Wednesday, 11 September 2019

West Limerick remembers
the Irish civil servant who
translated Sikh scriptures

The Sikh community gathers at the unveiling of the plaque to Max Macauliffe in Templeglantine today (Photograph: Patrick Comerford, 2019)

Patrick Comerford

I was in Templeglantine, near Newcastle West, this morning at the unveiling of a plaque in the community centre to recognise the work of Michael (Max) Arthur Macauliffe (1841-1913), who is still celebrated for his translation of Sikh scripture and history into English.

The attendance include representatives of the Sikh community in the Mid-West, church leaders, people involved in inter-faith dialogue, local politicians and council officials, as well as members of the local community, including teachers and pupils from the school Max Macauliffe once attended in Templeglantine.

Max Macauliffe was born in Glenmore, Monagea near Newcastle West, Co Limerick, on 10 September 1841, the eldest of 12 children of John McAulliffe and his wife Julia (Browne). He was baptised in Monagea and began school there.

The family moved to Templeglantine when he was eight. He then went to school in Newcastle West and Springfield College, Ennis, now Saint Flannan’s College, before going on to Queen’s College Galway, now NUI Galway, from 1857 to 1863. There he received a BA in Modern Languages (1860), and he obtained a senior scholarship in Ancient Classics (1860-1861), and a senior scholarship in Modern Languages and History (1861-1862).

Macauliffe joined the Indian Civil Service in 1862, and arrived in the Punjab in February 1864. The Punjab, now divided between India and Pakistan, was the birthplace of Sikhism in the 16th century. The religion was founded by Guru Nanek Dev Ji and is based on his teachings, and those of the nine Sikh gurus who followed him.

Macauliffe lived for a time in Amritsar, the centre of Sikh worship with its Golden Temple. When he reportedly converted to Sikhism in the 1860s, he was derided within the Civil Service for having ‘turned a Sikh.’ However, Professor Tadhg Foley of NUI Galway, who is completing a biography of Macauliffe, said this morning that his conversion is still an open question.

The three pillars or tenets of Sikhism are: to keep God in mind at all times; to earn an honest living; and to give to charity and care for others. Sikhism now has some 27 million followers world-wide. About 2,000 Sikhs live in Ireland, and a large proportion of them – 500 Sikhs – live in the Limerick and mid-West region.

Macauliffe was appointed Deputy Commissioner of the Punjab in 1882, and he was awarded an MA by his alma mater in Galway that year. He became a Divisional Judge in 1884. He retired from the Indian Civil Service in 1893.

Macauliffe is held in high esteem amongst Sikhs for his translation into English of the Sikh Scriptures, the Guru Granth Sahib. At a lecture in Lahore, he said the Guru Granth was matchless as a book of holy teachings. He also wrote The Sikh Religion: its Gurus, Sacred Writings and Authors (six volumes, Oxford University Press, 1909). He was assisted in his works by Pratap Singh Giani, a Sikh scholar.

According to Professor Foley, Macauliffe established the place of Sikh scriptures in world literature and laid the foundations for Sikh scholarship in the west.

Max lived in comparative wealth in London after his retirement from the Indian Civil Service. He never married, although he had fathered a son in India.

Macauliffe lived in retirement in London, although he returned to India regularly. He died in London on 15 March 1913. His personal assistant remarked in his memoirs that on his death bed Macauliffe could be heard reciting the Sikh morning prayer, Japji Sahib, 10 minutes before he died.

Dr Jasbir Puri of the Sikh Community speaking at today’s commemorations in Templeglantine, Co Limerick (Photograph: Patrick Comerford, 2019)

Over 100 years after his death, the ground-breaking work of this West Limerick linguist, scholar and civil servant was honoured and his unusual life story was recalled today when a plaque was unveiled at Templeglantine National School, where he was once a pupil and where his father was headmaster.

Limerick City and County Council was approached by the Dublin Interfaith Forum last year about ways to honour this man from West Limerick, and a working group was set up.

Today’s commemorations were organised by representatives from the Sikh community, Limerick City and County Council and local historians. In addition, a new biography of Macauliffe is being completed by Professor Tadhg Foley.

The other speakers at this morning’s ceremony included the Indian ambassador, Sandep Kumar, and Dr Jasbir Puri of the Sikh Community.

The plaque commemorating Max Macauliffe unveiled in Templeglantine this morning (Photograph: Patrick Comerford, 2019)

Saint Anne and Saint Esther,
fact, fiction or secret role
models for a secret people

The former Chapel of Saint Anne (right) and Sexton Chapel (left) were amalgamated to form the consistorial court in Saint Mary’s Cathedral, Limerick (Photograph: Patrick Comerford, 2019)

Patrick Comerford

I spent much of yesterday [10 September 2019] in Limerick, at a meeting of the chapter in Saint Mary’s Cathedral in the morning, and at a diocesan working group in the afternoon.

