rhapsody, Ραψῳδός.

21, Holocaust, Ολοκαύτωμα.

22, Hygiene, Υγιεινή.

23, Laconic, Λακωνικός.

24, Telephone, Τηλέφωνο.

25, Asthma, Ασθμα.

26, Synagogue, Συναγωγή.

27, Diaspora, Διασπορά.

28, School, Σχολείο.

29, Muse, Μούσα.

30, Monastery, Μοναστήρι.

31, Olympian, Ολύμπιος.

32, Hypocrite, Υποκριτής.

33, Genocide, Γενοκτονία.

34, Cinema, Κινημα.

35, autopsy and biopsy

36, Exodus, ἔξοδος

37, Bishop, ἐπίσκοπος

38, Socratic, Σωκρατικὸς

39, Odyssey, Ὀδύσσεια

40, Practice, πρᾶξις

41, Idiotic, Ιδιωτικός

42, Pentecost, Πεντηκοστή

43, Apostrophe, ἀποστροφή

44, catastrophe, καταστροφή

45, democracy, δημοκρατία

46, ‘Αρχή, beginning, Τέλος, end

47, ‘Αποκάλυψις, Apocalypse

48, ‘Απόκρυφα, Apocrypha

49, Ἠλεκτρον (Elektron), electric

50, Metamorphosis, Μεταμόρφωσις

51, Bimah, βῆμα

52, ἰχθύς (ichthýs) and ψάρι (psari), fish.

53, Τὰ Βιβλία (Ta Biblia), The Bible

54, Φῐλοξενῐ́ᾱ (Philoxenia), true hospitality

55, εκκλησία (ekklesia), the Church

56, ναός (naos) and ἱερός (ieros), a church

57, Χριστούγεννα (Christougenna), Christmas

58, ἐπιφάνεια (epipháneia), θεοφάνεια, (theopháneia), Epiphany and Theophany

59, Ζέφυρος (Zéphuros), the West Wind

60, Αύριο (Avrio), Tomorrow

61, καλημέρα (κaliméra), ‘Good Morning’, and καλαμάρι, κalamári, ‘squid’

62, Ελευθερία ή θάνατος, ‘Freedom or Death’

63, Ποδόσφαιρο, ‘Football’

64, καφές (coffee), Φραπές (frappé)

65, Odyssey (η Οδύσσεια) and Odysseus (Ὀδυσσεύς)

66, Cosmopolitan, Κοσμοπολίτης

67, Εἰρήνη (Eirene), Peace

68, Ρωμιοσύνη (Romiosini)

69, Μπουζούκι (bouzouki)

70, Παϊδάκια (‘spare ribs’) and Παιδάκια (‘little children’)

Series to be continued