It was interesting to hear in the cathedral later in the day about proposals for the former Chapel of Saint Anne and the Sexton Chapel on the south side of the cathedral.

These chapels together onceserved as the Consistorial Court, and the dividing walls between the two chapels had been removed by the 19th century. Today, they form one space and the area that was once Saint Anne’s Chapel accommodates the welcome desk and the cathedral shop.

An icon of Saint Anne with her child, the Virgin Mary, with her child, the Christ Child, in the Church of Saint Eleftherios and Saint Anna in Corfu (Photograph: Patrick Comerford, 2019)

In my sermon at the Mothers’ Union service in Saint Mary’s Church, Askeaton, on Monday evening, I shared the old joke beloved by theology students about Saint Anne as ‘Holy Annie, God’s Grannie,’ alongside more serious reflections of the good modelling of parenting Saint Anne could have provided the Virgin Mary.

I illustrated this with an icon of Saint Anne, the Virgin Mary and the Christ Child that I saw a week earlier in Corfu in the Church of Saint Eleftherios and Saint Anna.

In his book, Dedicated to Saint Anne (2008), Duncan Scarlett counted 29 churches and chapels within the Church of Ireland that are dedicated to Saint Anne, including Saint Anne’s Cathedral, Belfast, Saint Anne’s Church on Dawson Street, Dublin, and Saint Anne’s Church, Killanne, Co Wexford.

A shrine of Saint Anne in the former Jewish quarter of Porto (Photograph: Patrick Comerford, 2019)

In Porto earlier this year, I heard how Saint Anne was one of two saints, alongside Saint Esther, who was popular among the conversos or anusim, the crypto-Jews who had been forced to convert to Christianity in Portugal and Spain during the Inquisition.

Saint Anne was a popular figure among the conversos because, it was said, she had died before the birth of Christ so had never converted to Christianity yet was revered as a saint. When conversos were forced to place a shrine outside their homes as a sign of their commitment to Christianity, Saint Anne was often the saint of choice.

Of course, as Duncan Scarlett pointed out, Saint Anne and Saint Joachim are totally fictitious saints, constructed by the early Church to fill a perceived gap in the Biblical narrative of the Birth of the Blessed Virgin Mary.

Their names come only from New Testament apocrypha, and writings such as the Gospel of James, written sometime between around 150 and 200. The story bears a similarity to that of the birth of Samuel, whose mother Hannah – etymologically the same name as Anne – had also been childless.

The Scroll of Esther in a synagogue in Prague (Photograph: Patrick Comerford, 2019)

Saint Esterica, who became popular in converso families from Portugal and Spain, was modelled on Queen Esther of Persia. She hid her Judaism when she married King Ahasuerus, and is said to have been a vegetarian to avoid eating non-kosher meat. She seemed to be fully assimilated, yet she never forgot who she really was.

When Ferdinand and Isabella established the Spanish Inquisition in 1478, many Jews converted to Catholicism outwardly. Inwardly, they kept practicing Judaism in secret, becoming anusim, conversos, or crypto-Jews.

Queen Esther was an inspiration for the anusim because she remembered her true but hidden Jewish identity while integrating into wider society.

Although Queen Esther was never canonised, the anusim transformed her into Saint Esther or Santa Esterica, and they continued to celebrated Purim by reinventing it as ‘the Festival of Saint Esther.’

When the Jews were expelled from Spain in 1492, many Jews and conversos escaped to Portugal, taking their traditions with them. But a similar expulsion order was issued in Portugal in 1497. Many Spanish and Portuguese anusim then brought the traditions of Saint Esther to Mexico and other parts of the New World.

The Festival of Saint Esther included the three-day Fast of Queen Esther and the Feast of Saint Esther, when women fasted and then lit devotional candles in honour of Saint Esther, and when mothers and daughters cooked a banquet together, passing on family recipes that transmitted the traditions of kashrut or kosher food.

In crypto-Jewish homes, Queen Esther was represented in icons, statues and devotional paintings of Saint Esther, depicted wearing a crown adorned with myrtle and holding a sceptre decorated with a pomegranate, a tradition that continues to this day among some families in New Mexico.

Saint Anne’s feastday is celebrated in many parts of the Church on 26 July.

Saint Anne’s Church on Dawson Street, Dublin (Photograph: Patrick Comerford)